嗯....把一些片段翻出來...
我儘量照句子的長度翻^^bbb請各位自己意會
(再不了解自己去看銀皮版第四集)
> キルヒアイス...
吉爾菲艾斯...
> なぜキルヒアイスガ...
為什麼吉爾菲艾斯會...
> いつも俺を助けてくれて...
總是給我援助...
> そう-----
對...
> いつでも...どんな時でも...
不論什麼時候...不管任何情況...
> 俺を助けてくれたキルヒアイス
總是幫助著我的吉爾菲艾斯
> 敵の多い...俺をかばい...
敵人再多...還是守護著我...
> いつも...側にいて...
總是...在我身邊...
> 俺のわがままを受けいれてくれた
包容我的任性
> 俺のかけがえのない...
我無可取代的...
> 俺のせいだ...
因為我...
> キルヒアイスガ
吉爾菲艾斯他
> 血を流して倒れているのは
流血倒在血泊當中
> 俺のせいなのだ!
都是因為我!
> キルヒアイス...
> キルヒアイス!!
> ラインハルト樣...ご無事で...
> ああ...無事だとも...キルヒアイス...
啊啊...當然沒事...吉爾菲艾斯...
> これが...
這就是...
> 死ぬということだろうか...
臨死之前的感覺吧...
> お姿がかすんでよく見えない...
漸漸地看不見你的模樣...
> 聲が遠ざかっていく...
聲音也變得遙遠了...
> もう...これから先...
已經...從此之後...
> ラインハルト樣と共に在ることができない...
不能再陪伴在萊因哈特大人身邊了...
> ラインハルト樣...
> もう私は...ラインハルト樣のお役に立てそうにありません...
我似乎已經無法再為萊因哈特大人效力了...
> お許し...ください...
請您...原諒...
> ばか!なにを言う!
> もうすぐ醫者が來る,こんな傷すぐになおる!
醫生馬上就來了,這種傷馬上就可以復原的!
> なおったら,あね上のところへ勝利の報告に行こう!
等你康復之後,我們一起去姐姐那邊報告勝利的消息!
> な!そうしよう!
哪!就這麼辦吧!
> ラインハルト樣...
> 醫者が來るまでしゃべるな
醫生來之前你就不要再開口了
> 宇宙を手にお入れください...
請您一定要將宇宙掌握在手中...
> ......ああ
> それと...
> アンネロ--ゼ樣にお傳えください...
請將這件事傳達給安妮羅傑小姐...
> ジ--クは...昔の誓いを守ったと...
說齊格已經...遵守了從前的誓言...
> いやだ!
我不要!
> 俺はそんなことは傳えない!
我才不要傳達這種事情!
> お前の口から傳えるんだ...お前自身で!!
你自己親口去說...你自己去!
> 俺は傳えたりしないぞ!
我才不要幫你轉達!
> いいか?
好嗎?
> いっしょにあね上のところへ行くんだ!
一起去姐姐那邊!
> キルヒアイス?
> 返事をしろ...キルヒアイス!
回答我呀...吉爾菲艾斯!
> なぜ默っている!?
為什麼不說話!?
> キルヒアイス...
> キルヒアイス!!
> だめです...亡くなりました...
不行了...他已經走了...
> このうえは安らかに眠らせて...
就讓他安穩地去吧...
> 噓をつくな!ミッタ--マイヤ--
你說謊!米達麥亞
> 卿は噓をついている!!
你在說謊!
> キルヒアイスが私を置いて先に死ぬわけはないんだ!!
吉爾菲艾斯絕對不會丟下我一個人先死的!!
> 約束したんだ!!
我們約好了的!!
> けっして先には死なないと!
他說絕不會比我先死的!
> キルヒアイス!!!
吉爾菲艾斯!!!
--
これが...死ぬということだろうか...
お姿がかすんでよく見えない...
聲が遠ざかっていく...
もう...これから先...
ラインハルト樣と共に在ることができない...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sj64-60.dialup.seed.net.tw