推 justeat:我覺得只有盤古比較好 61.62.111.113 10/10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Sauvignon (Sauvignon) 看板: GHL
標題: Re: 銀英旗艦名探源─帝國篇
時間: Sun Oct 10 17:07:26 2004
※ 引述《Auxo (思念如洪水蔓延)》之銘言：
: 伯倫希爾──
: 萊因哈特的旗艦
: 通常翻譯是「布倫希德」、「布倫希爾德」
: 源自北歐神話，華格納指環的女主角
: 大神奧丁（佛旦）的女兒，女武神之一
: 因為包庇齊格琳德逃走，而被父神封印在永恆的火焰中沉睡，
: 後來被齊格琳德與齊格蒙之子，屠龍英雄齊格飛喚醒，兩人共結連理
: 卻因為齊格飛的愚蠢，導致兩人後來的分離，直到死後才在一起
小萊還坐過唐豪瑟;)
第三次迪亞馬特會戰小萊的坐艦是唐豪瑟，
當時小萊是中將，還未獲賜個人旗艦。
又，西方人都是取菜市場名，尤其多以親友(父母)的名字為孩子命名。
聖經裡施洗約翰出生時，由於他家親族沒有人叫"約翰"，族中甚至反對孩子叫約翰。
"萊因哈特"甚至比齊格飛還要菜市場。
西方人並不流行給孩子取標新立異，和別人不重複的名字，除非他有外來文化
(比方毛利人或印地安人)的血統。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.159.47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: starfury (同盟軍艦隊) 看板: GHL
標題: Re: 銀英旗艦名探源─帝國篇
時間: Sun Oct 10 21:19:33 2004
※ 引述《Auxo (思念如洪水蔓延)》之銘言：
: 伯倫希爾──
: 萊因哈特的旗艦
: 通常翻譯是「布倫希德」、「布倫希爾德」
: 源自北歐神話，華格納指環的女主角
: 大神奧丁（佛旦）的女兒，女武神之一
: 因為包庇齊格琳德逃走，而被父神封印在永恆的火焰中沉睡，
: 後來被齊格琳德與齊格蒙之子，屠龍英雄齊格飛喚醒，兩人共結連理
: 卻因為齊格飛的愚蠢，導致兩人後來的分離，直到死後才在一起
: 巴爾巴洛沙──
: 吉爾菲艾斯的旗艦
: 著名的日爾曼國王之名，暱稱是「紅鬍子」，戰績彪炳
: （其他不記得………）
其實不是名字，是綽號
中世紀的君王或名人很喜歡加綽號，無論是自封的或是別人給他加的
Barbarrosa 在德文裡就是"紅鬍子"之意
指的是神聖羅馬帝國皇帝腓特烈一世(Friedrich I, 1122-1190)
其最著名也是最後的一場戰役是參加第三次十字軍東征
率領日耳曼大軍遠赴小亞細亞
卻在中途渡河時淹死了
by the way,
Friedrich在德國也是常見的菜市場名或君王稱號
例如十八世紀普魯士著名的腓特烈大帝(Friedrich II, der Gross)
銀英裡，那個"搶"走(至少小萊是這麼想)萊因哈特姐姐的皇帝
佛里多利希四世? 我忘了中文版怎麼翻 應該也是Friedrich
by the way 2,
希特勒撕毀德蘇互不侵犯條約，發動攻俄的軍事行動代碼
也叫 Barbarrosa
: 托利斯坦──
: 羅嚴塔爾的旗艦
: 通常翻譯是「崔斯坦」，源自北歐神話，同時也是圓桌武士的騎士之一
: 華格納樂劇崔斯坦與伊索德的男主角
: 涵義是「悲傷」，所以崔斯坦別稱「悲傷騎士」
: 他是馬克王的騎士，因故殺了愛爾蘭騎士之後受傷漂流到愛爾蘭
: 沒想到卻被被他殺死的愛爾蘭騎士的甥女，愛爾蘭國王之女伊索德救治
: 兩人之間萌生愛苗，但在崔斯坦返國後，
: 卻因為兩國之間締結和平而奉命再去愛爾蘭替馬克王迎娶伊索德
: 兩人本要仰藥自盡，卻陰錯陽差喝到愛情靈藥……
: 成為馬克王王后的伊索德後來跟崔斯坦之間的姦情被發現
: 崔斯坦因此受了重傷，返回他自己的領地等死，最後死在趕到當地的伊索德懷中
: 伊索德也隨他而去………（以上內容是華格納樂劇版本）
: 人狼──
: 米達麥亞的旗艦
: 這邊我不知道到底是田中筆誤還是翻譯誤譯，
: 印象中有聽人提過人狼原文是「Biowolf」（印象拼法）
: 應該是中世紀的屠龍英雄表沃夫
: 倫貝克──
: 繆拉原本的旗艦
: 德國地名，發音聽起來比較像「呂貝克」
Lubeck, u上面有兩點
位於北德，濱波羅的海的港市
這個城市可是有過輝煌的歷史
和漢堡、布萊梅齊名，有"漢薩之后"美稱
: 帕西法爾
: 繆拉新的旗艦（四換旗艦壯舉後萊因哈特賜給他的）
: 源自聖杯傳奇，聖杯騎士之名，華格納樂劇帕西法爾的男主角
: 對這個故事不熟，嗯………
: 克瓦希爾
: 梅克林格的旗艦
: 源自北歐神話，與奧丁不同族的古神明之一，從諸神的唾沫中誕生
: 是這群古神明中最有智慧者，與另外幾位一同因為停戰合約被送入奧丁這族中
: 後來被兩個侏儒兄弟謀殺，血跟蜂蜜混合一起之後成了寶物「詩歌的蜂蜜酒」
: 凡是喝了此酒者都會成為靈感豐富的詩人，最後這個酒被奧丁喝掉了
: 火龍──
: 瓦列的旗艦
: 源自四大元素精靈之名，形象應該是火蜥蜴，通常翻譯沙羅曼蛇
: 王爾古雷──
: 帝國的單人戰鬥艇之名
: 源自北歐神話，涵義是「女武神」，奧丁的女兒們
: 經常徘徊在戰場上或海上，收集死去的英靈帶回瓦爾哈拉，為諸神的黃昏作準備
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.151
推 JosephChen:「佛列里希得」 210.66.100.119 10/11
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: AmyLord (愛米羅) 看板: GHL
標題: Re: 銀英旗艦名探源─帝國篇
時間: Wed Oct 13 17:40:02 2004
※ 引述《Auxo (思念如洪水蔓延)》之銘言：
: 伯倫希爾──
: 萊因哈特的旗艦
: 通常翻譯是「布倫希德」、「布倫希爾德」
: 源自北歐神話，華格納指環的女主角
: 大神奧丁（佛旦）的女兒，女武神之一
: 因為包庇齊格琳德逃走，而被父神封印在永恆的火焰中沉睡，
: 後來被齊格琳德與齊格蒙之子，屠龍英雄齊格飛喚醒，兩人共結連理
: 卻因為齊格飛的愚蠢，導致兩人後來的分離，直到死後才在一起
: 巴爾巴洛沙──
: 吉爾菲艾斯的旗艦
: 著名的日爾曼國王之名，暱稱是「紅鬍子」，戰績彪炳
: （其他不記得………）
Frederick Barbarossa (1123-1190)
這傢伙可是是神聖羅馬帝國的指標性人物，一心向九世紀老祖先查理曼大帝看齊。
Hohenstaufen 諸侯，12世紀中被選為國王（當時日耳曼王由眾諸侯選出），
在法蘭克福加冕，亟欲統一全國四處討伐，並試圖建立法治帝國。
因為國名叫神聖「羅馬」帝國，顧名思義當然是復興羅馬精神，
一定要「收復」羅馬的嘛，結果把和日耳曼人不親的義大利人打得不勝其擾就是了。
: 人狼──
: 米達麥亞的旗艦
: 這邊我不知道到底是田中筆誤還是翻譯誤譯，
: 印象中有聽人提過人狼原文是「Biowolf」（印象拼法）
^^^^^^^ Beowulf
: 應該是中世紀的屠龍英雄表沃夫
轉音跑掉之後翻譯的人又沒有搞清楚吧。
表沃夫「約」寫於七世紀前後，是現存古英文最早的輓體史詩。
不過確切時間和作者都不知道。
小表是個瑞典人，據說有三十個人的力氣（九牛二虎薛丁山？），
跑到丹麥去幫國王 Hrothgar 殺龍（叫 Grendel），
殺完以後又殺一隻，是住在城堡地下室的 Grendel 媽媽。
開了個大 party 以後回家（本來國王偷偷想傳位給他可是老婆有意見），
回到瑞典一陣子後就接了國王，老的時候因為殺藏寶洞的火龍賠上性命。
因為寫這詩的詩人基本上是個基督徒，
所以可以看到一堆明褒暗貶古代蠻族好戰本性的碎碎念。
: 倫貝克──
: 繆拉原本的旗艦
: 德國地名，發音聽起來比較像「呂貝克」
Luebeck 自由貿易邦，日耳曼境內有好幾個這樣的城市，
擁有自治權和關稅優惠，法蘭克福也是其中之一。
基本上後來可以發展到凌駕沒落貴族的中產階級們最早都是在這裡發跡的。
: 帕西法爾
: 繆拉新的旗艦（四換旗艦壯舉後萊因哈特賜給他的）
: 源自聖杯傳奇，聖杯騎士之名，華格納樂劇帕西法爾的男主角
: 對這個故事不熟，嗯………
噯噯...這就是羅恩格林他爸啊...@@
Parzival (古德語拼成Parzifal) 帕齊瓦，又譯帕西法爾。
小帕法國南方小邦 Anschouwe 城主次子 Gahmuret 之子，
母親是聖盃城堡裡的公主 Herzeloyde，遠嫁外地但在結婚之前未婚夫就掛了，
只好比武招親，招來了一個之前其實已經和黑人女王結過婚的 Gahmuret，
（而且還有倒貼嫌疑，Gahmuret 一直在那邊碎碎念說他只要打架不要老婆）
Gahmuret 性好打架，總是拋家棄子地打，有次嫌熱沒穿盔甲就掛掉了，
小帕他媽生下兒子後就帶著他過著隱居的生活。
小帕長大之後也當了騎士，亂跑竟然跑到舅舅 Anfortas 家去，
也就是他媽媽的哥哥，現任聖盃騎士，所謂的 Fisher King，
正因為明明當了聖騎士還為漂亮小姐爭風吃醋，而被打成重傷躺在床上奄奄一息，
因為違背神命的關係，所以他的傷一直不會好，要 Parzival 問過他的傷勢才會痊癒。
Parzival 最後有問啦，所以舅舅的傷就好了，Parzival也繼承了聖盃騎士的責任。
還見到了黑人大媽 Balcane 生的混血哥哥，「身上一塊黑一塊白」的 Feirefiz。
Feirefiz 雖然是小帕的哥哥，不過相當厲害地追到小帕的阿姨當老婆。
在 Parzival 的傳奇故事結尾 Loherangrin 還不過是個流鼻涕的小朋友，
看到混血伯伯 Feirefiz 樣子奇怪還不敢給他抱...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.74.103
※ 編輯: AmyLord 來自: 220.136.74.103 (10/13 18:06)
推 Auxo:印象中華格納的小帕故事是不一樣的 219.68.148.60 10/13
推 AmyLord:文學的是原版 華格納的多少會改編點 220.136.75.252 10/13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: AmyLord (愛米羅) 看板: GHL
標題: Re: 銀英旗艦名探源─帝國篇
時間: Wed Oct 13 18:02:01 2004
※ 引述《Auxo (思念如洪水蔓延)》之銘言：
: 沒有人覺得奇怪.....
: 裡面有幾艘的名字一點都不吉利嗎？ XDD
: 用悲傷、還有被情人背叛的女武神之名為名.............（遠目）
不會奇怪啊，這就是古日耳曼社會的常態。 :p
死亡、背叛、征戰，這就是戰士英雄社會裡的一切。
對於那樣動盪不安的年代來說，和平、幸福、happy ending 完全超越他們的想像。
他們所寄望的，只有在死前得到最美好的愛與榮耀而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.74.103