下一次要為大家介紹的是梅克林格旗艦「克瓦希爾」名稱由來。在介紹之前，先
寫一點關於北歐神話眾神的介紹，以幫助大家更瞭解後面的故事。
以下文章翻譯自
http://www.pantheon.org/mythica/articles/a/aesir.html
Aesir是北歐神話眾神中一個主要族群的集合名詞。他們和大神奧丁一起住在Asgard，
統治管理凡人有限的生命；其他的神明則被稱為Vanir族。這些在奧丁領導之下的Aesir神
明包括：Balder (美之神)、 Bragi (雄辯/口才之神)、 Forseti (仲裁之神)、 Freyr
(豐饒之神，他原來是屬於Vanir族的)、 Heimdall (橋的保護者)、 Hod (一個盲眼的神
明)、Loki (火神，同時也是霜巨人的盟友)、Njord (海神，他原來也是Vanir族的)、
Thor (雷神)、Tyr (戰神)、Vili及 Ve (皆為奧丁的兄弟)以及Vidar (奧丁之子)。女神
則包括了 Freya (豐饒女神)、Frigg (奧丁之妻)、 Sif (Thor之妻)以及 Idun
(apples of youth的保管者)。
Aesir可能是從古條頓語中的 Ase ，一個代表"god"的常用字所衍生。
--
「できることと，できないこどがある」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun37.cc.ntu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ondine (夏夜海風) 看板: GHL
標題: 關於北歐神話中的眾神——續
時間: Fri May 12 01:09:18 2000
（這篇和上一篇「關於北歐神話中的眾神」本來是要貼在一塊兒的，現在只好來個續...）
以下文章翻譯自http://www.pantheon.org/mythica/areas/norse/
Vanir
在北歐神話中，Vanir最初是一群與大自然和豐產相關的男神和女神，與Aesir這群
戰爭的神明是不共戴天的仇敵。他們被認為是帶來健康、青春、豐饒、好運以及財富的
神明，同時也精通魔術。Vanir神明住在Vanaheim。
在Vanir和Aesir這兩群神明決定要談和之前，他們的戰爭已經持續了非常久的一段
時間。為了確保這次談和的成果，他們彼此交換人質。Vanir神明送來了他們最有名的神
明：財富之神Njord以及他的孩子Freya和Freyr；Aesir神明作為交換的則是一位他們宣
稱適合統治的人選：高大而英俊的Honir，由Aesir神明中最聰明的Mimir陪伴。為了回報
，Vanir神明也送出了他們中最聰明的Kvasir（克瓦希爾，梅克林格旗艦名稱）。
不過事實上Honir並不像Aesir神明所宣稱的那般聰明，都是Mimir在給他建議。當
Mimir不在Honir身旁時，Vanir神明開始對Honir所作的回答感到懷疑，最後他們終於發
現了事實的真相，便把Mimir的頭砍下送回給Aesir神明。幸好這樣的背叛並沒有導致另
一次的戰爭，而Vanir神明最終也和Aesir神明合而為一。我們對和Aesir神明同化之前
的Vanir神明知道的並不多。
* "Vanir"的名字可能是由古挪威語"vinr"--意即「朋友」衍生而來。
--
「できることと，できないこどがある」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun40.cc.ntu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ondine (夏夜海風) 看板: GHL
標題: Re: 關於北歐神話中的眾神
時間: Fri May 12 01:42:14 2000
※ 引述《BruceShaou (恆)》之銘言：
: 請問貴官是否有王爾古雷與斯巴達尼恩的外文寫法(因為可能不是英所以不說英文寫法)
: 感激萬分!!
嗯...就我所查到的資料是這樣的：
王爾古雷：Valkyrie（也可拼成Walkyrie）這應該不用介紹吧！:)就是所謂的女武神囉！
斯巴達尼恩：Spartanian，Spartan意為斯巴達的、斯巴達人，但是我查字典並沒有看到
有Spartanian此一詞類變化。（所以不知有無關連...）
我是在下面的網頁看到的。要是有誰有更正確的資料，就請幫忙訂正或補充吧！
http://www.logh.net/what/w1valkyr.htm
http://www.logh.net/what/w1sparta.htm
--
「できることと，できないこどがある」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun40.cc.ntu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ondine (夏夜海風) 看板: GHL
標題: Re: 關於北歐神話中的眾神
時間: Sun May 14 23:23:46 2000
※ 引述《Ondine (夏夜海風)》之銘言：
: ※ 引述《BruceShaou (恆)》之銘言：
: : 請問貴官是否有王爾古雷與斯巴達尼恩的外文寫法(因為可能不是英所以不說英文寫法)
: : 感激萬分!!
: 嗯...就我所查到的資料是這樣的：
: 王爾古雷：Valkyrie（也可拼成Walkyrie）這應該不用介紹吧！:)就是所謂的女武神囉
補充。下面是在網頁上看到的其他拼法。
單數： Valkyrja 複數：Valkyrjur
這是一個冰島的網頁（http://www.islandia.is/~oldnorse/other/valkyrju.htm）
所以可能是冰島語或是其他北歐語言中的拼法。這是我認為翻譯成日文再翻譯成中文後，
較有可能變出「雷」這個音的拼法。（不知道德文的拼法是什麼？可能會更近似王爾古雷
的發音...）
另外關於「伯倫希爾」這個名字，因為將來不會特地介紹，就順帶在這裡提一下。
眾所周知，這是一位女武神的名字。它有各種不同的拼法。如：Brunhilde , Brunhilt,
Br?nnehilde（?是我電腦無法顯示的字型，可能為u上加兩點）, Brynhild
有個網頁的拼法是這樣的：Brynhildr
其意義解釋如右 "Byrnie of Battle" or "Mail-coat of Battle"
^^^^^^^^^
（「盔甲」之意）
（見http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/6604/Valkyrie.html）
在尋找、翻譯這些艦艇名稱來源的過程中，有一個比較麻煩的問題，也就是關於原文
拼寫的方式。帝國側的名稱主要以北歐神話名詞、義大利歷史人物以及德國的地名為主，
在日文的設定中，應該是以德文作為原文；而同盟側的名稱則是來自各地神話、歷史人物
，包括西亞、中國、印度、斯拉夫、希臘…等，在日文的設定中，據我的猜想是以英文作
為原文（也有可能不是）。所以在網頁上搜尋時所找到的資料，在英文網頁上的名稱常會
和動畫設定有出入。在這種情況下，我的翻譯文章會使用所查到網頁上的原文名稱，所以
如果大家覺得名稱有些出入，請自行參考動畫設定。不過大家可以放心，他們還是同一人
物或同一名詞。
（以上如果有錯誤的地方，請大家幫忙訂正！對於這些文章有任何意見，也請告訴我！））
--
「できることと，できないこどがある」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun42.cc.ntu.edu.tw