剛把湖濱散記看完,原以為那會是一本so called"文學名著"
不過,當我看完時,真的覺得梭羅好可愛喔!而且有些不知是譯者故
意耍活潑,還是原文,真的是很幽默..記得以前聽人說過這本書的翻譯
不怎樣,但我覺得它對把文學名著推廣到普及大眾有很大的功勞喔!
而且,它每一段插入詩的文章都是"此時不可無詩+七言絕句"
能想像外文詩被翻成絕句的feeling嗎?所以每次有詩,不管意境多美,
都會讓我先狂笑一番.....
這是一本很適合我的書,大家應該也會蠻喜歡的.....
喔!譯者是陳柏蒼-很棒的名字喔!
--
good morning!
oh!in case i won't see you,
good afternoon, good evening and good night
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h190.s103.ts.hi