: 附議～
: 前幾句我還大概看懂 後面就不行了
: 所以 我還是不懂版名.....
: 魚阿 來個正常版的翻譯吧
: 現在在記中四樓 人好少喔 真好
: 滿少人知道這間的 呵呵
《列子‧皇帝篇》〈海上鷗鳥〉
海上之人有好鷗鳥者，每旦之海上，從鷗鳥游，鷗鳥之至者百住而不止。
其父曰：「吾聞鷗鳥，皆從汝游，汝取來，吾玩之。」
明日之海上，鷗鳥舞而不下也。
故曰：至言去言，至為無為。齊智之所知，則淺矣。
(註："鷗"原應作"三點水+區" 即海鷗)
正常的翻譯：
有一個住在海邊的人十分喜歡海鷗。他每天都到海上去跟海鷗一塊兒游泳、
玩耍。有很多海鷗都慕名(？)而來，即使已經超過百位數，仍然有許多海鷗
前仆後繼(!?)地湧來。
他的父親便對他說：「我聽說海鷗都會與你一起游玩，你抓幾隻海鷗來讓我
玩賞吧！」
第二天他再到海邊去的時候，海鷗都只在天上盤旋飛舞而不肯下來了。
所以說：「真正的話不需要依靠言語來表達，真正的動機也不一定得透過行為
才能夠了解。齊國人的智慧能過了解的事情，其實是很淺薄的。」
--
這是我自己翻的啦，意思差不多是這樣子就是了。
--
思念從此生根 浮雲白日 山川莊嚴溫柔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.1.43