Tyson and Eddy
兩個高中天才少年，兩種不同的生涯
By Jonathan Abrams on May 4, 2012
http://ppt.cc/Tfpl
2000年12月，幾乎每家NBA球隊的總裁都聚集在了聖路易斯的一座體育館內，來找尋
自己球隊的未來。體育館內進行的是由Shop N Save（美國連鎖超市）和KMOX（聖路
易斯當地的電台）共同舉辦的比賽——也是高中球員參加的一年一度的大賽—— 有
來自伊利諾伊州South Holland市Thornwood高中的埃迪-庫裡(Eddy Curry)，和來自
加州Compton市Compton-Dominguez高中的泰森-錢德勒(Tyson Chandler)。庫裡展示
了他龐大的身軀、柔和的手感，和靈敏的腳步。 他小時候的夢想是當一名體操運動
員。雖然他的體型已經遠超出了體操運動員的水準，但對於一個看起來有300磅重的
人，他的靈敏度卻相當可怕。相反的，7尺高的錢德勒看起來非常瘦長，分析家把他
比作凱文-加內特(Kevin Garnett)，而他一直以來的夢想就是籃球運動員。
儘管宣稱聲勢很浩大，觀眾也一個個都有來頭，但比賽本身卻很沉悶。 錢德勒的隊
伍最終以4分的優勢取勝。庫裡那一個星期都沒有訓練，他這場也沒有先發，並在第
一次死球時被換上。庫裡前8投投丟了7個，錢德勒只搶了1個籃板。兩人都得了16分
，而賽後他們都對球探說，這不是他們最好的狀態。傳奇鞋業經銷商Sonny Vaccaro
和兩人都打過交道。「我就記得」他說，「他們都有點虎頭蛇尾。」 庫裡說他得了
流感。「他到底有沒得病只有他自己知道。」 18歲的錢德勒在賽後說，「人們一直
教給我的就是，不要找藉口。他上場了就得打球。」
29歲的錢德勒得了流感。他的病和香波和阿罵的傷一起， 讓尼克最後一絲掀翻熱火
的希望也破滅了。錢德勒在尼克的第一個賽季，就給他們帶來了自從早年的Patrick
Ewing以來就未嚐一見的防守。錢德勒拿過NBA總冠軍和國際比賽冠軍（2010世錦賽）
，同時還是新科最佳防守球員。 他是尼克的主心骨，球隊的支柱，還是他們內線的
最後一道屏障。 他是尼克現在以及未來的關鍵拼圖。他就是一個生涯晚期才找到自
己角色，發光發熱並有所收穫的球員之縮影。
29歲的庫裡終於健康了，真的，好幾年過去了，他終於健康了。 庫裡身著休閒裝坐
在熱火板凳席上，一言不發地看著熱火的季後賽。 他是熱火名單一員，但幾乎把板
凳坐穿了。 他的生涯有一些閃光點，但更多的是各種負面消息、悲劇和沒有開發的
潛力。 他過去在尼克的經歷不會被銘記，他現在在熱火的角色無足輕重，而他在籃
球場上的未來還不確定。人們都認為他是個和藹友善（作者註1）的人。他的性格在
場下非常優秀，但在場上可能是個不利因素。
作者註1：庫裡的幾個前隊友都曾在不同的訪談中表示，庫裡在別人遇到困難時願意
慷慨解囊：Quentin Richardson, Jamal Crawford, Jay Williams, Jannero Pargo
, and Ben Gordon
熱火最後一場例行賽前一天， 庫裡在訓練時說：「我知道，我還能上去統治全場。
我只是在等待機會。」 一天後對勇士的比賽，由於巨星為了準備季後賽而休息，庫
裡在時隔4年後第一次得到了先發機會。他本場比賽得到10分，而他整個賽季的得分
也僅僅是這個的3倍。
2000年，時任公牛GM 的傑里-克勞斯(Jerry Krause) 在考察球員時喜歡的是聲東擊
西，而不是把真實計劃和盤托出。他沒有像其他 GM一樣要求去聖路易斯觀看錢德勒
和庫裡的資格，而是和球探BJ Armstrong和Gar Forman（作者註2）一起，去了一個
比較便宜的地方看了另外一場。
作者註2：Forman是當前公牛的GM。
錢德勒幾年前就有想進入NBA的想法。他每天都要從他在聖貝納迪諾的家開車60英里
，前往Compton-Dominguez，南加州的一支勁旅打球。 同時庫裡也在Thornwood，芝
加哥郊區的一家比較小的高中嶄露頭角。 庫裡的競爭也很激烈，但有人懷疑，他為
什麼沒有轉學到Simeon或King等幾個傳統籃球強隊。幾年前，庫裡在AAU
（譯註：Amateur Athlete Union，業餘運動員組織） 的教練拉里-巴特勒(Larry Butler)
曾告訴他，去一個更好，歷史更悠久的地方打球好處多多。但庫裡拒絕了。 「我完
全說服不了他。」巴特勒說， 「這是埃迪自己的決定，而且是他的家人讓他做的決
定，所以關於埃迪到底想變的多強，我在心中打了一個大問號。」
現在魔術陣中一員，比庫里大3歲的昆廷-理查德森(Quentin Richardson) 也曾效力
過巴特勒的AAU球隊伊利諾伊勇士（Illinois Warriors）。 「[庫裡]可能很害怕，
或是覺得他還沒有好到能在那個等級打球的程度，因為他還是個孩子。 但其他所有
人都認為， 像他個頭這麼大的應該和我們一起打球。 」 理查德森說，「憑他的天
賦和其他條件，他可能確實應該來我們這。 但在他心裡，他可能更希望和他的朋友
還有同他年紀差不多的隊友一起打。」
庫裡最開始選擇了附近的德保羅（DePaul）大學，但隨著他的行情不斷看漲， 他加
入德保羅的機率也不斷降低。理查德森、博比-西蒙斯(Bobby Simmons)和史蒂文-亨
特(Steven Hunter)（譯註： 都是前德保羅球員。 理查德森於2000年，西蒙斯和亨
特於2001年離校加入NBA）離校參與選秀，庫裡也可能不會來，使得德保羅的實力大
為下降。 德保羅希望吸引全國的目光，而庫裡是否選擇他們將成為他們的分水嶺。
「我記得庫裡的母親曾問過我，如果史蒂文-亨特選擇留校，她兒子在學校能得到多
少出場時間。」 前德保羅體育總監Bill Bradshaw說， 「這個孩子只要想進樂透就
能進。如果他選擇了德保羅，他就會是全國最好的大一生之一。 但是他母親竟然在
為'如果亨特留校，她兒子能有多少數據'這種問題而擔心。於是我說：'想打多久就
打多久。'他還是個大孩子。他可以做直體後空翻。他是我見過的最敏捷，運動力最
強，速度最快，個頭最大的球員之一。但他還有可以開發的地方。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.117.52