[轉錄]Re: [討論] 暗黑破壞神 II 毀滅之王》v1.11 更新쀠…

[Johnlord (醬肉)]

※ [本文轉錄自 DIABLO 看板]

作者: FukadaKyoko (噁星人) 看板: DIABLO
標題: Re: [討論] 暗黑破壞神 II 毀滅之王》v1.11 更新쀠…
時間: Fri Jul 29 15:06:50 2005

小弟翻譯的，有兩條看不懂，大家可以幫忙一下

Diablo II Version History]
- Patch 1.11

A new Mystery has been revealed!
- Players of Hell Difficulty Realm games are hereby warned once again,
  that a series of new and challenging tests await you! The answer lies
  within Diablo's Bosses, which span across the world from the Den of Evil
  to the Throne of Destruction...
就是，"一起來打BOSS唷~~"

New Items
- Added 10 New Runewords.
- Added new Unique Items that will drop from Special Bosses.
10新服文組 打王會掉新的獨特物品

Hireling Enhancements
- Players can purchase hirelings that are within 1-5 levels below their
  own level.
可雇用比玩家低1-5級的傭兵

- The rate at which hirelings gain experience has been increased.  They
  should now stay closer to the player's level.
傭兵會升更快

Major Bugs
- Creating a town portal when corpses or other objects entirely fill the
  area where the portal will appear in town will no longer crash the game.
原本，如果地上被屍體跟其他東西塞滿時，再開TP使其出現在城鎮中，會讓GAME當掉
(有這BUG？)

- Skills obtained from runewords created while the item is equipped will
  no longer disconnect you from Battle.net when chosen.
看不懂

- Barbarians will no longer become stuck when using Whirlwind right after
  Inferno from the unique item Balrog Blade Flamebellow.
用過INFERNO再用WW不會卡住(啥鳥BUG)

- German, Spanish, and Polish users will no longer crash when the mouse
  cursor moves over an item that grants an Aura while equipped.
歐洲人的事

- The game will no longer crash when selecting a skill granted by a weapon
  at the same time as switching weapons with the W key.
一面按W一面選擇由武器所獲得的技能不再讓你斷線

- Dying or being requested to trade while changing the key configuration
  will no longer cause you to get stuck.
死掉或被要求交易的同時，若正在調整鍵盤設定，不會在卡住(鳥BUG ;;;)

- The "Missile Firing too far" assertion error has been corrected.
看不懂

- Attempting to sell a Horadric Cube or a quest item to an NPC by holding
  Control while clicking will no longer disconnect you from Battle.net.
再CUBE上按CONTROL斷線招不能用了

Minor Bugs
- Running the game with -install no longer causes the game to be installed
  as a Windows Service.  -install is now ignored.
看不懂

- Sometimes the seals in Diablo's lair would not activate.  This has been
  corrected.
就是封印打不開 修好了

- Character expiration messages have been updated to reflect the
  expiration policy implemented in patch 1.10.
過期訊息有修正以配合1.10的新方法

- Unidentified items sometimes caused other set items to display green for
  items the player does not have.  This has been corrected.
未辨識物品有時會使的你誤以為擁有套裝的某部分 修正

- The German mouseover text for the Ist rune has been corrected.
德國人的事

- Account recovery is now allowed for existing accounts whose name is only
  one or two characters.
現在帳號是1或2個字元的人可以做帳號回復了

- When leaving a game on Battle.net, you will now be brought back to the
  channel in which you were previously.
離開GAME之後會回到你原本所在的CHANNEL
本來都是到CHNNEL外面

- Transmuting an ethereal item now retains the ethereal stats bonuses.
升級無形東西都會保留1.5倍囉~~~

- In Japanese Lord of Destruction, items that add to all Assassin skills
  incorrectly stated in their mouseover text that they added to all Druid
  skills.  This has been corrected.
日本人的事

Fixed Game Exploits
- It is no longer possible to bypass the 10-second hostility timer by
  activating a waypoint at the same time as declaring hostility.
修正原本當你同時"宣告敵對"跟"啟動一個傳點"的時候，10秒的緩衝會"無效"

原本有這招喔...沒在PK 不知道

- A player must now have sufficient room in their inventory to receive the
  Scroll of Resistance.  This prevents receiving multiple copies of it.
本來不就這樣？
他說身上要夠4格才能拿馬拉的抗性捲軸

- Uber Diablo is no longer killed when Shenk the Overseer or Blood Raven
  die nearby.
不能藉由山克的放煙火或是血烏的閃電殺死CD

- Necromancers with Trang-Oul's Set equipped could sometimes become
  invincible to attack.  This has been corrected.
死靈穿套裝有時候會無敵 修正

- Blessed Hammer no longer remains active while in town, preventing
  players from subsequently declaring hostility and having the hammers hit
  other players for damage.
BH不可以再帶回城鎮了

- Set items retained their multi-piece bonuses after the player died, even
  though they were removed.  This has been corrected.
set item穿上的額外BONUS當玩家死亡後仍有用，即使你已經脫掉那些裝備 修正

- Items with skill-charging effects will no longer give synergy bonuses to
  skills when equipped on a character without those skills.
chage bug修正！ (shit!!我的火風德)

- Pasting from the Clipboard no longer allows the creation of characters
  with more than one dash or underscore in their name.
不可再藉由複製貼上的方法創造連續底線超過2的角色名稱

--
★yugsheau 你這傢伙給我聽清楚了 
★yugsheau 想要跟我在一起  有一個原則 
★yugsheau 就是大事你決定  小事我決定 
★yugsheau 可是我們在一起  絕對不會有什麼大事 
★yugsheau 所以全部的事都是我決定啦!!                               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.177.115
推 thx:巴哈那篇新聞的翻譯真的很糟:(...讓人以為是芭樂...
推 Hossless:為啥我找不到 官方公佈了嗎? 只看到6/20..
推 miniggy:哇 這是真的囉 修正很大
推 FukadaKyoko:我也不知道哪來的囉...
推 sweethug:請問祝槌是怎麼帶進城裡的
→ PaoloMaldini:巴哈那則是引述松崗給的新聞稿,翻譯是松崗
推 miniggy:靠 我的網路啊.. 修改後 又是一陣腥風血雨了
→ Hossless:那感覺還是芭樂 arreat summit 沒有這些新聞稿
→ miniggy:我想玩啦  >///////////<
推 FukadaKyoko:就是先在城外使用BH再走進來吧？我沒玩PAL
→ FukadaKyoko:所以希望其他板友測試吧
→ FukadaKyoko:松崗 我只給他一個X 他翻譯人員是國中生嗎
→ FukadaKyoko:喵的遊戲中翻的就夠爛了
→ FukadaKyoko:我真的不能忍受中文版-O-
→ miniggy:不過以前有修改的動作都很大 不會這樣偷偷來吧
推 d2x329:反正只剩2天 相不相信也沒差了XD
→ Banchi:8/1日只是伺服器維修吧...並沒有說要改版啊？
推 GGL:chage bug修正！ (shit!!大家的死靈)
推 miniggy:推樓上 要是真的 一堆死靈要重練了
推 FukadaKyoko:火風德 我的火風德-O-
→ FukadaKyoko:搞不好LADDER就RESET了..大家一起重練;;;
→ miniggy:要是真的reset 真的會忍不住要玩啊...
→ miniggy:不過我這季的資產是上季的無數倍 真捨不得
推 andrewyllee:樓上的 我也是耶~~~^^
→ hadesraker:是啊..再給我一點時間吧..要不就戒吧
推 FukadaKyoko:reset...有心的RW
→ FukadaKyoko:真討厭 還有新的ITEM
推 miniggy:百毒 也才收百來個就不想收了 應該多收點的 XD
推 andrewyllee:好期待^^好期待^^ 好期待^^ 好期待^^
→ miniggy:新item太扯了 以前不是都很早就公佈了 才慢慢改
推 weelyfan:總覺得有點不可能.........
推 Samael:這個到底來源是什麼？
→ Samael:該不會真的要換天梯吧？我百毒還沒收夠啊啊～
→ Samael:順便偷徵百毒大量收，意者來信
--
．．∵ ∴～○ ▂▄▄▄▄▄▂～● ◢██◣∵∴ ．．～●∴           ．～●
．～●．∵ ∵ ▍  ▍▍ ▍▍▍    █    ◥▌                 ．～●
      ▄▄▄████████▇▊ ◤□︵□▌    我要成為吃洨王!!!      ∴～○
    ▄█▅█▅█▅█▅█▅█▅█ ◥  ｏ◤●～                 ∴～○
   ◥██Ψ▊██愛洨號█▊ █～●◤     ．．～●∵     ∴．～●
.． . ＊～●█～●▊██～●██◤   .．  ∴～○ by Johnlord   .．．  ．～●

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.12.43