推 nunuhe:中國同志加油~~~ XD 12/30 20:20
→ boyterry:咪咪也要加油哦^^ 12/31 11:26
※ [本文轉錄自 gay 看板]
作者: yeshi2 (Bi the Way 夜西) 看板: gay
標題: [報導] 2009年,同性戀中國之年 (China Daily 0 …
時間: Wed Dec 30 15:29:10 2009
※ [本文轉錄自 bi-sexual 看板]
作者: yeshi2 (Bi the Way 夜西) 看板: bi-sexual
標題: [情報] 2009年,同性戀中國之年 (China Daily 09/12/28)
時間: Wed Dec 30 15:03:38 2009
二〇〇九，同性戀中國之年 <Year of Gay China>
《中國日報》(China Daily)第16版 09/12/28
翻譯/ 愛白網
如同12月28日英文《中國日報》一篇報導所說，即將過去的2009年對中國的LGBT社群來講是頗有意義的一年，以“同性戀中國之年”為題的這篇報導，對過去一年裏在中國各地發生的一些與同性戀者相關的重大事件和活動作了回顧。
《中國日報》的報導說，過去一年裏在北京及其它多個中國城市，成功舉辦的與LGBT文化相關的周年紀念或公開活動多達12個。
在中國，同性戀題材的電影仍然被禁，同性戀內容的展覽、小說和雜誌也仍然是禁忌，但許多活動的成功舉辦卻是醞釀多年的結果。活動組織者們也發揮了創意：他們在大城市的郊外舉辦電影展和藝術展，他們儘量保持低調。
報導認為，近年來中國在同性戀相關的政策上已有了改變，目前中國的同性戀者群體也相當活躍，特別是許多年輕人，不少人願意公開自我，這一群體有了許多交流和獲取資訊的途徑，一位元同性戀主題文化活動的主辦人士將當今這些LGBT群體稱為中國的“第一代酷兒”。
報導說，社會學者李銀河已經透露，她計畫在2010年再次向全國人大會議提交同性婚姻合法化的建議案。幾乎所有參與爭取認同、反對歧視活動的人士都有一個共識，那就是：已經走過了很長的路，但仍有很長的路要走。
《中國日報》的報導對2009年內的一些事件或活動作了回顧：
2月14日，北京：在前門的情人節攝影活動
同性戀者社群的組織者希望媒體關注他們的活動，他們也確實得到了這一效果。一對男同性戀者和一對女同性戀者身穿結婚禮服，在前門步行街熙熙攘攘的人群中拍婚照。
自從2007年以來，情人節已成為同性戀者社群舉辦年度活動的日子，這一天也與三月的全國人大會議在時間上很近，李銀河正是向這一大會提交過三次（2003年、2005年和2006年）同性婚姻合法化建議案。
情人節同性戀人拍婚照活動的主意出自“愛白”的江暉，他說：“我們希望引發公眾的討論，讓人們意識到同性戀者的存在”，“這一活動讓人們有了真實的看到同性戀者群體的機會，對同性戀者來說也是一種鼓舞，因為這表示他們可以站出來表達自己”。
參加結婚照拍攝的兩對伴侶事實上並不是真的情侶，他們都是同性戀者。曾在2007年幫助舉辦第一屆“拉拉營”活動的徐斌對此解釋說，四位元結婚照拍攝對象都有各自的伴侶，他們的伴侶雖然沒有參加拍照，但也是公開的同性戀者，都願意為爭取平等權利而出力。
5月17日，北京：“流動的彩虹”自行車隊
學生們和支持者騎自行車經過北京的七所大學，穿著印有圖樣和文字“同愛無國界”的Ｔ恤，也在途徑的每一所高校內舉辦了現場呼籲和分發宣傳資料的活動。
由“愛白”和“同語”共同組織的這次“流動的彩虹”，是“國際不再恐同日”到來之際在中國的首次公開社會活動。“愛白”的江暉介紹說，要找到大學來主辦這種活動並不容易，有高校對此表示支持，也有高校表示不允許，但學生們還是付諸行動了。江暉還說，北大和清華等高校選擇了不參與這次活動。
6月7日-13日，上海：驕傲周
中國大陸的第一次同性戀者驕傲主題活動是在上海的一些私人場所內舉辦的：研討會、藝術展、文學之夜、派對、品酒會、電影放映和體育比賽。
據驕傲周活動的組織者Kenneth Tan介紹，“上海LGBT”創辦人之一的Hannah Miller在回美國攻讀碩士學位之前提出了舉辦這一活動的想法。在持續6天的系列活動中，估計總共有三千人參加，包括從中國各地前來的人。
6月14日-21日，北京：“別 . 性”藝術展
儘管主管部門的人在前一天來到現場、也撤掉了幾件被認為是“色情”的展品，在中國的首次公開酷兒藝術展還是在開幕當天迎來了500位觀眾。而在以往，LBGT主題的藝術展都是在開幕前就被關閉了。
曾在這次藝術展上擔任講解員的楊紫光對記者說，這是第一次真正舉辦的LGBT主題藝術展。《Les+》雜誌是藝術展的支持團體之一，該雜誌的創辦人和編輯Sam說，舉辦這次活動是希望與公眾進行溝通。
“別 . 性”藝術展的舉辦經過了兩年的籌備，有50多個人的團隊參與，其中包括14位藝術工作者。這次活動被認為獲得了很大成功，吸引了包括同性戀者和異性戀者在內的許多觀眾。
6月17日：第四屆北京酷兒影展
宋莊美術館成為了中國LGBT社群又一個第一次的活動主辦地點——未被取消的一次電影展。
影展組織者之一的導演崔子恩介紹說，跟“別 . 性”藝術展相似，影展得以成功進行與宋莊這一地點有很大關係，而組織者事前也沒有高調公開宣傳。
這次影展的放映作品中有一半出自中國，期間也邀請了國外一個酷兒影展的人士前來作相關介紹，並聚集了中國大陸、香港、臺灣和新加皮等地的相關人士和相關題材影片，也舉辦了三場研討會。按照崔子恩的話說，這正是舉辦影展的目的：為不同觀點和立場的人提供一個開放和自由的平臺，以利於大家表達和分享。
6月28日，同性戀親友會兩周年，廣州
同性戀親友會的創辦人吳幼堅曾在電視上公開支援同性戀傾向的兒子，據兒子鄭遠濤說，他母親也是在電視上公開露面之後開始關注中國同性戀者群體的話題。
吳幼堅表示，她創辦同性戀親友會是為了同性戀者、也是為同性戀者的父母建立一個社交網路，促進他們之間的理解和交流。吳幼堅介紹說，英文縮寫為 “PFLAG”的同性戀親友會已有30位父母親和120名志願者，該團體還舉辦每兩年一次的同性戀者父母懇談會，邀請全國各地同性戀者的父母參加。
7月27日-8月2日，世界Outgames運動會，哥本哈根
2009年裏，第一次有來自中國的代表隊參加了在哥本哈根舉辦的世界Outgames運動會。
“同語”的創辦人徐斌曾參加2006年在蒙特利爾舉行的第一屆Outgames運動會，她也意識到了組建中國代表隊參加第二屆運動會的重要性。而LGBT社群裏的活動人士范坡坡也表示，他願意受到媒體關注，決定去參加馬拉松比賽
范坡坡(編註;中國酷兒影像小組成員)描述說，哥本哈根之行對他來說是一次難忘的經歷，丹麥的環境好極了，那裏的人對同性戀者相當包容。雖然範坡坡沒有拿到獎牌，但來自中國的團隊仍以一塊沙灘排球金牌和一塊乒乓球項目銅牌的戰果載譽而歸。
8月，小傑的《勇氣》
同性戀題材的小說《勇氣》已由中國內地的北方出版社出版。出版社一位元姓張的負責人對記者說，就這部小說的內容而言，他認為出版不是問題，但有時也會有編輯對這類題材產生敏感。
《勇氣》的作者小傑認為，儘管沒有明文的政府規定不准出版同性戀題材的小說，但畢竟還極少有先例。
北京酷兒影展的組織者、導演崔子恩很早就體驗到了在中國出版相關題材文學作品的難處，他在1997年完成一部作品後，曾找遍了中國國內的幾乎所有出版社，但最後，也是那部作品完成的七、八年之後，該書才得以在香港出版。小傑說，在中國是有同性戀題材的小說出版，但都是外國人寫的進口圖書。
8月，《iLOOK》雜誌的“中國真高興”
2009年8月的《iLOOK》雜誌標誌著中國首次有一家主流雜誌將同性戀作為主題。
《iLOOK》雜誌的主編洪晃邀請了一位時尚設計師擔當客座編輯，探討中國的同性戀相關話題。洪晃說，他並不是要談論與同性戀相關的所有話題，只是想探討同性戀的世界與時尚世界之間的關聯，這應該是一個有趣的話題。
據編輯介紹，那一期《iLOOK》雜誌涉及同性戀相關話題的篇幅多達233頁，在幾天內該期雜誌的首批五萬本就銷售一空，不得不加印。
10月-11月，中國酷兒影像巡迴展
把LGBT題材的中國電影帶到16個城市巡迴展映，這是第二屆中國酷兒影像巡迴展所做的事。
2009年的巡迴展由小剛組織，小剛也是《同志亦凡人》網上節目的創辦人和主持人之一。《同志亦凡人》在過去三年裏每月都推出一期與LGBT話題相關的節目。
在酷兒影像巡迴展期間接受採訪的小剛說，人們看到中國酷兒電影的機會並不多。酷兒影像巡迴展走到了一些大城市，例如廣州、深圳、成都、上海和蘇州等，讓許多觀眾觀賞到了中國的酷兒影像文化。
11月20日-22日，廣西桂林：第三屆“拉拉營”
曾於2007年協助在珠海舉辦第一屆“拉拉營”活動的徐斌介紹說，舉辦“拉拉營”是為了讓新一代的年輕女同志們分享經驗、基於同樣的工作建立聯繫——為改變社會環境而努力。
第一屆活動的成功，促成了第二年的“拉拉營”不僅在上海舉辦，也在北京、成都、昆明和鞍山組織了四個分支活動。
在桂林的第三屆“拉拉營”舉辦了兩天半的時間，期間成員們參加了密集的培訓和講座，50多名成員中有女同性戀者、雙性戀者和跨性別者，他們來自中國大陸的各個地區，也有來自臺灣、香港和美國的營員。
據徐斌介紹，“拉拉營”活動得到了幾個國際婦女組織的資助，這些組織支援女同性戀者爭取權益的活動，看來也樂於繼續資助下一年度的“拉拉營”。
12月19日，雲南大理：政府支持的同性戀酒吧開業
這是第一次，雲南省大理市的政府出資幫助開設了一家男同性戀酒吧。
原本定在12月1日，也就是世界愛滋病日當天的開業被推遲到了12月19日。張建波和其他地方官員作出這一決定，是出於保護志願者和酒吧客人個人隱私的考慮。張建波是大理市愛滋病防控中心的負責人。
開業酒吧的部分資金來自大理市衛生局，出資者還有當地的兩家非政府組織。開設這家酒吧的主要目的是接觸男同性戀者群體，他們被認為是HIV感染的最高風險人群之一。（文中人名均為音譯。文稿版權所有，轉載請注明出處“愛白網”）
＊China Daily <Year of Gay China>
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2009- ... 235395.htm
＊愛白網翻譯 http://www.aibai.com/info/open.php?id=20075 (有完整報導圖片)
編註: Bi the Way．拜坊的成員亦有參加第二第三屆的拉拉營，互相交流學習！
@Bi the Way首頁: http://bitheway.pixnet.net/blog/post/30113833
--
獻給所有的人－－
歡迎到Bi The Way．拜坊 雙性戀社團
首頁＆刊物：http://bitheway.pixnet.net/blog
會員制論壇：http://bitheway.forums-free.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.101.32.30
※ 編輯: yeshi2 來自: 202.101.32.30 (12/30 15:08)
※ yeshi2:轉錄至看板 lesbian 12/30 15:25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.101.32.30
--
沒有什麼東西比自己的內心更能容納和征服這個世界。總有一天﹐如同暴雨後的彩
虹、破繭而出的蝴蝶、狂風洗盡的天空﹐我會發現自己的生命因為掙紮後的解脫而變得更
加澄澈美好﹐我會發現自己的力量和勇氣比夢裏的幻覺和想像中的加起來還要大。那個時
候﹐我將成為心靈的主宰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.133.129