今天聽cbs聽到的。是最新的新聞。
在cbc上面看到相關報導，翻譯了一篇，也就當做練習囉。
大家看看吧。
原文：http://0rz.tw/Tokda
------------
▓▓美國國會重審軍隊同性戀者「不問不談」政策▓▓
──────────────────────────
美國軍隊目前正逐步廢止阻礙男女同性戀軍銜升遷的爭
議法案。這項法案自一九九三年通過以來，已經實行十六年
之久。
美國國防部秘書Robert Gates在本週二上午，於華盛頓
所舉行的聽證會上，同顧問團長及四軍上將，共同宣讀了一
極具指標性的政策，說明美軍將如何撤銷「不問不談」的惡
法。
五角大廈法律總顧問Jeh Johnson以及在歐洲領軍的
Carter Ham將軍，未來將花上一整年的時間，共同研討如何在
不損及軍力的情況下，廢止這項法律條文。
稍早在國會山莊，Gates於眾議院軍事委員會便公開露面，
宣布這項政策，慎重響應歐巴馬針對推動撤銷歧視同性戀法案
的目標。
此間，聯合參謀長海軍上將Mike Mullen也在會上對在場參
議員表示，強迫士兵「為了保家衛國而噤聲」是不公不義的行
為。同時，他也誠摯邀請男同性戀者共同加入美國國軍。
在一九九三年所通過的「國防授權法案」裡，此一提案便
包含於其中，並清楚昭示「同性戀行為」可作為開除軍籍的理
由，其中包括「從事同性戀行為、同性婚姻，或意圖與同性伴
侶結婚」等，及其他有可能被懷疑是與同性戀傾向有關的行徑。
截至今天為止，這項規定估計已損害了上萬名美軍男女士
官兵的權利。前美國空軍中士David Hall便是這項規定的受害
者，他在入伍五年後，因這條規定被逐出軍隊。他說：「當時對
軍隊真的很失望……沒想到不能開飛機的理由竟然只是因為我
是gay。而且這還是美國政府通過的聯邦法律，允許整個國家
去歧視不同階級的人。」
美國總統歐巴馬，在一月二十七日所發表的國情咨文演說
中，便宣示要「廢除軍隊歧視同性戀惡法，使所有美國人都能
以自己身分為榮，保衛美國！」。
「要就要做對的事！」歐巴馬甫剛說完，國會殿堂馬上響起
如雷掌聲，久久不絕於耳。
▓不問不談政策「長期見效」 不應廢止▓
───────────────────
不過，本週二的聽證會上，並不是所有人都站在同一方。
五角大廈對此提案的決定，激怒了另一頭的共和黨小組參
議員麥肯(John McCain)（註：2008美國總統大選敗給歐巴馬）。
他公開表示感到「相當失望」，譴責對這項法案的評估純粹是為
變法而變法而設，「明顯有所偏頗」。麥肯表示：「『不問不談
』到底完不完美還說不上來，可是你得承認一直以來都很有用啊
！」
與麥肯同站在陣線的幾位共和黨員則告誡Mullen還有Gates，
現在美軍在伊拉克、阿富汗打仗，還得面對接下來的恐怖攻擊，
此刻實不應輕舉妄動。民主黨員則回應，政策自然會有配套措施。
現為密西根州民主黨參議員，同時是參議員大會的主席
Carl Levin於會中表示，這項法案會列入國防預算，增編軍隊政
策的議案中。
民主黨參議員Mark Udall則說，他在科羅拉多州的選民們，
一致奉行允許他人為自己過活的理念，且引以為傲。
自由派的Barry Goldwater則引述了Udall的話：「在戰場上，
殺不殺得了敵軍跟自己喜歡誰根本扯不上邊。」
Gates最後呼籲立法人士要繼續這項議題的論辯，讓軍隊得以
順利進行接續下來的程序。
──────────────────────────────
One man's story 他的故事
──────────────────────────────
年近而立的David Hall，二零零二年因為自己的同志身分被逐出
美國空軍。他因為觸犯「不問不說」的規定，這條備受爭議的法案，
不准軍隊存在同性戀。
現在，Hall擔任現役軍人法律辯護聯盟（SLDN）首席，這個組織
於一九九三年成立，旨在對抗「不問不說」政策。據SLDN統計，自一
九九三年法案實施以來，已有一萬四千名士兵因而被逐出軍隊。CBC新
聞特派員Carla Turner稍早於國會聽證會探討這份法條未來的前夕，
訪談Hall，讓他親自告訴觀眾，當初是如何因這條法律而喪失自己權利
的。
▓你是怎麼被逐出空軍的？▓
我原本是跟隨我父親還有繼父的腳步而從軍，他們二位都已經是二
十年的老將，而我自己當時也在空軍待了五年。
開始第一年回到學校處理行政事務。我當時是學校儲備軍官團的學生。
在儲軍團待了一年後，有一名同樣是儲軍團學生的同學，跑去向司令
官說我是gay，還有我當時也在儲軍團的男友也是。偵訊之後，我連一聲
都沒吭。幾個月之後，我因為同性戀傾向被開除，就因為那個人告我狀。
▓你那時候感覺是？▓
很心寒。我在班上成績第一名，一直都想要駕駛戰鬥機，而且那時候
還剛拿到駕駛職位。拜託，裝砲彈裝了五年，等這個機會等了好久，結果
呢？讓我沒有辦法實現這個願望的原因竟然是因為我是gay！理由跟我的專
業一點關係都沒有！
反正就是「不問不說」那條。他們都只是說不要告訴別人你是就好。
而這個人那時候知道我和我男友是gay，還在交往，結果，法庭就當做，
哦，這個人知道，是因為我有可能跟別人說過我是。
▓你有很憤怒嗎？▓
有很多次有人問我是不是發神經，還是有沒有考慮重回學校。但反
正政府都在一九九三年通過了這法案了。軍隊嘛，就是要跟著國家法律
走，捍衛國家，我實在也不能說什麼。所以，我覺得我只有盡全力去廢
掉這條惡法了。
▓你覺得美國人已經準備好接受軍隊有公開同志了嗎？▓
哈，是啊。我相信大家已經準備好了。現在早就跟一九九三年不一樣
了。現在是新的世紀、有新的思想。而且我們還有兩場戰爭要打（伊拉克
及阿富汗），現在剔除任何人，那後果是沒人擔得了的。
────────────────────────────────
[trans. by Joe Lee]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.209.5
※ 編輯: joelee828 來自: 115.43.209.5 (02/03 17:51)
※ 編輯: joelee828 來自: 115.43.209.5 (02/03 18:00)