推 squarechu:sharp or casio囉~不然網拍有人在賣大陸機~聽說是用朗文07/15 21:46
→ squarechu:的字典寫的...據說還不錯，預算多就買日本機囉~但沒發音07/15 21:47
※ 編輯: angela0618 來自: 218.167.75.126 (07/15 21:52)
推 maggieting:Oxford mini dictionary,我覺得很好用: )07/16 01:38
推 squarechu:呵~只是使用媒介不一樣。我推薦的紙本也是朗文活用呀~XD07/16 05:54
推 squarechu:更正，是朗文當代..不是朗文活用XDD07/18 00:37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sharkroro (微風國度百年夢) 看板: TOEFL_iBT
標題: Re: [請益] 有關字典的問題
時間: Tue Jul 17 23:23:50 2007
※ 引述《angela0618 (愛面子女王)》之銘言：
: 請問大家推薦哪本英英字典好呢
: 希望是對單字解釋較精闢的
: 因為老師上課的時候補充好多
: 錯別字．同義字一堆
: 要我們自己回去查字典整理
: 謝謝!
: p.s:是書本的字典喔!謝謝一樓.我也有在考慮電子的^^
我在learnyf版上 曾經回過一篇英英辭典的文章 第4989篇
不過我仍然不厭其煩的再介紹一次國內學者們會推薦的英英辭典
英英辭典有兩大類 一類是寫給母語人士使用
一類是給非母語或是母語中小學生 就是所謂學習性辭典是也
分類可見於蘇正隆先生(書林創辦人)的這個網址:
http://www.netandbooks.com/dictionaries/english_d/default.htm
在購買辭典時 要記得注意自己的需求 看你是要找會分同反義詞 要用在寫作
還是以閱讀及欣賞文學作品為主 不同需求需要的辭典不同
不要傻傻的聽人家說哪本好就買哪本!!!!
比如像我是以上網閱讀TIME，Finacial Time，The Economist和Scientific American
那就是要找給母語人士看的 大學版程度以上的辭典
所以我手上有Merriam-Webster的Collegiate 11th辭典
否則我如果看到walk(比如王建民的四壞球保送) 查非母語辭典是查不到的
另外我對於誤用字比較擔心 所以朗文當代也是我練習寫作的好幫手
對於一般臺灣學生 最常使用的入門辭典 是學習性辭典
它的地位我會打比方是臺灣的國語日報大辭典
在全球五大品牌(其他家則不建議)--牛津進階 麥克米蘭 朗文當代 劍橋進階 柯林氏
我除了劍橋之外 其他四家的我都有^^
牛津 Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th edition
有名在他的文化造詣 它的解釋是以定義說明法 編法是較保守的型
是五家辭典最老牌的 幾乎各家有的特色 大多源自於這本書的首創 可惜太保守
誤用字說明也很清楚 但不多 比較不活潑
不過老一輩的頗為津津樂道 也有近六十年歷史了
其原作者Hornby在英文為外語的學習界地位很崇高 猶如美國的Webster
它的代理商是敦煌書局 現在正在大特價(牛津大學出版社書展)
朗文當代 Longman Dictionary of Contemporary English 4th updated
很適合寫作和口語使用 搭配詞和例句很棒 每句都會附真人發音
內含activator 是教你說同樣或相近意思的字有什麼差
比如precise 和accurate,sharp.....列了十幾個字
這本我現在正在用 光碟界面和功能都是五家最好的^^
其修訂版去年推出(多了一些字 功能一樣) 是目前全球銷售量最快的辭典
也是目前這五家惟一選字超過二十萬的辭典
如果你還是選不定哪本 就建議你用這本 我給它第一名
麥克米蘭 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
of American English
是給文學研究的人入門用的 這本層次較高 另一方面收字和例句最少= ="
但是它的定義是五家當中最清楚的 也得了很多獎
我覺得它比較適合給大量閱讀文學作品及暢銷書的輔助 是閱讀型辭典
年底會出第二版 因此代理商書林現在跳樓大拍賣第一版 我今天才去買了一本的說
柯林氏 Collins Cobuild Advanced Dictionary of American English
柯林氏當年推出時 很轟動 因為它是一本以例句當作解釋的字典
這種編排方式一般來說 是一種建立情境的description方式
現在有美國英文版的 厲害在它例句很多 語庫很全 年年更新加入新字
但光碟越出越退步 發音也不全.....> <" 還好我是打折買的
代理商和麥克米蘭一樣是書林 這本我給它最後一名
劍橋 Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition
是用心在常用誤錯用字 它分的很清楚(word smart功能)
它的例句語庫舉的比較恰當 不多也不少
定義條列很清楚 不混雜 編法四平八穩 沒特別好也沒吊車尾 算是後起之秀
而如果大大是要閱讀原文報紙雜誌 準備GRE 或是有一定程度了
就應該用母語人士用的辭典 對我來說 用到College辭典就算很不錯了
我會把它定位為辭海來看 最暢銷的是Merriam-Webster 的Collegiate版
我問過書林 今年7月底會出updated版的(如果您有注意最近新聞的話)
另外 American Heritage系列的College版 今年四月也改版了
Oxford家族中的The Concise Oxford English Dictionary
這三本我覺得看起來level都差不多
如果要以文學研究來看 就要買Shorter Oxford English Dictionary
The American Heritage of the English Language
或是The New Oxford Dictionary of American English(這本編法比較有同反義字)
甚至是Oxford English Dictionary了 四本都是康熙字典級的東西
準備托福 其實五本學習性辭典就已綽綽有餘了
在臺灣用到College 階段的應該就是少數了吧= ="
==========================以下提供參考資料聯結============================
學習性辭典五大品牌 各有優缺點 如果你對於解釋有問題 只是要看解釋的話
其實不一定要買 牛津進階 劍橋進階和朗文當代都有線上板的
你可以交相對照 會比較清楚(他們會讓你窺一下 主要還是希望大家來買)
儘量還是以英英字典想出意思比較好啦 以下提供聯結 都不用錢的:
劍橋:http://dictionary.cambridge.org/
牛津:http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
朗文:http://pewebdic2.cw.idm.fr/
麥克米蘭要買字典 會給一年線上版的
柯林氏沒有線上版
或是你親自到書林 敦煌等外文書店 他們都會提供樣書
國內字典界的權威 是現在臺灣翻譯學會的幾位學者教授
下面我提供聯結 有關英英字典的說明 對你應該有幫助
是敦煌書局整理的 對奚永慧老師的採訪 很棒 國內很少見對英英辭典使用的說明!!
http://www.cavesbooks.com.tw/e_magazine/e_magazine_article.aspx?sn=210&languag\
e1=0
(抱歉不會縮網址XD)
另外 陳建志老師的部落格 有他對各字典的看法
建議你一定要看完部落格的內容 再決定要買哪一本較好喔
http://georgechen.idv.tw/wordpress/index.php
那就這樣啦 以上~~~
--
記憶中的國度 微風搖曳的百年強權夢
惆悵中的人民 細雨飄逸的萬年文明史
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.3.132
※ 編輯: sharkroro 來自: 60.198.3.132 (07/17 23:24)
推 peter1988:大推07/18 01:52
推 yolky:好詳細的剖析，推！07/18 08:29
推 velella:很詳細的評註07/18 13:38
推 VIATOR:推~ 很棒07/23 01:00