作者q5212 (偷吃是王道)
看板TOEIC
標題[聽力] belly up 中文意義？
時間Fri Feb 1 14:59:56 2008
w: Have you heard the latest about Bragco? I hear they're going belly up.
m: Yes, I know. I was heavily invsted in that firm. I've gotten killed on the
stock market.
w: I'm sorry to hear that. I just saw a news item saying that some of the
executives might go to jail because of the bankruptcy.
答案： It is going out of business
書本寫的關鍵字：belly up與bankruptcy
請問belly up中文翻譯為？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.60.107
推 geminijessie:似乎是破產? 02/01 15:20
推 ginhuey:可以用福佬話想像: "兵兜" bing-do 魚類死亡的意思 :p 02/01 15:40
推 iamhun:是"失敗"的一種英文寫法吧 02/01 16:02
→ djnospam:借用二樓 --> 然後由死亡去聯想(中文也有類似的和死亡有 02/01 23:34
→ djnospam:關的表達法，比如 那家公司快掛了 快死了 之類的) 02/01 23:34
推 BigSuckTube:有這麼麻煩嗎.. 魚死掉就肚子往上翻阿... 02/02 19:14
→ BigSuckTube:belly up 就可以用來講挫掉了類似的意思 02/02 19:15