→ b96104018 :兩個都沒錯 08/16 22:36
→ b96104018 :翻譯的方法不是絕對的 08/16 22:37
→ newholic :你的翻譯是直譯式而書上是意譯式，看起來比較像中文 08/18 09:44
書名：新多益閱讀題庫大全 國際學村
頁數：p.63 第一題
題目：
____ the new supervisor is mild-mannered and soft-spoken, she is very
firm about getting work done on time.
(A) Even
(B) Then
(C) If
(D) While
疑問：答案是D 我選對了 可是我的理由和翻譯都跟解答完全不同
書本解答:
解答本 P.18 01修飾語
解釋: 此句是含有主詞" she". be動詞 "is". 補語"firm"的完整句子
因此要把"____ the new ,soft-spoken"看成修飾語
因此答案應該從可以引導修飾語的副詞介系詞(C)或(D)中選擇
要構成"與...相反,要..."之意,因此答案為(D) While (與...相反)
翻譯: 與新主管溫和的個性和和藹的語氣相反,他對是否能及時完成工作的態度非常強硬
------
驚!!! 我的解法和翻譯不一樣
我的解法:兩個句子都是可獨立的句子 故要選"連接詞" (C) 或 (D)
依照語意 應該為相反的意思 故選 (D) While 雖然...
翻譯:雖然新主管溫和的個性和和藹的語氣,但是她對是否能及時完成工作的態度非常堅決
請問各位是我解錯了? 還是國際學村錯很大??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.231.182