[題目] Longman 4/e 閱讀P132 P134

[payejaju (123)]

書名：Longman 4/e
頁數：132,134
題目：
      P132-4
      Tyrone's sister Marsha,who I had little faith in at the beginning,
      has proved to be not only ambitious ____hard working.
      答案是(A) or,為什麼不是(C) and also
      是因為 or也不用在否定句嗎?
      再請幫我看我翻的是不是怪怪的----
      Tyrone's sister Marsha,我在開始就對他有成見,他已經證實了他沒有企圖心
      也不努力工作---------has proved to be not only ambitous or hard working
      要怎麼翻阿?




     P134-5
     _____terms of product quality and customer service, our company
     surpasses the competition.
     答案是(A) In我選(B)By
     我把by想成 由於---翻成 由於產品的品質和客戶服務,所以我們有競爭優勢
     為什by不可以
     還有如果用in的話---是這樣翻嗎?--在產品的品質和客戶服務中,我們有競爭優勢??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.66.1.168
推 jacka1      :In terms of 是一個片語 最後一行翻對了
→ jacka1      :not only 後面要接否定的連結詞
→ jacka1      :"不但....並且..."
→ jacka1      :常見的是:"not only....but also..."
→ jacka1      :"not only....or..." 也可
→ jacka1      :所以 整句應該翻成:Tyrone's sister Marsha,我一開始
→ jacka1      :對他並沒有什麼信心 但他已經證明他不但有企圖心
→ jacka1      :也很認真工作
→ payejaju    :了解了,謝謝^^
推 yeyeyes     :就產品的品質和客戶服務而言...
推 kinby       :答案是Ｄ沒錯阿