※ 引述《wolftin (wolf)》之銘言：
: ※ 引述《mwoe (毛貓)》之銘言：
: : --------------------------------------------------------------
: : 頁數:p. 144
: : 題目：
: : 5. It is understood that her closest advisor will _______ as
: : president should she resign early.
: : (A) take up
: : (B) take over
: : (C) get by
: : (D) come about
: : 疑問：我知道選項要選B，可是整句的意思我不是很了解，希望可以幫我翻譯一下
: 題目或許有錯，或是我誤解了，有待高手更正
: 翻譯如下：
: 萬一她提早辭職 = should she resign early = if she should ....
: (可能性小的假設語氣)
: 她最接近的上司將會接任主席 = her closest advisor would ....
: 這(件事)是可以理解的 = it is ... that
我是遜咖一隻@@~ 恰巧手邊有書籍，希望可以幫點小忙。
＊ 未來表示 "萬一" 的假設：
If + S. + should + 原V., (1) 祈使句
(2) S. + shall/will/can/may + 原V.
(3) S. + should/would/could/might + 原V.
＊ e.g.,
If the house should catch fire, save the safy first.
If a big earthquake should take place, what should (shall) we do?
If I should fail this time, I will (would) try again.
註：if子句中，不論任何人稱皆用"should"表"萬一"之意。
所以這句可以翻譯成：
據了解，萬一她提早辭職，與她關係密切的上司將會接任主席。
有錯誤的話煩請指正~~
※ 編輯: minimeow 來自: 118.165.4.209 (10/07 01:42)