※ 引述《catalparue (Everybodys changing)》之銘言：
: 書名：Longman
: 版本：4/e
: 頁數：p.194 第三段
: 疑問：This year alone, stockholders of more than hundred publicly traded
: companies enthusiastically voted of adopt measures similar to those
: proposed to the stockholders fo Besco. You directors have a fiduciary
: duity to all company shareholders. With this in mind, they have
: recommended these measures to protect your interests and maximize
: your stock value.
: 請問黃字要怎麼翻呢?
試翻看看
有誤請高手指教
This year alone,
單獨今年
stockholders (S) of more than hundred publicly traded companies
超過100家公開貿易公司的股東
enthusiastically voted (V) to adopt
積極地投票採用
measures (which is) similar to those (which is) proposed to
the stockholders of Besco.
類似那些提議給Besco.股東的方案 (those = those measures)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.55.128
※ 編輯: wolftin 來自: 211.74.55.128 (10/11 23:38)