[聽力] 所謂用英文思考

[Asker97 (市井小民)]

現在已經大學了 沒有專門英文老師

以前高中老師說，要多用英文思考

指的是跟外國人聽說時 就是不要想中文

就想辦法用直覺跟對方說話?

就像小時候養成的台語不需要特別去想國語一樣??

寫英文的部分還是無法脫離中翻英的思考模式

大家是先有中文想法  再轉英文嗎?

還是不要想中文 全英文思考就對了? 丟下中文

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.79.98
※ 編輯: Asker97         來自: 61.228.79.98         (08/20 17:49)
→ ogre7       :口語對話比較容易，可是寫文章的時候就很需要想文法
→ allsheep    :這需要長期培養的...
推 GG3         :請問一下該如何訓練與培養呢 謝謝
推 b1acat      :看英英字典 因會用簡單生字解釋原義
→ b1acat      :老師說的 不知有沒效~
推 aistydavil  :一直聽一直聽一直聽同一段對話~~轉成圖像的感覺
推 PegasusSeiya:丟到美國....半年就有sense,一年就有成效,如果努力
→ PegasusSeiya:的話,前提是有錢....因為這不是用功程度問題
→ PegasusSeiya:要從另一個文化的觀點,去思考,你只在自家書桌要辦到
→ PegasusSeiya:很難....除非你有過人的創造力和想像力....
→ PegasusSeiya:輔助方式就是多收看他們的東西吧,瞭解他們文化
→ PegasusSeiya:從現有資源,ex:電影,DVD,影集,雜誌去做,多少有幫助
→ GG3         :謝謝P大
推 qaz8520     :恩 多看些電影或電視劇六人行.聽廣播.ICRT...也可