[心得] 快樂讀英文法

[khliu (hi~)]

這篇文章, 是作為我近一年半來學習英文的總結,
雖然比起版上動不動破900的高人, 我的成績不算什麼
但看台灣區分數比例, 似乎還可以提供一下個人心得,
我的是L:455 R:405 Total: 850

由於我並沒有採用各種多益參考書,
所以我可能會被歸類為"考前沒在準備"的強者(?)
但事實上應該被歸類為, 不管是否有考試, 都在學習英文的人
以下會先就我的學習方法作一概述, 然後
就多益的聽力跟閱讀, 提供個人心得,
但考得比我好的人, 確實可以選擇跳過本文.

雖然我認為這個學習法對我來說很快樂, 但不代表不辛苦,
學習就像爬山, 爬上去的時候很累, 但獲得的很多, 所以快樂.


1. 土法煉鋼學英文.

我的英文學習法只有一個心得, 就是"有什麼讀什麼"
但要配合一個"心法", 就是"讀什麼懂什麼".
另外, 一定要搭配適合的工具書, 我建議的則是英英字典,
我自費買了四套(LDOCE, Macmillan,OAD, AHD),
英英字典選擇請見George Chen這篇文章:
http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=90

坊間有些方法, 我試了以後都是失敗, 於是反璞歸真, 自己發展這樣一套土法煉鋼方式

以下舉幾例常見的英文學習方式, 以及我推測的失敗原因:

A.從上下文去猜單字的意義

  失敗原因:
  我是個從高中英文就只有2,30分的男人, 大一英文差點被當,
  單字量少的可憐, 我記得每次猜單字的意思都是錯的.
  猜字的時間都足夠去查字典了.

B."千萬別學英語"英文學習法

  失敗原因:
  就算每個字都聽清楚, 但不懂還是不懂
  其他問題, 我覺得George Chen說得比我更清楚:
  http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=83

C.把字幕蓋住, 只用聽的.

  失敗原因:
  差不多同上, 聽得懂的字太少, 其實都是看演員動作猜的.
  有一個方法, 在一開始可以練習的就是,
  看著中文字幕, 把所有演員的字句瞬間反推回英文.
  之後可以再練習到只是"瞄"中文字幕, 再來則是不看中文字幕.
  英文字幕對某些人來說, 會變得耳朵打不開, 只盯著英文字幕看.

D.從聽說讀寫依次漸進法.

  失敗原因:
  我覺得是因為我並非對英文連ABC都不懂的那種一竅不通,
  How are you, fine, thank you 這種普通的招呼語, 或是簡單會話我也會
  所以先聽這件事對我來說就顯得效率不好, 進步不明顯.


2. 如何增進聽力?

談增進聽力, 其實不是聽越多越好, 也不是從慢到快就可以進步了.
我覺得"目標"很重要.
以我們中文母語來說, 你的聽力經驗怎樣?
可以試試看以下兩段, 不同於我們平常口音/造句的中文 :

http://www.youtube.com/watch?v=O07Yrn3biTg
http://www.youtube.com/watch?v=tHi0j9e4rrk (沒字幕還真聽不懂)


我相信有的人並無法完全聽懂, 只是想要各位體會一下
我們所謂母語的"聽"要聽到什麼程度? 依我的體會是這樣的:

A. 聽完一句, 還可以原句原封不動/或稍更動的講給別人聽
B. 聽完一段, 可以用自己的中文再復述一次.
C. 聽完一場, 該有的情緒起伏都會有, 腦袋還可以用母語"回嘴"

但不知為何, 在英文聽力上, 就經常出現這樣的建議
.
A. 抓關鍵字=>
   抓關鍵字其實是應付考試用的, 急用派不上用場.

B. 聽越快/越慢越好=>
   不懂的東西, 講多快/多慢都不會懂的 :p

我的聽力練習法, 就是依我中文母語經驗來的,
將聽到的東西盡量一字不漏重現在腦子中,
這樣才能聽到"整句", 而不是關鍵字, 比較符合母語的體驗.

但當然, 英語還是外語, 我也不是每次都可以順利的全部聽到,
但就要針對沒聽到的去聽懂,
什麼教材都可以用, 像是美國影集(大家推薦的六人行)
NPR的廣播, BBC的廣播, Science Ameriacan的Podcast,
但只要注意一點, 找有講稿的聲音檔案去練, 才可以聽懂,
請不要以為多拜拜就可以聽懂啊!

對於坊間某些書所說, 聽完他"這本", 就可以考XX分的宣示,
對不起,小弟沒成功過......
但我這個方法的好處就是: 你可以挑你喜歡的主題去聽
而且再配合"聽到的東西都得聽懂"這個心法,
如此一步一腳印, 絕對功不唐捐


3. 閱讀

我的聽力有一大部分歸功於閱讀而來,
若各位看以上提供的George Chen連結就可知道原因,
針對閱讀, 我也是按照母語經驗為自己訂了目標

A. 看句子絕不回頭也可看的懂. (這點我還做的不好)
B. 看完一句可以複誦, 或是引用他人名言那樣寫在自己的文章裡 (我偶爾辦得到)
C. 可以用英文替剛看完的書/文章作總結(我也是作不太好)

很多研究生會質疑為什麼自己看paper看這麼多, 英文好像沒有進步
可以自己檢查一下上面三點, 如

A. 看完一句複雜句是否還得回頭去找主詞,動詞,作句型分析才看的懂?
   =>句型分析是給初學者的, 其實我們小時候讀小學老師也會類似的事情
     但我們長大以後看中文報紙, 有作句型分析的嗎?

B. 是否看完paper以後, 腦中只有中文資訊?

C. 是否可以用英文在幫剛剛看到的Paper作總結?

我不太清楚為什麼版上有人說找不到可持續進步的英文教材?
看完簡練的現代新聞英文, 或許可挑戰古典小說或是英文詩之類的?

例如古騰堡計畫所存的各種文本: http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
讀英文詩: http://famouspoetsandpoems.com/
讀各種英文電視劇本: http://www.twiztv.com/scripts/


以自己母語思考, 念中文的自己會有疑慮自己找不到教材挑戰自己的中文嗎?

如古典小說(三國演義):http://cls.hs.yzu.edu.tw/san/bin/text.asp
讀點歷史(史記): http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=4474&if=gb
學點古代技術(中醫): http://www.theqi.com/cmed/oldbook/oldbook_top.html


以上, 淺談個人的英文學習經驗, 也順帶談了一點母語的體驗,
以我的方式學習, 其實不會讓你突飛猛進
但至少在有生之年, 隨時有書可讀, 年年都有可進步的空間,
各位加油!

最後再提醒一下, 我的這個方法還是得要如爬山一樣
一步一步前進才有用啊~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.120.43.223
推 loveq4ever  :大推!尤其是英文影集transcript 這東西我找好久
→ SunkfBeauty :你可以去唸翻譯了說中英都遊刃有餘（？這句話對嗎？
→ khliu       :沒那麼有餘啦呵, 對我來說英文還有很長的路要走:p
→ khliu       :念翻譯的腦袋要轉換的很快,我還沒辦法.
→ onlywig     :想知道原PO從英文不佳進步到多益850花了多久時間??
→ khliu       :我採用土法煉鋼是從一年半前開始的.
→ khliu       :但土法煉鋼就是要動手動腦,每句英文都要懂
→ khliu       :所以會比較累,加上還要看英英字典的解釋.
推 SunkfBeauty :但是這樣子唸是比較紮實的
→ khliu       :對我來說這樣讀的還滿有意思,因為不會有讀完整本
→ khliu       :書才行的壓力.
推 jennypotato :推..讓我又有不同的角度去檢視我的讀書方法
推 gcarrot     :推英文影集transcript！！
推 tigereve    :我想我失敗的原因跟原po也很像 或許我也該換個方法
→ tigereve    :推 "不要以為多拜拜就可以聽懂"多麼寫實的一句話