[消息] 110904 SMTOWN in 東京 記者會+新聞

[airflame (夏天病毒)]

‧110904 SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION Opening Ceremony

part1 http://youtu.be/gtUNxQ9dWrM
part2 http://youtu.be/OPN9gm02kdo (2:40左右開始是神起的訪問)


允浩：首先...雖然可能和之前 Super Junior 說的有些重覆，
      因為想做出能讓大家樂在其中的現場表演、
      真的很期待表演的藝人們可以和來參加的觀眾成為一體。
      還有我想前輩和後輩們之間的合作也是很有趣的。

      然後在 SMTOWN in TOKYO 東方神起也第一次表演了新歌、
      評價比想像中來得要好、真的很開心。(笑) (欸這句是沒和昌珉套好嗎)
      今天也會很努力、請大家多多指教。




‧110905 SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION 日本新聞報導

大概都是在說

1. 這次的 SMTOWN 總共有11組36位藝人參加。

2. 本來預定是兩天的 SMTOWN in TOKYO，因為超過60萬人應募所
   以加開一場。變成在東京巨蛋連開三天、總共有15萬人參加。

3. SMTOWN 9/3 和 9/4 的影像將在 11/13 21:00在 WOWOW 播放。

4. 10/23 SMTOWN 要在紐約 Madison Garden Square 舉行公演。

※ 影音

めざましテレビ (1:55) http://youtu.be/PD1nBhpzHeU (nepiaish @ youtube)
ZIP! (2:47)           http://youtu.be/DWtvciL6s4o (nepiaish @ youtube)
Mnet wide news (3:25) http://youtu.be/lrLoAjZfzRA (ellena322 @ youtube) (韓)
時事通信 (4:44)       http://youtu.be/2ClPj0nYPR4


※ 文章 僅節錄和東方神起有關的部份

[ORICONSTYLE] 東方神起、少女時代ら11組に15万人熱狂　東京ドーム3公演大盛況

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/2001409/full/

東方神起的兩人突然吊著鋼絲在空中登場、這個驚喜把被興奮包
圍的東京巨蛋推向了最高潮。昌珉用比新人團體們純熟的日文煽
動會場的氣氛和宣傳新專輯「TONE」(9/28發行)之後、沒想到允
浩突然盛讚起昌珉：「昌珉、變得好會講話 (sales talk) 喔」
引起會場的笑聲。


[MANTAN WEB] ＜BoA＞東方神起、少女時代らSMTOWN LIVE　3日間で15万人動員

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110905-00000001-mantan-ent

在這次公演中首次表演了新曲「B.U.T」的東方神起表示：「新歌
獲得了想像以上的好評覺得很開心。」安心的模樣讓周圍響起了
笑聲。


[日刊 SPORTS] 地球を回るSMTOWN！東方神起 MSG進出！

http://i.imgur.com/Mnk2n.jpg

東方神起站上舞台時響起了這一天最熱烈的聲援。昌珉 (23) 在
東京巨蛋的一壘側、允浩 (25) 在三壘側吊著鋼絲在空中登場之
後5萬人全部站立起來發出了歡呼。東方神起在15公尺的高處移動
了85公尺的距離來到了主舞台。充滿魄力的舞姿和歌聲和其他表
演者完全不同、東京巨蛋全體陷入了興奮狀態。

允浩「因為今天是(三天中的)最後一天、會更用心努力」、昌珉
也喘著氣說「今天可以和面前的觀眾們一起度過真的很棒」

昌珉甚至在之後的MC表示「9月對各位來說是怎麼樣的一個月份呢
？養小狗？或是和男朋友分手？之類的 (笑) 對我們來說是新專
輯要發行的月份。雖然並不是很想說這種事啦...」

昌珉如此宣傳專輯之後也可以看到允浩稱讚昌珉的一幕「昌珉變
得好會說話」。首次表演了專輯收錄曲的「B.U.T (BE-AU-TY)」
之後允浩表示「評價很好所以很開心」



‧SMTOWN的facebook和YouTube有東京場表演的照片和影音

SMTOWN in Facebook http://www.facebook.com/smtown

TVXQ!_INTRO Clip (1:54) http://youtu.be/al3rtAjxg4A
TVXQ!_B.U.T Clip (1:44) http://youtu.be/B1sQOt6XZZU

※ 大家在欣賞影音的同時不要忘記幫神起按個 [Like] 喔 :)




影片及新聞來源：SMTOWN in YouTube、ORICONSTYLE、MANTAN WEB、日刊 SPORTS
翻譯：smokycross (airflame @ ptt)
轉載請註明出處，謝謝 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.125.69
推 juicybear:非常感謝翻譯!阿昌你怎麼為了這句笑倒成這樣啊~~XDD
→ juicybear:只有允浩和BoA用日文回答耶 有在日本練過不一樣啊(拍手)
還有以前也在日本發展過的天上智喜姐姐Sunday喔 :)

→ juicybear:晨間新聞http://youtu.be/PD1nBhpzHeU
推 juicybear:謝謝更正!真不好意思>< SM家族的兄弟姊妹都很努力呢!^^b
推 cxj:阿昌真好會說話喔XD / 鄭隊你會把阿昌寵壞啦XD
推 yesdolphin:謝謝翻譯!!記者會鄭隊訪問時阿昌怎麼笑得那麼可愛啦!!
推 kylinnow:老鄭一邊回答一邊抓脖子好像傻大牛好可愛喔
推 pepsys0427:允浩真的有像傻大牛XD 阿昌八成因為那句話在不好意思><
推 smallwee:sm怎麼不放現場音頻阿>"< 想聽尖叫聲!!!!槍命害羞好可愛!
110905 新聞影音新增 Mnet wide news 和 時事通信

推 ivanami:Mnet裡的雙子好活潑喔！潑水、抱抱、狂奔，真的玩瘋了！^^
推 Mytruestar:感謝翻譯整理~~現在超需要的!!!!!!!!
推 yesdolphin:B.U.T Clip點擊率快破10萬了!!大家快點擊衝高點閱率!!
※ 編輯: airflame        來自: 68.101.125.69        (09/07 07:17)