[歌詞] 後續02.Heaven's Day (譯)

[estrange (Spellbound♪)]

         ╭─────────── Heaven's Day  ──────────╮
         ∣                                                         ∣
         ∣                                                         ∣
         ∣  我漆黑房內  無法隱藏的  兩個顫抖急促的呼吸聲           ∣
         ∣  掩飾不了的激動  稍微尷尬的那哼聲  已讓我僵硬           ∣
         ∣  輕輕地  那彎彎睫毛  撩動著暈眩的我                     ∣
         ∣  遮住窗邊破曉灑進的光線  我想要填滿妳                   ∣
         ∣                                                         ∣
         ∣ *鏤刻妳我心上的 Heaven's day                            ∣
         ∣  Be my Chou-Cream yeah, Scream yeah                     ∣
         ∣  讓妳不能離開我 Please take my breath away.             ∣
         ∣  現在我們 yeah, Scream yeah*                            ∣
         ∣                                                         ∣
         ∣  雖然稍縱即逝　無情的時針不會停息         　            ∣
         ∣  毫無空隙交纏的雙手　不知道這空氣是否會不足             ∣
         ∣  Keep going on & on.                                    ∣
         ∣                                                         ∣
         ∣  無法忍受那耀眼  被弄得凌亂的髮絲                       ∣
         ∣  比Chocolate甜美的Kiss 教人永難忘懷的Scene              ∣
         ∣  *Repeat                                                ∣
         ∣                                                         ∣
         ∣  Ah 佇守妳身旁的我 Burn like a fire.                    ∣
         ∣  若說已因妳而滿足 I'm a liar.                           ∣
         ∣  我們倆的 tap 滿溢流出                                  ∣
         ∣  今晚 I'm your man 卻仍對妳迫切渴望                     ∣
         ∣  喚醒了我的身體  因妳而執著                             ∣
         ∣  就這樣 make luv luv make it right make                 ∣
         ∣  即使過了這夜  妳還是屬於我的                           ∣
         ∣  希望會有 suli suli 魔法般的奇蹟                        ∣
         ∣  *Repeat                                                ∣
         ∣                                                         ∣
         ∣                                                         ∣
         ∣        Composed by Shin Hyuk / RE:ONE / DK / Sean Fenton∣
         ∣                            Lyrics by Shim Chang Min(Max)∣
         ╰──────７ｔｈ　ａｌｂｕｍ─ＴＥＮＳＥ─repackage 02.╯


這性感的歌詞真是令人羞怯>////<
用哪些詞彙考慮頗久，又不能避開否則不算是翻譯，(會變成詮釋)
而且阿昌太有才，將好幾首歌名&歌詞寫了進去！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 182.235.9.109
推 tingin:感謝翻譯！阿昌好色（指）XD 但這首歌非常好聽也非常適合他
推 kinkicsh:樓上..是因為好色所以很適合他嗎(喂!)XDDDD
→ tingin:這首歌讓人驚艷於阿昌也能詮釋性感慵懶的曲風，假音的表現
→ tingin:也十分到位，重點是這首solo比允浩哥solo更符合Tense專輯
→ tingin:歐美系爵士曲風吶！不愧是最強*^O^*
推 kinkicsh:我開玩笑問的啦>//<你回答的好專業(拇指)
→ tingin:因為看阿昌轉大人我也好欣慰~（沈媽媽上身XD）但還是希望他
→ tingin:不要常寫這類型歌詞來刺激我們喔(>_<)