推 tingin:超愛這首T_T乍看艾迴翻譯其實也還ok,但看了有愛仙后版翻譯 04/12 08:28
→ tingin:就像e大講的真的更文雅！激推*^O^* 04/12 08:31
推 linaxx:本來就很喜歡這首歌~唱得很深入人心，看了翻譯更喜歡了T^T 04/16 11:36
推 qqmoo:這首 我聽現場...差點哭出來!!好好聽..... 05/01 20:44
╔════════ I love you -Full Version- ═══════╗
║ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ║
║ ║
║ 為何淚水會一直流 一直流一直流 ║
║ 言語 無法傳達心意 ║
║ 一段段話語 迴響的聲音 ║
║ 徘徊著 沿著雙頰流下 ║
║ ║
║ 光靠「喜歡」這句話 肯定無法表達 ║
║ 每當說出了口 距離就感覺更遠 ║
║ 我已經對妳 說了太多遍 ║
║ 但還是想讓妳知道 所以我要唱 ║
║ ║
║ *I love you, so I love you ║
║ I love you 即使不靠言語 ║
║ 用愛的音符 愛的歌曲 ║
║ 傳達給妳 it's my love song* ║
║ ║
║ 被太過匆匆的歲月所吞沒 心靈被逐漸抹消 ║
║ 無法回應 那斷斷續續的聲音 ║
║ 有人察覺到 有人沒有 ║
║ 但即使明白 今天還是只能隨波逐流 ║
║ ║
║ 倘若「愛」只是一句漂亮話 它救不了任何東西 ║
║ 內心的期許是 更強烈…也更脆弱 ║
║ 雖然現在 還看不見答案 ║
║ 但總有一天能傳達 要懷著這樣的信心來歌唱 ║
║ ║
║ I love you, so I love you ║
║ I love you 即使語不成聲 ║
║ 愛 一定還是可以傳達 ║
║ 為了妳 我要歌唱 my love song ║
║ ║
║ 硬要給愛一個形式 ║
║ 只會讓人困惑 無法瞭解它真正的意義 ║
║ 閉上眼睛 不再迷惘 ║
║ 我要不斷呼喚妳 直到妳展露笑靨 ║
║ *Repeat ║
║ ║
║ ║
║ Composed by Katsuhiko Yamamoto║
║ Lyrics by Katsuhiko Yamamoto║
╚════════════７ｔｈ ａｌｂｕｍ═ＴＲＥＥ═15.╝
--
私心推薦有愛的仙后版本比較文雅(〞︶〝*)
翻譯：smokycross
圖檔：http://imgur.com/a/oTTgo
來源：http://disp.cc/b/Twinshinki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.9.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TVXQ/M.1397202272.A.E4D.html