Re: [歌詞] 東方神起 TONE 14 Weep

[airflame (夏天病毒)]

※ 引述《airflame (夏天病毒)》之銘言：

: 14  Weep


: 君の事を想いながら　辿ってきたこの道
: 変わったこと　変わらぬこと　あるけれど
: しあわせとかその定義が　人それぞれ違っても
: 帰る場所はここにあるんだ


一邊想著你　一邊走來的這條路
有變了的事　也有沒變的事
對於幸福的定義　每個人都不同
然而歸處就在這裡


: 時は流れ　止まることなく　だけど明日(あす)の行方は
: この心のありのままに　選びたい
: 今の僕に出来る事で　出来るだけの「ありがとう」を
: 贈りたくてここにいるんだ


時光荏苒　不曾停駐　但是未來的方向
我想以真實自然的心情去選擇
想以現在我能做到的事　盡力送上我全部的感謝
所以才站在這裡


: 君が泣いたから　僕も泣いたけど
: 悲しいからじゃないんだよ
: 君が来てくれた　それが嬉しくて
: 涙があふれ出すんだよ


因為你哭了所以我也哭了
不因悲傷
而是你來了我好開心
才忍不住熱淚盈眶


: 澄んだ空を見上げながら　誓いあった約束
: 心が少し沈む度に　振り返る
: 今日の空は　それはまるであの日の空...　変わらないね
: きっと今も変わらないんだ


每當心情有些低落　就回想起　
曾仰望著晴空　對彼此承諾過的約定
今天的天空一如那日......沒變呢
現在一定也沒有改變


: 君が見てるから　僕は歌うんだ
: 何かのためじゃないんだよ
: 君がいるだけで　そこにいるだけで
: 想いがあふれ出すんだよ


因為你在看所以我會歌唱
不為其他
只要你在　只要你還在那裡
就忍不住思念滿溢


: 忘れられなかった　忘れるはずなかった
: 目の前の笑顔が　愛おしい
: ずっと会いたかったよ　やっと君に会えたよ
: これから先も僕と一緒だよ


無法忘記　不可能忘記
眼前的笑容如此令人憐愛
一直好想見你　終於能見到你
今後也永遠與我同行


: 君が泣いたから　僕も泣いたけど
: 悲しいからじゃないんだよ
: 君が来てくれた　それが嬉しくて
: 涙があふれ出すんだよ


因為你哭了所以我也哭了
不因悲傷
而是你來了我好開心
才忍不住熱淚盈眶


: 君が見てるから　僕は歌うんだ
: 何かのためじゃないんだよ
: 君がいるだけで　そこにいるだけで
: 想いがあふれ出すんだよ


因為你在看所以我會歌唱
不為其他
只要你在　只要你還在那裡
就忍不住思念滿溢



試譯：smokycross (airflame @ ptt)

--
╭────────────╮
│ 東 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors.
╰────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.101.125.69
推 Mytruestar:翻譯真的辛苦了~看歌詞中譯更能體會歌曲的含意 感謝^^
推 juicybear:推這首~~~完全催淚來著~~~> <感謝全輯翻譯[崇拜+感謝~]
→ juicybear:這首詞意真的很棒!寫給歌迷的歌這首是我看過最好的~~(L)
→ juicybear:什麼時候也來開控讓我們結尾一起跟著啦啦啦一下~~~> <
推 kylinnow:謝謝!!!我要用這個來練習日文!!!
推 maxryeo:謝謝翻譯 我真的很需要中譯 知道歌詞再講什麼 會聽起來更
→ maxryeo:有感覺!
→ smallwee:這歌詞讓人很感動T____________T 想到現場聽兩人唱
推 pepsys0427:好喜歡最後啦啦啦的部分 很真實的感動~
推 yesdolphin:謝謝翻譯!! 這首真的好適合當演唱會的Ending曲!!
→ cxj:希望我也可以再現場一起 啦啦啦啊~
→ yesdolphin:好希望能在結尾一起跟著啦啦啦+1
推 cyaneous:全輯翻譯真的好強，太感謝了～
推 ivanami:演唱會Ending時，台上台下全場一起啦啦啦會很感動的！^^