精華區beta TVXQ 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《airflame (夏天病毒)》之銘言: : 04 Duet : ふたりで交わす言葉 それが歌になるのなら : 君が気に入ったのは どんなmelodyなんだろう? : 急にこの世界が 昨日と違ってても : 君がいればそれだけで また奏でられる duet 如果讓兩人交談的話語 成為一首歌 你喜歡的會是什麼樣的旋律呢? 即使這個世界 突然變得與昨天不同 只要你還在 就能再度彈奏的 duet : 複雑な現実も 予想出来ない筋書きも : ふたりでいればちっとも 怖くなんかないから : 日々を飾る光(light)や 心満たす夢が : 足りないより君の事 奪われるのはまっぴら 就算是複雜的現實 無法預測的情節 兩個人在一起就一點也不會害怕 比起少了妝點每一天的亮光 或是滿足心願的美夢 更不願你被奪走 : 忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ : 常(とわ)と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ : 愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧(あ)げるんだ : だからさぁ 僕の側においで 不要忘記 不要忘記 我喜歡你 要知道 我想以寫做永遠不變的永久之愛 保護你 我愛你喔 我愛你喔 傾盡所有 所以啊 待在我身邊 : ふたりで過ごす時間 それを歌にするのなら : 僕がつま弾いたのは 少し寂しい音符さ : ひと懐っこい方が しあわせ呼べるから : 君と僕のすきまを ふたつで埋める duplet 如果將兩人度過的時間 做成一首歌 我指尖撥出的會是 有些寂寞的音符 因為親暱較能喚來幸福 用兩個音填滿你我之間空隙的 duplet : でたらめな噂も 耳を疑う冗談も : ふたりで聴けばまったく 迷う事はないから : 君の嬉しい顔が 僕のmotifなんだよ : 何をしても君の事 傷つけるのはまっぴら 就算是荒謬的謠言 難以置信的玩笑 兩個人一起聽就一點也不會迷失 你開心的表情是我的主題喔 無論做什麼都絕不願讓你受傷 : 変わらないよ 変わらないよ 僕は君が好きなんだ : 直(ただ)と書いて 無償の愛で 包みたいと知ってよ : 信じてるよ 信じてるよ 君と常(とわ)に生きるんだ : だからさぁ 僕の側においで 不會變喔 不會變喔 我喜歡你 要知道 我想以寫做直率真摰的無償之愛 包覆你 我相信喔 我相信喔 要永遠和你一起度過人生 所以啊 待在我身邊 : 君を乗せて ふたりを乗せて : colorfulに奏でるmelody響くよ : 更に乗せて 想いを乗せて 重ね合う : まだ駄目だ まだだ 終わる事のない duet 載著你 載著兩個人 迴響繽紛色彩的旋律 更要載上 載著我們的心情 合而為一 還不能結束 還沒有結束 永不結束的 duet : 君がいつも 僕にくれる 宝物がそれなんだ : 君の涙 君の笑顔 分かちたいよどっちも : 暗く長く 寒い夜も ふたりで明日を照らすんだ : だからさぁ もっと側においで 那就是你一直給予我的寶物 你的眼淚 你的笑容 兩者都想與你共享 即使是黑暗漫長又寒冷的夜晚 兩個人也會一起照亮明天 所以啊 再靠近我一點 : 忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ : 常(とわ)と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ : 愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧(あ)げるんだ : だからさぁ 僕の側においで 不要忘記 不要忘記 我喜歡你 要知道 我想以寫做永遠不變的永久之愛 保護你 我愛你喔 我愛你喔 傾盡所有 所以啊 待在我身邊 試譯:smokycross (airflame @ ptt) -- ╭────────────╮ 東 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors. ╰────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69
smallwee:雖然歌曲本身就很讚 但配上歌詞更有感覺阿!!!再搭上MV更 09/28 16:54
smallwee:棒!!謝翻譯^^ 09/28 16:55
Mytruestar:二重奏 兩個人就這樣一起走下去吧^^ 09/28 17:21
juicybear:也推這首!簡單直白卻單純感人!大愛まだ駄目だ那句~~整曲 09/28 17:28
juicybear:都想推!是說有沒有人傳照片去啊 被收入PV不是很酷嗎?^^ 09/28 17:29
ace9999:我還是希望明年如果約滿可以變成5個人.... 09/28 17:39
juicybear:樓上要不要多看看幾篇他們的訪談再來思考是不是還要抱持 09/28 17:51
juicybear:這樣的期望?^^(誠心推薦上面的雜誌不錯喔 如果有追的話) 09/28 17:52
herojj:這首真的好棒 期待看到大家照片集合而成的pv!!! 09/28 17:57
herojj:btw明年約滿是......?@ @ 09/28 17:57
thisisacat:我只要他們都開心就好!請繼續發行好歌曲吧!! 09/28 18:01
fgwlf1716:不是5人時 唱的歌都會覺得少了什麼 5人完美的合聲不見了 09/28 18:04
cyaneous:可以去看日經那篇訪談,他們是依自己的意願在做自己喜歡 09/28 18:05
cyaneous:的事,歌迷們也應該祝福他們不是嗎? 09/28 18:05
cyaneous:喜歡五人合聲可以去聽以前的CD,現在這是兩人的曲子,也 09/28 18:06
cyaneous:不是五人能唱出來的味道吧! 09/28 18:06
juicybear:過去有過去的美好 兩人也可以有兩人的精彩 看到這麼努力 09/28 18:40
juicybear:帶給我們美好二重奏的兩人 不也應該給予祝福支持嗎?^^ 09/28 18:44
pepsys0427:今天怎麼了??看了多篇推文下來唯一感想.... 09/28 18:48
nnccp:推j大兩人也有兩人的精彩~~~ 謝謝a大翻譯 09/28 19:47
maxryeo:雖然很兩個人也有兩個人的精采 但在很多仙后心中還是會默 09/28 20:00
maxryeo:默地期待五人的期待 但如果他們的決定是繼續著二重奏 我仍 09/28 20:03
maxryeo:會繼續支持和祝福他們 他們覺得最好的 我想那就是最好的 09/28 20:04
smallwee:五人能不能在一起 並不是只有浩王民的責任........而是五 09/28 20:04
smallwee:人共同需負責的 雖然不知道到底合約如何 這樣把神起能不 09/28 20:05
maxryeo:我打錯好多字.......手殘 抱歉 09/28 20:05
smallwee:能合體的問題丟給浩王民會不會不公平??!! 09/28 20:05
thisisacat:推small大跟ma大!經過中間的空白期,不管是哪一邊,只 09/28 20:07
thisisacat:要還能看見他們都站在這個舞台,我就已經很感謝! 09/28 20:08
justguess:推this大。今天是雙方專輯的發行日,我希望都有好成績。 09/28 20:12
justguess:不管是要支持誰,即使不能理解也請尊重彼此=)。 09/28 20:13
maxryeo:日專韓專都大發吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/28 20:13
kikiyan:推這首!!!! 之前聽了十幾秒就已經覺得超好聽了!!!!!! 09/28 20:19
thisisacat:說到專輯發行日,我今天卻被困在研究計畫生不出來的窘 09/28 20:20
thisisacat:境中= = 快快專輯大發說不定我就能順產了XD 09/28 20:20
justguess:this大加油q^_^p 09/28 20:23
cxj:加油 需要努力 支持的 就想想 看看你喜歡的藝人 也是這麼用心 09/28 20:38
cxj:*拿書出來 播放TONE* XD 09/28 20:38
fatoil:不管是兩個人 三個人 五個人 都會繼續喜歡下去 09/28 20:40
maxryeo:推fatoil大和cxj大! 09/28 20:48