[翻譯] 東方神起「TONE」 曲目簡介

[airflame (夏天病毒)]

東方神起 【TONE】 專輯曲目簡介


來源：東方神起日本官網 TONE SPECIAL SITE http://sp.toho-jp.net/
翻譯：smokycross (airflame @ ptt)
轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^


1. Introduction ～ magenta ～

色彩中的三原色、Y (Yellow)、C (Cian)、M (Magenta)。在互相
交融混合之後更能表現出各式各樣的色彩。如果 Y (＝ 允浩)、
C (＝ 昌珉)、那麼剩下的原色 M 就暗示了兩人放入這張專輯的
感情。

如童謠般的旋律和單純真摯的歌聲。「不安」和「決心」。

一如這兩人毫不做作的風格、雖然靜謐卻又能表現出堅強意志的
專輯 opening 歌曲。



2. B.U.T (BE-AU-TY)

強力而節奏快速、非常有氣勢的歌曲。

表現出男性墜入情網的模樣、令人注目的是重覆出現的詞彙和如
rap 般押韻的歌詞。尤其是昌珉也挑戰了 rap、還有允浩的長篇
rap 也是重點之一。

不但是舞蹈十分激烈、舞台表演更十分出色。

繼 Why？[Keep Your Head Down]　之後 Yoo Yung Jin 先生作曲
的歌曲。



3. I Think U Know

似乎是在之前的東方神起歌曲中不會出現的 club 風高調舞曲。

曲中的男性角色則是和同為收錄曲‧『I Don't Know』的主角互
為對照。是大膽地為專輯加入變化元素的一首歌。2011年5月的
SKYPERFECT TVCM 廣告歌。



4. Duet

和『為什麼會喜歡上你？』『Stand by U』同出一系的中板情歌
。就如曲名所說、發揮了兩人個性的合聲是重點。

就算有各種困難、相愛的感情不會改變、心意不會改變、只要兩
個人一起就能跨越。是這樣一首可以令人受到鼓舞的歌曲。



5. Thank you my girl

是以古典 canon 為主調的嶄新舞曲。

也是一首融入了對歌迷們感謝心情的歌曲。東方神起本人出演的
7 net shopping CM 廣告歌。



6. Telephone

設定是和心愛的女孩講電話、整體情境十分甜蜜的一首歌。是一
首 urban sweet 的中板歌曲。

事實上在這首歌裡重疊了破紀錄的聲軌數、形成的複雜交錯重合
音軌是重點。



7. Back to Tomorrow

包含了「回到明天」這樣深遠意義的歌名。

雖然無法回到過去、但是如果再次試著描繪曾經夢想過的未來、
理想中閃耀的明日一定會到來的。包含了這樣訊息的一首歌。

Menard「ILLUNEIGE」的廣告歌。



8. Why? [Keep Your Head Down]

2011年1月、東方神起再次出發的第一首歌曲。

仲間由紀恵主演的連續劇『美麗隣人』主題曲。

從充滿力量的吉他琴聲起音、與連續劇的劇情契合、是一首充滿
懸疑感的強勢歌曲。舞蹈十分激烈、表演也是迫力十足。Yoo Young Jin
先生的作曲。



9. MAXIMUM

由傳統樂器的序曲開始、既漂蕩著妖豔的世界般的氣氛、舞台表
演也引人注目。就如可以從正面全力跨越無形桎梏般的強勢歌曲
。Yoo Young Jin 先生作曲。



10. I Don't Know

『I Don't know』的副歌部份讓人印象深刻、在變化的韻律中又
帶了些許 funky jazz 風格的精心之作。因為副歌部份一致歪頭
的舞蹈很容易記憶、是一首可以讓大家在現場表演時跟著一起跳
、讓氣氛熱烈起來的歌。在 SOGO 西武的廣告中和銀色小熊共演
的歌曲。



11. Superstar

舞蹈非常生動、會讓人想起 a-nation 高漲氣氛的夏天舞曲。

既是電子舞曲、其中也有說不出的拉丁風味。

歌曲中有 we got shout like a eeey-oh! kiss and dancing eeey-oh!
這樣的歌詞、因為用 eeey-oh! 和『いーよ』玩了同音的文字遊
戲、是一首在現場表演中希望大家務必跟著大喊「いーよ！」一
起讓氣氛熱烈起來的歌曲。



12. シアワセ色の花

接近7分鐘的抒情曲大作。

刻意不用日語的發音而是用像英語般的發音 (不用正常日文寫法
裡的「幸せ」而是用單字「シアワセ」表示)、也挑戰了全新的唱
腔。用感傷的旋律表現出「雖然有讓人覺得難過和辛苦的事、仍
然珍惜著心中的支柱和相愛的感情」。



13. Easy Mind

這首歌也是目前為止沒有出現過的類型、是一首挑戰曲。有著懷
舊的風格和充滿玩心的輕鬆小品。

「偶爾舒緩緊繃的情緒、輕鬆一下吧！」傳達了這樣訊息的積極
歡樂之歌。

「允浩很會吹口哨」因為昌珉說了這樣的謊、所以由允浩擔任最
後吹口哨的部份。完美地收錄了微妙的口哨聲。

(事實上也收進了允浩因為的確不太會吹口哨、忍不住笑場的臨場感。)



14. Weep

溫暖的中板慢歌。是有些 the Beatles 曲風的歌曲。

雖然是簡單的旋律、其實並不好唱。是一首希望大家可以在 live
中一起大合唱的歌曲。




█ █ █ ────────────────────────────────

(以下不是官網文字只是我想說的 XD)


以日文來說
TONE 寫成片假名是「トーン」
和日本人對東方神起的愛稱─「トン」─很相似。

比如說喜歡神起的人可以稱做「トンペン」、
神起飯之間的謝謝「ありがとう」可以好玩的用諧音寫成「ありがトン」
或是直接用「トントン！」表示之類的 (有點太可愛了...^^;;)


以英文來說
TONE (n.) 在聲音上可以表示音調和音色
     (n.) 在色彩上可以表示色調和彩度
     (n.) 也可以表示整體的氣氛和風格

     (v.) 動詞可以表示調整為和諧的狀態
     (v.) (tone up) 也有增加強度、提升進步的意思


(或是也有其他像是排列組合之後可以寫成 NOTE (音符))
(或 he is The ONE 這種比較 tricky 的迷妹風硬掰 XDDD)


總而言之從標題、從收錄的歌曲、從神起在電視與雜誌的採訪來看
真的是一張包含了很多訊息和期許的專輯。

但是對這張專輯來說最重要的意義
我想應該就像專輯內頁中說的 THIS IS MY WAY

TONE = WAY 吧


這張專輯就像是東方神起一直以來、今後也會繼續走下去的道路
像是昌珉說的、是抱著對守候著他們的歌迷們的感謝而製作的禮物
也像是允浩所說、是對現在的東方神起而言無可取代的寶物。

是一張包含了這樣心意的專輯。

--
╭────────────╮
│ 東 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors.
╰────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.125.69
※ 編輯: airflame        來自: 68.101.125.69        (09/28 13:56)
推 snow1981:神起加油,祝日專大賣
推 haibarajdi:哇喔！看譯文長知識耶！謝謝a大翻譯！トントン！⊙▽⊙
推 juicybear:哇大感謝a大!!!!真的是放入最高心意的專輯!日專大發!!!!
推 juicybear:感謝翻譯也感謝最後的補充訊息!!!!這系列太棒了!!!!!!!!
推 pepsys0427:a大我要向妳告白 真的很感謝並且辛苦妳了 XD
推 thisisacat:a大辛苦了!!感謝整理!!!!!
推 poi90326:a大翻譯辛苦了!!!我等很久了!!!QQ(感動)
推 maxryeo:a大翻譯辛苦了!!!!!!!!!
推 chuq1104:感謝a大翻譯！！
推 cxj:感謝a大翻譯! 希望日專大賣 長賣
推 yesdolphin:謝謝a大翻譯!!TONE大賣!!!!!!!