[文章] ARENA37 SPECIAL 7月號有天x允浩對談翻譯

[majunlina (松寧)]

為了慶祝朴少爺生日,想說應該作點什麼表示。
看著板上的活動文,又深感自己的愛似乎比不上板友及朴太太們.
剛好在百度看到這次的雜誌圖,
文章掃瞄的蠻清楚的.
覺得對談部分很有趣,便決定翻譯一下當慶祝少爺生日啦.

(不過後面好長一段都是大王在講話,
鄭太太們也許會比較開心?
話說秀花民的更有趣阿~可以看到親子(?)情深.
有時間大家喜歡的話會一併翻出來的...)

忍不住想引用時效警察的話當開場白,
在此聲明,
以下就是我作為個人愛好所翻譯的文章,
請享用囉~

--對於自己的房間有沒有特別專執，特別讓你放鬆的地方？
有天:「專執?」

--特別在意、喜歡的地方。
有天:「喔喔，在家裡面嗎？」
允浩:「我是床。」
有天:「我也是。」

--俊秀跟在中也都回答床，床很受歡迎喔。
有天:「那昌民呢？」

--昌民說是餐桌。
有天:「喔喔，他很常在餐桌前讀書。」
允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」

--譬如說玩電腦或看書？
有天「對，還有聽音樂。這是最放鬆的。」

--在中跟俊秀說他們在床上放很多抱枕，那兩位會放置嗎？
有天「對，有很多。」
允浩「我是長的抱枕一個，小的抱枕3個，很多!」

--真的都是抱枕耶，這樣的話睡的地方不就變小了嗎？
允浩「沒有關係。」
有天「阿~現在就好想睡喔，還有床以外的就是浴室了。」

--身心都能放鬆的地方呢。
有天「這是一個原因，而且我喜歡沖熱水澡。」
允浩「我也是，不過我喜歡沖冷水澡，可以忘掉辛苦的記憶。」

--雖然都喜歡洗澡，但溫度卻全然不同呢。
允浩「我也可以沖熱水。」
有天「我也常沖冷水澡。」

--那就是隨機應變了。另外對於照明有特別講究嗎？
有天「像是檯燈嗎？我有一個。」
允浩「我沒有。雖然在韓國有，但在日本還沒買。」

--有天的檯燈是放在床頭嗎？
有天「是的。」

--是自己選購的嗎？
有天「我很喜歡這樣，像杯子什麼的，設計自己的房間，
鍋子湯匙那種家裡的具是…？」

--餐具?
有天「對!餐具我也會自己買。」
允浩「我還沒有。」

--允浩就等之後了呢？
允浩「對，我會考慮一下。我是想做的話就會去做的人。」

--現在還沒有想做的心情？
允浩「是(苦笑)」
有天「也沒時間(笑)。」
允浩「不過照明我還無所謂。因為跟俊秀昌民一房，他們兩個人都有燈。」

--利用他們的光呢。
允浩「哈哈哈，對阿，先不用買也無所謂。」

--那麼繼續，最近有買什麼嗎？
允浩「在韓國有買很多，但在日本還沒有。」
有天「嗯？你有買衣服吧。」
允浩「對，去年有買。」
有天「不不，那件外套是今年買的吧。」
允浩「那是今年買的嗎？是去年12月吧。」
有天「不，是今年!」
允浩「阿，是今年(笑)，是今年一月買的。」

--怎麼是有天記得比較清楚呢？
允浩「是，不好意思，一月買了外套。」
有天「辦活動的時候，拜託設計師買的。」
允浩「本來是活動的衣服，因為很好看，拜託設計師買下來。」

--什麼時候會穿呢？
允浩「現在還蠻常穿的。」

--是怎樣的外套呢？
允浩「黑色的外套，有線條，很好看。」
有天「我雖然也想買，但太貴就放棄了。」
允浩「我平常不太買東西的，那個真的是經過深思熟慮才買的。」

--有天最近買了什麼呢？
有天「檯燈。」

--阿，剛剛講過了呢。在哪買的呢？
有天「在donki買的。我真的很喜歡那裡，什麼都有。」
(譯註: http://www.donki.com/index.php )

--一直逛也不會膩耶那邊。
有天「是阿，令人樂在其中。」
允浩「光是看就令人興奮。」

--接下來想問問兩人在練習的樂器，更甚者，作詞作曲的事情。
允浩「因為我的樂器留在韓國，所以不能作曲，program跟鍵盤都沒有帶過來。
那個帶過來的話就可以作曲了。
因此，我把90年代到現在的歌都聽過了一次。」

--很努力做功課呢。
允浩「我很喜歡那個年代的曲子，有種令人懷念的感覺。
由於那個年代有很多種種類的音樂，所以從前陣子就開始聽。
雖然喜歡流行樂，也一直有在聽過去的音樂。」
有天「我每天都彈鋼琴以及作曲。」

--兩人都很用功呢，會讓對方聽自己的創作嗎？
有天「會。作了許多出來後就會讓大家聽，或是建言。」

--其他三個人也有說，會不會有不好意思的時候呢。
允浩「因為是團員就不會，給其他人聽的話就會不好意思。」
有天「團員的話就沒關係。」


--兩人的廚藝怎麼樣呢？
允浩「我完全沒有在作菜的。雖然想作的話還是可以作，
但我現在沒有想要料理的心。
一個人的話偶爾還是會下廚，但團員應該都不知道。」

--團員有吃過允浩的菜嗎？
允浩「沒有(笑)。因為一個人作的，就失敗了。
加了太多東西下去，一點都不好吃。之後就放棄了。
有一天我想開始作菜的話會好好加油的。」
有天「對阿，決心是最重要的。」

--那麼有天會下廚嗎。
有天「嗯，我不太作菜。」

--沒有興趣？
有天「興趣雖說是有…」
允浩「阿，比起作菜，我更喜歡煮麵。比較便利。我也煮得很好喔，
雖然作菜不怎樣就是了。」

--泡麵嗎？
允浩「是這樣沒錯，但也下了一番工夫。」
有天「出道以前大家有一起煮過火鍋，特別是對料理很擅長的在中。
但出道以後就…」

--畢竟很忙啦。
允浩「就丟在一邊了。」


--會看電影嗎?
允浩「常常看。」
有天「最喜歡了。」

--喜歡的種類是？
有天「全部。」

--愛情片、恐怖片還是動作片？
允浩「團員之中這兩人最不敢看恐怖片，但還是相當喜歡，總是邊尖叫邊看。」
有天「兩人最喜歡看電影了。」

--會去電影院嗎？
有天「以前很常去但最近就不太常了。」

--那麼現在就是看DVD了。最近看過的一部是？
允浩「男生作曲、女生作詞的是？」
有天「不知道日本的片名。」
工作人員「K歌情人嗎？」
允浩「沒錯。」
有天「休葛蘭是80年代的巨星，這樣的片子。」
有天「之前還看了強尼戴普早期的片子，鬼上門，相當有趣。」

(這時有天被叫去拍照)
--允浩跟有天平常都聊些什麼呢。
允浩「很多人。但和有天兩人的話就會聊一些很正經的話題。
不只有天，只有和團員中的誰兩人一起的話我就會聊嚴肅的話題。
三個人以上就不會。輕鬆跟嚴肅間的分隔是很重要的。」

--沒錯，那麼會聊什麼嚴肅的話題呢。
允浩「譬如關於東方神起的未來。為了讓團體維持下去，什麼是必要的。
並不只是因為我是團長，更因為我是瑜鹵允浩，
以瑜鹵允浩的身份聊關於人生的課題，
到最後東方神起要怎麼走下去。
不過大家總有一天會結婚，會生小孩，會擁有很多樣的人生，
我一直在想著這些事情，然後給團員建議，聊聊這方面的話題，
過去我的父親也是如此。」

--因為是被這樣了不起的父親養大的，所以也會這樣的思考，這樣的行動吧。
允浩「是的，因為是隊長、是朋友、也是哥哥才會這樣。
不過也有故意不說出口的時候。」

--直到本人發現以前，都默默地守候著呢。
允浩「是的，我想這之中也有要自己直接的體會，才能了解的事。
雖然一直在一起，但畢竟也不是家人，在對方最痛苦最糟糕的狀態下，
會不知如何伸出援手，這時心意上的支持是最重要的吧。
以前我也會因為跟團員說太多，讓大家有點排斥。
不過這也是沒辦法的(笑)都是為了東方神起和團員好。
不過現在大家都能理解，也像個大家庭一樣了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.131.30.243
推 yoonho:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」        嗯他真喜歡床
推 cherry1130:人家也想陪朴米去逛donki 我逛一天也不會累哦~
推 ZOE0524:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」 嗯哼 >//////<
推 iyunkic:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」 唉呦XD
推 pien21: 允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」 嘖嘖嘖  >///<
推 lolitahu:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」　羞 >//////<
推 Clairewu:本日佳句ＸＤ　　　　推上面親估的語助詞
推 sayaka258:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」另推他是認真魔人!
→ sayaka258:真是個認真的好男人>////<哈....
推 amida959:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」  嗯嘿  =////=
推 kanako1217:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」凹屋>////<
推 ethoss:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」 嗯阿 >/////<
推 joyceru8:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」 XDDDDDDDDDDD
推 chuanisme:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」 我陪你XDDDDDDD
推 mxm:好想要有這期的全員翻譯呀...雖說雜誌訂到手了..但..看不懂哩.
推 zerozero0904:「我在床上就什麼都可以做了。」 唷喝 >//////<  YA!
推 ritaning:允浩:「我在床上就什麼都可以做了。」 好害羞喔>///<