作者airflame (夏天病毒)
看板tvxq
標題[翻譯] 110228 最強昌珉的《訓練我的歌唱美學》
時間Thu Aug 18 20:08:45 2011
11.02.28 NAVER MUSIC Musician's Choice
☆。───────────╮
│ │ 亞洲的致命美男，歌手最強昌珉
│ 將我加以訓練的歌唱美學 │─────────────────────────
│ │
╰───────────。☆ 正展開戲劇、綜藝等等多樣化的活動，
與最強昌珉所選定的推薦音樂相遇。
最強昌珉的《將我加以訓練的歌唱美學》█████████████████████
東方神起的最強昌珉 (本名沈昌珉，23歲)，是符合外在形象的善
良內斂又有禮貌。看到那樣的個性和態度，都會訝異於他是如何
涉足演藝圈、特別是大眾音樂圈。
在他人面前戴上面具、或是必須習慣性展現出不同人格 ── 若
考慮到這個職業的種種特性，那麼他保持至今的生命力，堪稱是
頭號研究對象。
「小時候是個連站在大家面前都覺得扭捏甚至丟臉的孩子。現在
也還是很不好意思，不過經過了7年的歌手生活，似乎多少產生了
分辨 (場合和該做的事) 的能力啊。」
翻譯：herojj + airflame @ ptt-tvxq 轉載請註明出處，謝謝 ^^
他連和工作人員一起吃飯點餐時表達「要吃些什麼」時，也是顯
得有些彆扭的內向。這種個性的成因可以在他的孩童時期找到答
案。
「因為父親身為教師，本身就很嚴格，所以常常被灌輸『總是要
按照固有方式行事』的想法。從小就是接受那樣的教育，所以常
常覺得很辛苦。」
「不過在我出道之後父親說過那樣的話：『對不起，我好像是按
照自己的規劃來強迫你，沒怎麼讓你按照自己的想法去做，真的
很抱歉。』」
模範生形象總是讓他為了「優等生情結」所苦。因此若是覺得比
別人不足的話，就會花上2~3倍的努力追上平均標準。
最強昌珉這些「努力」在公司內部也是赫赫有名。一年一次為期
2週的休假，他獨自留在首爾接受個別的音樂課程；在日本活動期
間為了徹底活用日文，大家都去玩遊戲時，他也獨自留下學習。
與其說是為了贏過其他人，不如說是想成為不丟臉的自己而負起
全部的責任。在這點上他的競爭意識本身就和別人大不相同。
「我不算是討厭輸給別人的類型，只是討厭聽到別人講難聽的話
吧。到頭來不要讓自己丟臉的想法好像才是我努力的本質。相較
於以前，確定改變的是喜好更加分明，在表現上不再那麼顧忌了
。」他這麼補充著。
翻譯：herojj + airflame @ ptt-tvxq 轉載請註明出處，謝謝 ^^
在團體中擔綱高音部份的最強昌珉，對於歌唱的多樣解釋和表現
上充滿了關心。隨著節奏展開的高難度歌唱、即使沒有運用技巧
也能賦予感動的歌唱力、以及不是主唱也能表達出合作樂趣的合
聲，他細細留意著各種歌唱的領域。
而他選來作為本週 Musician's Choice 的主題
「將我加以訓練的
歌唱美學」，不只是創造了現在的他，更是深信能夠忠實扮演往
後引領他的重要歌唱教材的角色。
「算是我個人喜歡的歌手們，最重要的是在我的歌唱練習裡給予
了極大幫助的歌曲。我不只是在練習的時候聽這些歌，平常也總
是當成必需品帶在身邊。」
和他相處的一小時裡能體會到的是，最強昌珉內心雖然柔軟卻不
懦弱的事實。甚至隨著訪問時間拉長，他的對答更加發揮了集中
力，讓對方不由得頻頻點頭認同。而這也是讓人確認到「彷彿馬
上就會落淚的柔弱小鹿眼神，比起任何獅子的咆哮更加強悍」此
一事實的瞬間。
比起用濃郁香味和魅惑色彩瞬間迷倒對方的玫瑰來形容，他更像
是懷抱著隱約香氣、讓人想長久相伴的菊花一樣的存在。時間越
久越能讓人發現他的多樣魅力。
文 / Gimpyeong（大眾音樂專門筆者）
‧最強昌珉選擇的第一張專輯：
Adam Lambert【For Your Entertainment (Tour Edition)】
Adam Lambert《If I Had You》 http://youtu.be/wmXQFwlD7vk
我們公司 (SM娛樂) 身兼作曲家和製作人的俞勇鎮理事，在準備
去年 SMtown 家族演唱會時，邊創作我的 solo 曲 (Big Time)
時邊讓我練習這首曲子
(If I Had You)，還說我的 solo 曲創作
原型就是 Adam Lambert。
聽過之後覺得是擅長高音的歌手。不只我的高音部份，《Big Time》
這首新歌的概念似乎也能從這位歌手的個人色彩中一窺端倪，所
以就練習了。
這位歌手的曲子是我喜歡的 shouting 唱法結合 euro beat，首
先在風格方面就很合意。以去年做為契機，這種 vocal 成為了我
的 role model。就算不是作為目標，也有很多必須多加練習準備
的技巧和重點。在想要尋找可以最大限度發揮 shout song 的技
巧時，這首歌幫了我很多。
‧最強昌珉選擇的第二張專輯：
Boyz II Men【Nathan Michael Shawn Wanya】
Boyz II Men《I Do》 http://youtu.be/PK09GSi3PhE
只要是熱愛歌唱的人們，都會喜歡這個團體。再加上眾所皆知的
出色實力，不僅如此，他們似乎還具備了超越語言說明以上的能
力。
團體本身的 acapella 或合聲能力都是十分卓越。然而在我們所
熟知的商業性,音樂性之上，他們是個擁有某種驚豔魅力的團體，
還隱藏了許多能力沒有展現出來的感覺。
在這專輯裡有首叫做
《I Do》的曲子，其中 Wanya Morris 的 solo
vocal 很棒，合音的聲線也很漂亮，算是我個人一直想嘗試的曲
目之一。
‧最強昌珉選擇的第三張專輯：
Raul Midon【State of Mind】
Raul Midon《State of Mind》 http://youtu.be/BTv24sSNXHc
聽了這張專輯讓我產生了想學吉他的想法。對於喜歡吉他的人們
來說，這位音樂家的吉他演奏手法本身就很新鮮特別。雖然 Raul
Midon 的眼睛看不見，神奇的是能透過獨特的演奏方式完美地將
節奏消化呈現。
《State of Mind》這首歌和其他歌又有所不同，宛如 rap 一般
吟唱的部份特別讓我動心。或許因為表演過很多舞曲，我很喜歡
帶有韻律感的節奏和旋律。
這首歌沒有像預期般的引發廣大迴響，卻更讓我覺得中意。該說
是那種其他人不太清楚，卻只有我知道的自豪感嗎？希望這位音
樂人可以繼續專屬於我。
‧最強昌珉選擇的第四張專輯：
Craig David【The Story Goes…】
Craig David《Don't Love You No More》 http://youtu.be/lWoBUcDtbaU
我個人非常喜歡
《Don't Love You No More》這首歌，剛開始聽
見時不清楚歌詞，還以為只是甜蜜的愛情告白。查了歌詞以後這
首歌淡淡流露出「我不會再愛你了」這種情緒的部份打動了我。
歌曲也只是簡單地用吉他作為伴奏，沒有使用過多的樂器音效。
甜美的旋律搭配上淡然的歌詞表現出的微妙感，加上 Craig David
像是 rapping 般充滿節奏感的歌聲，呈現出了最棒的歌曲。
‧最強昌珉選擇的第五張專輯：
M.Y.M.P【Acoustic Proposal】
M.Y.M.P《Say You Love Me》 http://youtu.be/JvHeHufi_rg
以跟著吉他伴奏緩緩而唱的簡單風格來看，明明是適合小巧安靜
的club的歌，那旋律所給予的感性程度卻是大到無法言喻。
到目前為止我所嘗試過的 shouting 唱法或是 rhythmic rapping
，技巧上都是相對的華麗，不過這位歌手的嗓音卻具有單單用輕
微美妙的音色就能撩動聽者心情的能力。可以說是沒什麼華麗的
特徵也能輕易抓住人們的耳朵吧？
我認為她擁有的是只用音色的澄澈度就足以讓聽眾隨之搖擺的能
力。因為是我所沒有的，簡單卻可以撥動人們心弦的聲音，覺得
很羨慕所以選了這張專輯。
「如同我的歌唱有其極限 發展的可能性也很多」█████████████████
透過選曲不難得知，昌珉就像他所說的
「不喜歡被某種特定唱法
侷限。」
「我想表現的東西總是充滿了多樣性。就像演員總是詮釋著不同
人物，我也想在每次出專輯時 (或是每次站上舞台時)，都能嘗試
嶄新多樣的變身。」
「對我的唱法抱持著偏見的人很多，但是我總是想要多方面一起
發展成長，成為有別於他人的歌手。這種想法從未改變過。」
他在7年的活動期間寫過了4首歌的歌詞，被問到
「不試著作曲嗎
？」，他說：
「我擁有的表現力極限還很明顯，討厭透過好玩心
態而輕率作曲假裝自己是 artist。歌手必須忠於把歌唱好的原則
才行。至於作詞也是從這個層面開始的。」
翻譯：herojj + airflame @ ptt-tvxq 轉載請註明出處，謝謝 ^^
面對指責自身歌唱力極限的非難，
「反過來說，難道不是我具有
發展的可能性嗎？」他如此反問。
「我知道自己現在還是個很有限的歌手，也因此安慰自己有很多
發展的可能性。歌唱的極限、表現力的極限，這些都是我該解決
的課題，所以也就產生了目標啊。」
「我想成為像是身體裡有個能夠持續擴張的共鳴箱的歌手，而這
個夢想每天每天都會一點一點的漸漸實現。」
來源：NAVER MUSIC
http://music.naver.com/todayMusic/index.nhn?startDate=20110228
翻譯：herojj + airflame @ ptt-tvxq
轉載請註明出處，謝謝 ^^
--
低調‧認真‧沈昌珉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.125.69
推 kylinnow:他的某部分想法我真的非常認同! 08/18 20:15
推 Mytruestar:感謝翻譯~昌珉說的話總是能夠引起我的共鳴... 08/18 20:18
→ Mytruestar:推air大的結語...低調 認真 這就是沈昌珉 08/18 20:19
推 ivanami:謝謝h大和a大的翻譯!《Big Time》好像只出現在SMT,很可惜! 08/18 20:19
推 maxryeo:不得不說我真的很佩服他~ 08/18 20:22
推 cyaneous:昌珉有個很好的父親呢！昌珉的內心很柔軟，卻有著正確的 08/18 20:35
→ cyaneous:原則，這也是他能保持著清澈眼神的原因吧！ 08/18 20:35
推 yesdolphin:謝謝翻譯!! 真的好喜歡Big Time這首歌喔!! 08/18 20:48
推 cxj:喜歡BIG TIME +1不知何時可以再聽見全曲 也想看阿昌演奏吉他 08/18 21:12
→ herojj:感謝air大!! 低調‧認真‧沈昌民 懇請支持←恩? 08/18 21:14
最亂的時代最好的選擇
一人一張CD支持優質好青年 218號沈昌珉 ㊣ !!!
(其實上一句是 黑面‧萌萌‧泰迪熊)(被沈昌珉鬼隱)
→ ivanami:低調分享、認真自錄的日單MV中字版，請自行取用... 08/18 21:27
推 Mytruestar:感謝i大分享^^ 08/18 21:39
推 juicybear:低調感謝+1!今晚有好多歌可以聽可以看真好!推Big Time! 08/18 21:45
推 juicybear:喔阿昌歌單好酷啊!聽完會對他未來音樂表現更充滿期待耶! 08/18 22:37
→ juicybear:好想看到能表現出Adam那樣強烈魅力+力度的阿昌! 08/18 22:39
推 matchnoid:推~"到頭來不要讓自己丟臉的想法好像才是我努力的本質" 08/18 23:50
→ matchnoid:很喜歡這句話 也很有感覺 08/18 23:51
推 smallwee:槍命說的話都好成熟 很有想法 08/18 23:53
※ 編輯: airflame 來自: 68.101.125.69 (08/19 05:55)
推 shioulanyu:低調認真 昌?能成為優秀的歌手 負責任的精神是他的動力 08/19 09:34