[消息] 150614 T1ST0RY安可場Talk部分翻譯

[estrange (無畏之光)]

應該是〈Always with you〉之後的部分談話。
(如有誤認懇請不吝指出)


允浩：事實上準備今天演出站在舞台上有三、四次哽咽了。奇怪的是從〈Rising Sun〉
      時就有點開始哽咽，所以努力跳了舞。我最開始以東方神起出道時，昌珉就一直
      在身邊成為堅實的後盾，這樣一路走來，我覺得這真的不是一件容易的事情。這
      樣和工作人員還有能夠與一直如此給予支持的各位歌迷結下這麼好的關係一起走
      來，我覺得真的非常不易。

      我是這樣想的：名為東方神起的團隊日後無論誰看，實力上我覺得還是有需要更
      加努力的部分。但是在品性方面我覺得比起任何人(我們)都會更加努力展示出「
      啊，真的是我能認識這個藝人實在太慶幸了」這一部分。

      我剛才不自覺得總是有點想哭啊。但是我個人真的想要說的是，我一直都有豎起
      大拇指的原因知道嗎？可能還有不知道的人，我今天會說的。雖然是我個人的話，
      但是說了這個我才是遵守了約定。「爺爺我遵守了約定！(大喊)」*註

      今天是最有意義也是最幸福的，真的我最感謝的人當然不僅有在座的各位歌迷，
      還有昌珉。真的！非常，和這傢伙有很多爭吵也有很多歡笑一路走來，有的時候
      我在舞台上感到很辛苦時，但是真的就算孤單也一起牽著手走過來了，我覺得才
      有了(守護東方神起)的可能。


昌珉：真是多虧了我啊。


註：允浩在節目中談到自己不怎麼哭、總在舞台上比著大拇指的原因，
    緣由出道前與臨終前的爺爺作了約定，要等自己努力達到最頂尖的位置，
    在那個場合再痛快地哭一場對爺爺表達心意。─《強心臟》110215 ep.64
--


允浩：真的…這個我也一定要說，事實上比起唱歌我更喜歡跳舞所以開始了，就這樣喜
      歡上了唱歌，唱了歌以後，比起感嘆想要給予更多的感動，所以最終成為了歌手。
      現在呢，想要向各位傳達「我就是這樣的人」、「東方神起就是這樣的人」這樣
      的信念而作為歌手。日後也會多多傳遞更加積極的能量，所以各位也要多多加油
      啊。我愛你們。


昌珉：最近有了這樣的想法，很奇怪的是近來我們身邊發生了各樣許多的變化。現在朋
      友也好經紀人也好，有了結婚的人、也有生孩子的，還有…家庭環境發生變化的
      也有。所以，其實想過兩年間很多事情會和從前一樣沒有變化，但(現在)覺得是
      我過度自信了吧。

      說實話，兩年間各位可能有很多成為大學生、或者是研究生，又或是結婚、或者
      有了孩子。還有就是，反正不是不好的意思，雖然會一直應援我們東方神起，但
      是自己組織家庭後會有了更需集中於那方面的自己的生活重心，所以有了那樣的
      家庭，而不能夠像以前一樣熱烈的應援，可能會有小部分這樣的歌迷，所以會稍
      稍有些減少。我不是說歌迷會減少的意思，只是說會面臨各自選擇自己的道路那
      樣變化之類的，即使是這樣，我們也…是的，因為絕對無法忘記現在舞台上看過
      去每一位歌迷可愛的樣子，所以想要健康地再次回來。到那時候為止請各位都健
      康的等待著，即使生活發生變化，我們東方神起一直都能成為各位的加油站、維
      他命就好了。


飯拍：https://youtu.be/v_wuAmHKaR4  f:yunho DC

韓文來源：marrymeduo
中文翻譯：http://www.weibo.com/p/1001603854117167583752 
  翻譯者：http://weibo.com/206218789 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.31.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TVXQ/M.1434549793.A.4AE.html
→ estrange: 允浩的部分教我很感動，真的是過N年都不忘約定的男人
→ estrange: 昌珉總是說的直白但覺得他想的很真切深沉
→ estrange: 看到最後幾句(黃色字)突然可以瞭解或許他大改solo的用心
→ estrange: 畢竟藝人在台上就是帶給人們歡樂與希望的(DHA又切題XD
推 applee530: 真的人生階段會面臨不同選擇
→ applee530: 默默守護著努力過生活
→ applee530: 珉太過抽風，是哥從軍家裡沒大人(*^o^*)
推 tzTillie: 遵守約定的男人真的超帥，允浩在心中的地位已經不是偶
→ tzTillie: 像那麼單純了，他們真的像人生導師。沈昌最後一句讓我
→ tzTillie: 哭了啦，即使搭配omega頭也會哭QQ 喜歡突然認真說話的
→ tzTillie: 維他命！
推 rikirene: 第一段看完超感動,結果昌那句大笑! 但是後面覺得昌真的
→ rikirene: 也想的很深很多 會等著你跟允浩哥的:)
推 Jiny0216: 他們兩人一路互相扶持  也成為我的精神支柱  要健康的回
→ Jiny0216: 來哦！！
推 tamayday120: 謝謝翻譯，整場演唱會有聽沒有懂orz
推 sapphirelf: 保持著初衷一路堅持下來真的不容易！
→ sapphirelf: 從認識神起到現在一直都是我的加油站
→ sapphirelf: 謝謝帶給我的感動 如此正面的你們叫人不喜歡都難啊<3
→ estrange: https://youtu.be/lYZOCZCy41k f:ultratvxq(完整版)
推 irnbo: 請問理論上允浩退伍回來才換昌珉入伍嗎？還是允浩當兵中，
→ irnbo: 昌珉就會入伍了？身為師弟飯但對神起有著家族愛:)
→ estrange: i大您好：我想這問題除了公司能確定之外，其他無論是
→ estrange: 媒體或小道消息都只是臆測… 無論時隔多久相信期間內
→ estrange: 還是有機會看到神起的產品或者個人活動之類的。
→ estrange: 謝謝關注：）是說神起的音樂與影片足夠慢慢補檔品味喲:P
→ irnbo: 謝謝e大的回答，最近正打算慢慢找影片來看^^