[新聞] "上個電視也會感動"…"單飛"過冬的JYJ

[satomi709 (Satomi)]

“上個電視也會感動”…“單飛”過冬的JYJ

原文 http://ppt.cc/bwAt (已更新成"國民日報"-即原新聞出處)
新聞 1轉韓-國民日報。2轉韓DNBN.PE、韓YUAERUBI、韓poplez等
翻譯轉花_詩_有天 / micky有天@百度吧

附圖 http://ppt.cc/C,wf

════════════════════════════════════════


“非常高興及感動。但是，身為韓國歌手上韓國的電視節目還要這麼感動，有點可笑。我們
只是想繼續和歌迷們見面而已….”

16號在首爾汝矣島國民日報社見到的JYJ成員在中(24)、有天(24)、俊秀(23)，對於首次亮
相的電視節目“KBS演技大獎”如是說。

因為與SM公司的專屬合約官司被除外“東方神起”的三成員，自10月份發表worldwide專輯
(The Beginning)之後，通過舉行演唱會、歌迷見面會等，正式開始了活動。但是，韓國大
眾文化藝術產業總聯盟卻向電臺電視臺以及音源流通網發去了抵制JYJ活動的邀請，SM則對
JYJ的活動表示了不快，他們的前路並不平坦。

而11月份的美國巡演則因為簽證問題換成了不收費的showcase。
“當時簽證拒簽，對我們來說是個考驗及危機，但因為和歌迷們有約在先，無法取消演唱會
，最後把收費演唱會轉換成了免費的方式。國外工作人員反而被我們的盡心盡責所感動，最
後是轉禍為福了”

對於“在金錢面前什麼都不顧的你是pro”等部分歌詞被疑為是映射SM的歌曲“PIERROT (小
丑)”進行提問時，JYJ回答“那是為演唱會 回想著新人時期而創作的歌曲。在我們新人時
期，不是存在強制教育、權利施暴等各種各樣的社會壓制現象嗎，對壓抑自由進行批判是沒
錯，但因人而異，每個人都會有不同的解釋”

JYJ對於明年1月份發行正規專輯進行活動的東方神起其他成員瑜鹵允浩、最強昌珉表示了遺
憾。

“當然希望成員們的活動有好的結果。只是《東方神起》這個名稱，只有在5個人時才有意
義。在這一點上有些遺憾。我們的組合名稱叫JYJ，也沒選隊長，這是因為我們想：是目前
的狀況使得我們分離，但總有一天我們一定會在一起”

對於前所屬公司以及廣播環境等問題真摯作答的他們，當聊到日常話題時，卻是淘氣十足的
“時下孩子們”的樣子。當問道生活興趣時他們答“把50個鈴鐺一個個掛起來做了聖誕樹”
 (在中)“最近也在逗俊秀玩，但俊秀不怎麼生氣了” (有天)

對24歲的3個年輕人問了即將到來的24號耶誕節的計畫（俊秀戶籍上是1987年生，但實際上
是24歲）。

“如果有女朋友的話，會牽手約會，但看來只能和代表以及成員們去喝喝燒酒了？”對於在
中的回答，有天和俊秀附和說“哇，燒酒最好的下酒菜是腸子，我們去吃腸吧”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.87.78
推 a5334477:"總有一天我們一定會在一起" 〒△〒
推 magiccrystal:總有一天你們一定會在一起的FIGHTING!!!!!
推 juti624:總有一天我們一定會在一起 Q Q
推 OhShark:===========總有一天我們一定會在一起===========fighting
→ evilvens:==========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 clowflyer:=========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 aredbean:==========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 yaoju0616:=========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 juti624: ==========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 mafuku:============總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 evilvens:==========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 nasa650154:========總有一天我們一定會在一起===========fighting
→ mxm:===============總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 magiccrystal:======總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 hildie:============總有一天我們一定會在一起===========fighting
→ lieinu:我對他們的遺憾感到遺憾QQ
推 ADA1026:===========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 koyangyi1989:很抱歉打斷推齊 但我對於他們三個人說「東方神起只有
→ koyangyi1989:在五個人時才有意義」這句話有點不是感覺...當初出走
→ koyangyi1989:的不就是這三個嗎...今天鄭允浩沈昌珉cb不能單純祝福
→ koyangyi1989:而非講這種話嗎>""<
→ koyangyi1989:  是*
推 j1100021:===========總有一天我們一定會在一起===========fightig
推 mxm:只推"總有一天會在一起"這話....^^..
推 Leanneyu:雖然本命在JYJ那邊..但是看到那句話我也很不是滋味...
→ Leanneyu:到底把浩珉還有他們的fans放在哪邊呢?
推 blackiue:我想他們只是想表達…2人使用東方神起這個名字很遺憾吧…
→ blackiue:他們也說希望2人的活動有好的結果啊~樓上親古息怒吧(拍)
→ blackiue:==========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 cat0708:我們看的內容是翻譯的...可能JYJ的原意並不是如此吧...
推 wips:那為什麼2人使用就是種遺憾呢？他們明明就是東方神起的團員。
→ blackiue:畢竟兩個人不是五個人啊~TVXQ之允浩昌? 比較貼切~但SM不
→ blackiue:不可能這種註解的~~SO~2個人也是東方神起啊
推 hcarly:JYJ的理念完全與我不謀而合 我也相信那一天的到來
→ hcarly:但是遺憾也是當然 必須與最親愛的成員分開 讓他們背負著
→ hcarly:這種壓力當然會遺憾 畢竟兩個要填滿五個人的份量是很辛苦的
→ hcarly:而且就算出走 這種情況本來就是誰都不願樂見的
→ hcarly:如今雙方都帶著殘缺的圓期待那天的到來 東方神起團名的意義
→ hcarly:不就是因著我們最守護愛著的五位成員嗎?
推 cherry1130:不論是五個 三個 二個...只要他們有在做自己想做的事
→ cherry1130:有開心的過日子 對我來說都是永遠的東方神起
推 justguess:推樓上cherry大，我也是這樣的想法。
推 nakano:我覺得都好 做事 不要再講太多 不然合體越來越貌合神離...
推 thisisacat:========總有一天我們一定會在一起===========fighting
推 penny0962002:總有一天我們一定會在一起 依舊等待那天的到來
→ penny0962002:這個周末是很特別的日子 對我來說感觸很深.......
推 smallwee:我覺得說祝福之類的話就好 不需要扯到沒選隊長阿之類的話
→ smallwee:搞得好像兩人的回歸很不好一樣...
→ smallwee:他們兩位也只是想盡力守護東方神起這名字 三人難道不懂..
推 koyangyi1989:同樓上。
推 TVFXQ:我覺得遺憾的是"不能五個人一起用東方神起" 而不是對於浩?
→ TVFXQ:允浩昌?組合用東方神起感到遺憾 一樣是遺憾 但性質差很多
→ TVFXQ:前面不是也說了 "當然希望成員們的活動有好的結果"
→ TVFXQ:反正我想應該是語言上的差異造成的誤會啦....
→ TVFXQ:大家就息怒息怒吧（拍拍 ＊總有一天我們一定會在一起＊
推 irene0521:推樓上 文字是很可怕的 希望不要曲解他們想表達的~
推 lacvert:先看懂韓文原文再來評論吧，翻譯過程會有誤解
推 TVFXQ:不是也常常有本人講A記者寫B 或是言論誇張化 反正報紙看看就
→ TVFXQ:好 除非他們親口說+影片證明 除此之外都採取保留態度=▽=
推 fhfh:推樓上…除非他們親口說~~我相信不管三人兩人都想守護神起的
推 kangchan:除非親口說不然都可能有翻譯誤解在/3人2人5人都加油!!
→ kangchan:只要有好作品和努力讓人看見  都不會是寂寞的
→ nightwalkwin:我想他們當然不是指出兩人不能用東方神起，但不是五
→ nightwalkwin:個人就不是神起這昌珉不是也講過嗎……當然如今兩人
→ nightwalkwin:回歸是應該給予祝福，所以JYJ那邊受訪也應該更小心
→ nightwalkwin:才不會被大做文章
推 cindyiai:===========總有一天我們一定會在一起==========fighting
推 koyangyi1989:我看得韓文，原文連結裡頭就是那樣，訪談都出來了還
→ koyangyi1989:不是那樣嗎？^^
→ koyangyi1989:看得懂*
推 OrangeStudip:大家看到他們談好的事情都無條件相信,也不會覺得是
→ OrangeStudip:翻譯出了問題,看到敏感的事情,就說沒看到本人親口說
→ OrangeStudip:不會相信,是不是有點自相矛盾
推 smallwee:下面bs大po的文好像有更完整的內容 但是看完黃色字好像並
→ smallwee:沒有比較息怒.....囧
推 OhShark:其實大家真的不用去琢磨於幾句話，說者無心聽者有意，每
→ OhShark:個人都可以下不同的註解，但是我們要讓支持他們是件快樂
→ OhShark:的事、而不是會讓自己心煩的事，大家不要想太多^^開開心心
→ OhShark:去聽新歌吧!很好聽呢(L)
→ kangchan:對那句話我也覺得遺憾也有微詞也不喜歡塑造出的弱勢氛圍
→ kangchan:只是覺得說了會改變什麼?也無法立即迅速改變對他們的情感
推 ybxj:我覺得單純祝福就好 遺憾什麼的....說者無心聽者有意 實在不
→ ybxj:好 會讓人覺得一直在打悲情牌的
→ kangchan:反正這類的新聞會更多 話題也會持續圍繞 歌迷各自有感受
→ kangchan:只是對我來說只要作品好還是會買帳 有些東西就是回憶了
推 ru4g0:推有些東西就是回憶了。
→ ya4ice:一樣的採訪內容，多家不同的寫法，措辭用字甚至擷取的點都
→ ya4ice:不同，建議看得懂韓文的人可以多看幾篇平衡一下…
→ OhShark:／我還是希望回憶會在真實出現在我們眼前...
推 mxm:這篇原文被韓國刪除了..應該是曲意被記者誤解...百度大吧有一
→ mxm:篇文..可以看一看..來源:YONHAPNEWS
→ mxm:http://tieba.baidu.com/f?kz=959288801 網址..應該會清楚點
推 aredbean:推樓上~這篇的翻譯看完的感覺完全不同於上文~大家快去看
→ truemz:其實大吧的翻譯從以前的到現在常常都會有避開原文中較敏感
→ truemz:字眼的情形發生
→ truemz:這次這一篇訪問,昨天我也看了好幾個韓網新聞,的確心裡有點
→ truemz:介意,現在既然都刪掉了那一段,也就不想再去多做聯想了~
→ ya4ice:不曉得樓上是看了哪幾篇，建議你看這篇:http://ppt.cc/qcM8
→ bluemaria:一定要這樣惡意的扭曲的解讀他們說的話嗎?
→ bluemaria:要他們像之前那樣不發聲沉默才開心嗎?!
→ bluemaria:這樣字裡行間的糾結還讓不讓人活啊!!!
→ satomi709:其實翻譯的部分沒有太大不妥吧...怎麼被解讀成好像很糟?
→ satomi709:主要就是在說對於重新出發的彼此都給予祝福,只是神起這
→ satomi709:個稱呼是在5個人一起的時候更有意義,變成現在這樣也不是
→ satomi709:他們彼此願意的,是不得不的結果,但如果可以,5人一起是最
→ satomi709:終的心願,就這麼單純而已...
推 jatoo:同上兩位,一句簡單的話能被解讀成各式各樣,真的很不可思議..
推 kobego:如果怕百度大吧翻譯有什麼問題的話 可以看看韓聯社的原文
→ kobego:http://0rz.tw/yKBGm 韓文 http://0rz.tw/Lam8o 中文
→ kobego:但是中文的部分韓聯社只有擷取韓文部份內容 我看了百度的
→ kobego:翻譯跟韓聯社的中文版內容是差不多的 有興趣的人就看看吧
推 kobego:真的不明白為什麼那幾句話會讓很多人感到不愉快
→ kobego:為什麼不能往好的意思去解讀 就非要把自己和他們都逼到死胡
→ kobego:同才罷休 好不容易他們接受了訪問 我們卻偏要對一些字句鑽
→ kobego:牛角尖 是何苦呢? 為什麼不讓他們和自己都好過一些呢?
→ nightwalkwin:難道聽到好的事情也要鑽牛角尖的想是翻譯出了題嗎？
→ nightwalkwin:就算真的心裡面是這樣想，在這樣的情況下提出了既不
→ nightwalkwin:體貼人也殺風景，不懂這有什麼意義？
推 viola102:其實我看到這篇是很開心的...對於他們勇敢的表達想法
→ viola102:沒想到有人這麼不高興...糾結太多真的沒好處
※ 編輯: satomi709       來自: 123.192.87.78        (12/21 21:36)