作者kc1208 (zzxx00 零)
看板tvxq
標題[新聞] MTVK JYJ談論官司與TVXQ的未來
時間Tue Dec 21 21:17:57 2010
JYJ談論官司、東方神起以及他們的未來
新聞韓文原圖
http://tinyurl.com/276d69s
新聞英文原址
http://tinyurl.com/2cew7kg
這是第一次，JYJ於12月15日坦率地向媒體談論他們的官司，東方神起以及他們的
未來。當允浩和昌珉正在籌備他們二人組形式的東方神起回歸時，歌迷已將東方神起
區分成了JYJ和允浩昌珉。當媒體將他們好奇的問題一一向三人提出的同時，三位成
員回答時沒有顯得不自在，反而顯得神態自若。
1.有和其他成員聯絡嗎？(沒有)
當被問到JYJ有沒有和允浩、昌珉保持聯絡時，三人回答沒有。
「我們嘗試聯絡過他們幾次，過去曾經可以和他們說話，有一天，突然就不行了。」
（在中）
俊秀表示JYJ是支持允浩和昌珉的回歸，也希望他們的活動是適合東方神起這個名字
，另外兩位（在中、有天）也認同他的說法。JYJ被問到三人是否希望有天能夠再以五
人型態一起活動，俊秀表示只要是可行的都可以，有天說他對這個可能性保持著開放
的態度，但是應該得花上很長的時間。
2.對於離開公司（ＳＭ）有後悔嗎？（沒有）
「一切都變得非常窘迫，但我們並沒有對此後悔。」（俊秀）
成員們認為無論一切變得再困難他們都已經下定離開的決心，俊秀表示如果過去他
們擁有十種可行的選擇的話，那現在就只剩下兩、三種，那如果以前只需要嘗試一次
或兩次嘗試的事物，現在可能必須得試上十次。*
3.為何不在韓國國內宣傳？
「歌迷也非常清楚我們不是沒宣傳，事實上我們已進行了很多活動，所以被問到為
何休息那麼久實在很怪。」（有天）
JYJ在十月發行了他們的全新專輯，也於亞洲(包括韓國)及美國舉辦了巡迴展演，
但是整個韓國國內的廣電集團都忽視這個團體，對他們來說要在國內宣傳是很困難
的。
成員們強調並不是他們不希望在國內表演，而是他們沒有辦法。
翻譯:kc1208 @ ptt
出處:tvxq @ ptt
--
*我認為啦：也就是過去SM的資源很多，任他們挑選，而現在卻變得如果自己不去積極
爭取，機會是不會自己找上門來的。
P.S.以下是我的淺見
各個新聞來自於聯訪的內容，在沒有逐字稿的情況之下，哪些字眼是由哪些人說出來的
我們通通都不知道，再來，究竟他說的原文是怎麼樣的字眼，不代表看得懂韓文就一定
是正確的，當然，如果記者的寫法是用引號引用他的原文又另當別論。
再來，版上引發兩極反應的新聞給的網址我沒看錯的話是一個部落格吧？原址可以請教
一下嗎？(感謝版友已經提供了原址)任何一個國家的媒體都有可能不是公正的，標題殺
人法也不是只存在於台灣的新聞界。
最後，新聞可以多看幾家，不是只有這篇新聞是新聞，其他人的新聞都是廢話，每篇新
聞內容都有一些不同的看法，建議大家可以多看幾篇再去責怪任何一方的說法。
大家都有自己偏好的角度，但我看了一系列的新聞下來，很明顯的三人遺憾的感覺來自
於無法五個人一起活動，而不是因為浩珉兩個人以東方神起的名義活動而遺憾。
當然我也覺得解釋他們沒有隊長這個部分是有點多餘了。
至於這篇新聞，我也覺得大家就是看看參考看看就好，畢竟媒體有親近ＳＭ立場的，當
然也會有親近JYJ的，不管如何，對我來說，五個人都是東方神起，你們要用JYJ稱呼自
己當然可以，畢竟你們只有三個人，不是東方神起；那兩個人的這邊要說自己是東方神
起，當然也可以，因為你們兩個人本來就是東方神起，就集合和邏輯來看都沒有錯。
不過就是角度不同罷了。
接納別人的有不同看法，可以不接受，別攻擊別人的看法就好。
Peace...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.138.188
推 satomi709:謝謝翻譯,關於部落格出處問題已修正,因為剛轉文時還沒看 12/21 21:37
推 ttakumi:推~感謝原PO的翻譯，無論如何希望五個人都能好好發展。 12/21 21:38
推 calistop:對於遺憾點有同感! 12/21 22:17
推 takeruyamado:推原PO的P.S.~~~按個讚!! 12/21 22:20
※ 編輯: kc1208 來自: 118.166.138.188 (12/21 22:27)
推 paya6985:認同原PO的見解!也謝謝翻譯啦~ 12/21 22:30
推 yjterry:希望他們多年後(不久後)能夠上至親筆記談談這段時間的事情 12/21 22:32
→ yjterry:話說現在還有這個節目嗎? 強心臟也不錯 12/21 22:33
→ hardes:想看他們上強心臟！ 12/21 23:19
推 a5334477: N年後應該是 李心臟 (亂入)XDD 12/21 23:22
推 satomi709:有天現在更新的推特讓人好擔心,不希望是因為新聞的緣故 12/21 23:59
推 Sukna:擔心有天推特+1 !! 也謝謝翻譯^__^ 12/22 00:23
推 jekki:TVXQ變2人組真殘念 SM應該另取名才對 TVXQ 5個人才有意義 12/22 00:35
推 ak7531:有天想離開韓國 想計畫明年去留學呢...我都要暈了 12/22 00:37
推 ak7531:不過翻譯上 說的是 不是留學的留學 12/22 00:41
→ ak7531:總之就是想離開去走走放鬆心情吧! 12/22 00:41
推 ak7531:大米快嚇死人了 後面才推 這是不可能的 但是作為願望 12/22 00:45
推 bluemaria:感覺在中、有天心情有受影響，這幾天一定有什麼事...> < 12/22 02:00
→ bluemaria:能讓俊醬說出"有些記者是討厭我們的"這樣的話... 12/22 02:13
→ bluemaria:相信一定是遭到很不友善的對待了吧?!心疼 有我們疼就好! 12/22 02:15
推 oilUlio:這就是不能只看一篇新聞就以偏概全吧~粉絲也是~這會害他們 12/22 09:27
→ oilUlio:會更不想講話~就算講出來 記者寫的也未必是他講的意思 12/22 09:29
推 TVFXQ:給原PO推一個！ 感謝翻譯^^ 12/22 10:31
推 lacvert:真的希望他們能夠獲得他們要的自由與快樂，加油!! 12/22 10:33
推 justguess:推原PO&感謝翻譯=) 12/23 17:46
推 OhShark:原PO神人!!!! 12/23 23:45
推 maxiahero: 12/25 21:44
推 Baiser:推此篇~~ 12/26 23:10
推 haibarajdi:謝謝翻譯:> 12/29 06:55