[日記] 俊秀推特更新 101206

[koyangyi1989 (Hot Apple)]

http://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/11963227311181824
王經常說「這個世界充斥著破滅。我絕對不會看其他人，並在世上當中保護著你。」
如此的話吧。縱然城牆拔高大門深鎖，然而奔馳的胸懷是無法停下，王子夢想著越過
城牆（來到）世上。來吧，離開這裡，越過那城牆，為了尋找那顆星必須要旅行～
(10:00 AM)


http://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/11963919727861761
在險惡的世上，如果你活著的理由是瞭解這一切的話，你就必須得要獨自一人旅行。所
謂的愛情並非拘束，是給予對方自由。有時候是必須也要感受痛苦，因此愛是淚水…這
就是愛。黃金星落下之時，要朝著世上旅行才行 (10:03 AM)


http://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/11964430619254785
北斗七星閃耀的夜晚之中，越過那高挺的城牆，往誰都不曾有辦法去過的那處，向著
那世上飛翔看看…飛上去吧…在我真的辛苦的時候，給予我光芒和勇氣和希望的黃金
星…我非常非常喜歡這歌詞… (10:05 AM)


http://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/11968114145103872
code07lim @0101xiahtic 俊 飛上去吧～
@code07lim 哈哈哈 (10:19 AM)


http://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/11971457911357442
我是大調 我是小調 我是合音 我是旋律 在我的單字 我的文章音樂 當中…我是拍子
我是休止符 我是和聲 我是強拍 我是鋼琴 舞蹈與幻想 我是我是………音樂 如此就
這樣的我的樣子，愛著我吧… (10:33 AM)
（這邊金俊秀推特內容是音樂劇《莫札特》的歌曲「我是我是音樂」的歌詞）


http://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/11972470403760129
在彷彿什麼有東西美麗地振翅的旋律當中，如同自己自豪的歌詞一樣，雖然歌詞是那樣
但絕對並不輕浮的....必須讓真心深入（內心）嗎..？雖然是含著笑容的旋律..但在那
當中我看到了悲傷..第一次聽到這首歌曲的時候，我楞了一陣子。


--

翻譯：kueen @ ptt-TVXQ

因為金俊秀這幾則推特都是歌詞，
比較難翻譯的關係，
沒有即時po上來不好意思;;;

如果有更正確的翻法也請強者板友更正，非常感謝orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.15.3
推 redblue:感謝k大用心翻譯啊~~俊秀怎麼不寫點生活化的東西啊XDD
→ thisisacat:最近是文藝青年的俊秀XD
推 q1a2z3:大推文藝青年!!!!  感謝kueen翻譯~~~~~
推 eve00949:GIVE ME 生活照壓!!OMG SUN先生~~XDDD
推 takeruyamado:K大翻的文詞也很美呢!!謝謝K大
→ OhShark:文青俊秀+1