[JYJ ][日記] 俊秀推特1031-1102

[a5334477 (MAXimum love)]

*金俊秀日文老師心血來潮地回了好多歌迷的日文文法問題...
 主題是"吃"的用法XD 翻譯中夾雜許多羅馬拼音，有誤請告知
*文中出現的名字皆為音譯


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131410493108781056
hime_91 @0101xiahtic tabeddeimas是正在吃吧 oppa O.O 落掉"i"了!!
@hime_91 雖然寫日文時一定要把"i"寫進去..但是對話時，沒有"i"也沒差...
         關於那個的解釋我已經寫在下面了。
Nov 2 00:41 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131404916244750336
harknyu @0101xiahtic OPPA 那 an-ta-ga-s-ki-s-gi-de-ga-man-de-gga-na-i-yo
                     是什麼意思?*.*
@harknyu 可以當成是"太喜歡你了，所以忍不住"的意思
Nov 2 00:19 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131404031993188352
FALLIN_64 @0101xiahtic "想吃"!!!是たべたい 對嗎???
@FALLIN_64 沒錯~
Nov 2 00:15 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131403727243444226
kec_k @0101xiahtic "想吃"!是taberuto omoimas!對嗎?????? 我很困惑TT TT
@kec_k tabeyouddo omotddeimas!! 不過表現的方式有很多種~
Nov 2 00:14 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131402114005090305
Maze_5nly @0101xiahtic 說kimio tabedas...的話可以表示"您將會吃"嗎?
                       科科科科科科科科
@Maze_5nly 是沒錯..但是語法....有點...呵呵
Nov 2 00:07 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131401766020460544
Leia_1215 @0101xiahtic 過去式是tabeddeimasida? 金俊秀日文老師請告訴我(答案)
@Leia_1215 賓果~過去進行式的"吃"就是tabeddeimasidda
Nov 2 00:06 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131401261382762496
bnvivace307 @0101xiahtic 寫的時候是たべています，要念的話是tabedemas對吧?
                         不是嗎..兩個混淆了TT TT
@bnvivace307 正確來說是tabeddeimas...對話時..去掉i也行!!
             不過全念出來當然也行..但是寫的時候一定要把i寫出來!!
Nov 2 00:04 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131400660959756288
AKTFtvxq @0101xiahtic 那"吃"的過去式是什麼??
@AKTFtvxq 是tabemasidda!
Nov 2 00:02 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131399516510355456
Tabemas也可以當"吃"的現在式，或者未來式~Tabeddemas..是"正在吃"的意思
是現在進行式嘛?? ing~~ 一樣
Nov 1 23:57 PM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131396643147890688
ukissSH @youngfeel 是いまごはんたべます... 不是 Tabeddemas 科科科科
@ukissSH 科 是你錯了，永弼哥寫的才是對的~科 
Nov 1 23:46 PM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131374429782552576
抵達柏林~真好..天氣涼爽 http://twitpic.com/79czea
Nov 1 22:17 PM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131123865333137408
Os queremos~~♥
我們愛你們~~♥
Nov 1 05:42 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131073085024632832
code07lim 我們凌晨在咖啡廳裡聊天 科科科
          很久沒和慶鐘、基索在咖啡廳閒聊，所以很開心~
@code07lim TT
Nov 1 02:20 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131070158876844032
code07lim @0101xiahtic @jihwan_sim 科科科科科 又要來場兄弟對決
@code07lim 科科 你知道我最近的實力吧??
Nov 1 02:08 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/131063957409632258
JiHwan_Sim 創下保齡球紀錄的這天! 呵 1號 志煥!!^^ 2號 有鐘哥 3號 永弼哥
           4號 俊浩哥是第一次打出這種分數, 呵呵 http://twitpic.com/78v1dt
@ JiHwan_Sim 永弼哥真的不會打(保齡球)阿………科
Nov 01 01:44 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130703005589835776
@choco_731 噢~真好笑 科
Oct 31 01:49 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130702615620222978
晚安~孩子們! http://twitpic.com/78cey8
Oct 31 01:48 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130696795209744385
JJ_Raphaela @0101xiahtic (外國人)是因為看起來很溫馨才笑的吧 科科
                    絕對不是…TT TT 看起來像土包子才笑 科科科科科科科科
@ JJ_Raphaela 可是 好像就是那樣 科
Oct 31 01:25 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130696232355115009
看起來心情很好的我.. 嘻嘻 看看我的右手 科 http://twitpic.com/78c0h2
Oct 31 01:23 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130695912690434050
就算旁邊有國外觀光客，也毫不在意地拍照的我們…
觀光客明目張膽地看我們，讓我發現他們噗哧偷笑了..
Oct 31 01:21 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130694853163089920
主題照片~two 科科http://twitpic.com/78bx5c
Oct 31 01:17 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130692910369882113
Yo~主題照片One http://twitpic.com/78bspg
Oct 31 01:09 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130689208384884736
Elbowyeish @0101xiahtic 真棒!! 正要開始逛嗎?? 科科科
        旁邊還有空位，也載一下EGG吧!!!! 呵呵 看起來真好，因為大家都在一起^^
@Elbowyeish哥不在，很可惜T
Oct 31 00:55 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130689097906917376
@he2sung 導演~回韓國後，我一定會連絡您!! 我想請您吃飯~
Oct 31 00:54 AM


https://twitter.com/#!/0101xiahtic/status/130688972723720192
是我喜歡的..雲霞..^^ http://twitpic.com/78bjjy
Oct 31 00:54 AM


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.12.103
推 yahan427:好羡慕收到回覆fans啊!
推 MexLisa:羨慕+1~~!!
推 thisisacat:俊醬的日文羅馬拼音和我學的不一樣害我一下沒看懂XD
→ a5334477:羅馬拼音是我自己寫的喔 因為原文是韓文拼音@@
推 ryujsin:俊述要請導演吃飯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDD
推 microjumbo:看來想得到金老師的回覆就要裝笨一點XD
推 become:太喜歡你那句是粉絲在告白吧~
推 sister711:羅馬拼音轉日文都會頓一下XD 看來以後要推日文給俊秀~