[日記] 在中推特更新 101116

[koyangyi1989 (☆↙煞氣a北七oppa↗★)]

http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4288873270087681
LA好溫暖 ^^ (05:45 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4458424817426432
@shaneyoon 要買什麼給你呢～？^^ (04:59 PM)


http://twitter.com/mjjeje/status/4464929637670912
Actor_ParkJiBin @mjjeje ジェジュン兄ちゃん、今何してる？
（在中哥哥，現在在幹嘛？）
@Actor_ParkJiBin 智彬啊你叫我哥（oppa）的話怎麼辦啊..呵
還不如叫姊姊（eon ni）吧呵 (05:24 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4465305128534016
@elbowyeish 哥～～手機弄丟了丌丌 沒辦法連絡 (05:26 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4473582054801408
手機找到了^^ (05:59 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4476305496088577
Actor_ParkJiBin @mjjeje ジェジュン兄ちゃん、今何してる？
（在中哥哥，現在在做甚麼？）
@Actor_ParkJiBin 兄ちゃん。。（哥......）整個話的氛圍還是讓我聽起來
是哥（oppa）啊..呵 (06:10 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4476425297989632
zerotic0124 @mjjeje 弄丟了？
@zerotic0124 不過又找到了 ^^ (06:10 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4477247754866688
Actor_ParkJiBin @mjjeje NI CHAN（にちゃん）可以用在兄（hyeong）和
哥（oppa）啊...!!!
@Actor_ParkJiBin 就不要用NI（に）～也不要ANIKI（あにき）～
叫哥的名字就好 （不然）感覺哪裡癢癢的 (06:13 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4477918138859520
Actor_ParkJiBin @mjjeje 這樣啊...丌丌 這樣得要叫你甚麼呢  哥啊？
@Actor_ParkJiBin  就那樣叫名字^^ (06:16 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4478772556337153
Actor_ParkJiBin @mjjeje 科科科科科科科科科
那就ジェジュン（在中）這樣稱呼囉？ (06:15 PM)
@Actor_ParkJiBin ジビン君　今何してんの？（智彬君，現在在做甚麼嗎？）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4490484793745408
アメリカの最後のショーヶース頑張ろう^ ^ (07:06 PM)
（美國的最後SHOWCASE加油^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4491715872292864
JYJ Fighting..! (07:11 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4553348015460352
elbowyeish Ok I got an idea... I'll post micky's picture when I have 2000 followers and
then 1 every 500 more. So next pix at 2500. Hahaha good idea?
@elbowyeish 哥我也襪子 (11:16 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4554950218612737
@6002theMicky 有天啊,..原來你*每愛睏啊..


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4556630205145088
@6002theMicky 是要睡但一直躺著像眼睛睜開的屍體一樣就那樣待著,, (11:29 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4557899825152000
久しぶりに時ヲ止メテ聞いている。せつないね。。早く寝なきゃ。 (11:34 PM)
（正在聽好久沒聽的時光暫停。好悲痛.....得要早點睡。 


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/4559884460761088
大考還剩下一天..大家都加油，好好吃飯，不要感冒，然後好好參加考試..
上天保佑上天保佑大家都給上天保佑  請讓大韓民國的大考考生們都能按照
能力出來好的分數。 (11:42 PM)





[註解]

雖然應該很多人知道了，
不過韓文裡頭對哥哥姊姊的稱呼有分成男生叫哥哥（hyeong，兄）姊姊（nu na），
和女生叫哥哥（o ppa）姐姐（eon ni）兩種。

這邊在中哥是一直覺得智彬用日文的「兄ちゃん」稱呼他的整個氣氛很像在用oppa，
感覺癢癢怪怪的，
所以就叫智彬在日文中稱呼他直接用ジェジュン（在中）就好了。

*每愛睏：在中哥這邊也用了之前用過的方言，
         所以用台語來表示「不想睡」

--

翻譯：kueen @ ptt-TVXQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.154.215
推 zoe20080:看到在中的 ^^ 莫名覺得心情好XDDD
推 graceeyu:每天看在中推特是我心情好的來源XDDDDD
推 graceeyu:http://www.wretch.cc/video/yehoopig&func=single&vid=6
→ graceeyu:貓真的會走跑步機耶!!!!吉吉加油!!!!(亂入)
→ graceeyu:http://ppt.cc/vACB  這網址才對~~~
推 sosomi:他是說手機不見了嗎?@@
推 mxm:還要買禮物給乾弟弟..真好~
推 mxm:結果手機找到了...ORZ............
→ mxm:然後還調戲智彬弟弟..XDDDDDDDDDDD
推 mxm:跟智彬的同齡對話...XDDDD..他到底是醒了還是還沒睡??
推 lovegu0317:叫姐姐XDDDDDDDD                    其實很適合(被毆
推 vingpp2001:在中好可愛喔XDDD
推 sosomi:到底哪裡癢癢怪怪的~XD
推 zoe20080:癢癢怪怪的整個很詭異XDDD
推 KateKLM:あにき......XDDDDDDDDDDDD
推 caion:所以在中承認自己是姊姊輩了（誤）
推 mxm:居然還沒睡..看來在中決定照韓國時間來睡???不管時差..XDDD
推 graceeyu:他應該是想說這樣回國就不用再調時差了吧XDDDDDD
推 thisisacat:在中姊姊XDDDDD 看在中推特心情真的會很好=ˇ=
※ 編輯: koyangyi1989    來自: 114.34.113.2         (11/17 00:30)
推 zoe20080:g大我覺得你說的非常有可能 (猛力點頭)
推 mxm:來聽時光暫停~~>///////////////<
推 redblue:k大好像少翻了一則在中回復有天的？
→ redblue:痾~ 抱歉! 沒事....我看到你已補上了! 不好意思啊....Orz
推 takeruyamado:默默開啟"時ヲ止メテ" 聽ing
推 thisisacat:點開"時ヲ止メテ"+1
推 lovegu0317:我也要來聽時光暫停了
推 graceeyu:這首歌真的滿適合睡前聽~~也默默開啟+1
推 smallwee:自動開啟時光暫停 默默悲傷
推 haibarajdi:來聽時ヲ止メテ+1
推 jane2115:在中起來吃東西了! 睡好少T_T
→ OhShark:不敢聽 楊淑君已經讓我哭慘了....