[日記] 在中推特更新 101112

[herojj (往事以成追憶)]

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2753509216755712
哈囉^^ (12:04 AM)

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2754927071858688
時差病是真的嗎 像是會幸福的程度一般 沒有感覺到(註)^^ (12:10 AM)

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2756941067587584
akionosuke @mjjeje 睡的好嗎?^^
@akionosuke 果然...感冒嚴重所以睡不著...
比起時差 也許鼻子不舒服才是最辛苦的;; (12:18 AM)

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2759203387084801
akionosuke @mjjeje 沒事吧?? 好不了的話就吃藥吧! 吃藥了嗎??
@akionosuke (藥)吃了^^我想...嗯~大概也不會立刻就痊癒吧(笑)
那邊已經是半夜了吧? (12:27 AM)

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2762206995288064
akionosuke @mjjeje 現在是、1:28^^ 是半夜了^^
世界各地的你的歌迷都在說"希望能快點好起來" 不是很厲害嗎?
@akionosuke 感覺到了...大家的愛^^ (12:38 AM)

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2762890561982464
大家早點睡喔 很累的呢!^^ (12:41 AM)

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2764148366639104
OK的(註)^^ (12:46 AM)

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/2766960186097665
@akionosuke Have a good night^^ (12:57 AM)


註：
－應該是指"因為沒什麼感覺到時差所以很高興"?
－大概有歌迷問他情況怎樣 所以才這樣回答吧


代個打 若有誤譯或任何問題請不吝告知^^

翻譯 by herojj @ ptt


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.112.62
→ mxm:他的話有時很難翻出正確意思...XDDD..版本好多...
推 kusano77:現在在關心在飯店外的fans >"< 揪甘心  在中讚!!
推 mxm:他打算不出門嗎...XDDDD
→ kusano77:不出門fans就不會受傷了 (咦?) XD
推 mxm:結果他們一直跑K TOWN...是有那麼離不開韓食喔...
→ kusano77:韓國藝人好像去哪都離不開韓食..沒泡菜也要有辛拉麵!
推 graceeyu:他又推了一篇好長的~~~好像在寫作文XDDDDD
推 zoe20080:他瘋狂更新耶還跟大家說早安XD
推 lovegu0317:給金在中一百個讚XDD
推 lovegu0317:真的瘋狂更新欸XD             我以後要叫他洗版在中XD
推 fionaliu:在中每分鐘都在更新嗎XDDD
推 kangchan:想知道是真有favorte這字還是在中哥講的是favorite......
推 calistop:他用的是在中字典阿  pohtoXDD
推 graceeyu:金在中的洗版功力好強!!!!!是說他怎麼這麼閒?????
推 kangchan:在中哥拼的都是對的！ 瘋狂洗版在中好好笑
推 thisisacat:原來金在中感冒的時候會變成推特魔人(筆記)
推 zoe20080:在中哥拼的都是對的+1(溺愛) 金在中是在跟fans互動嗎XDDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: koyangyi1989 (☆↙煞氣a北七oppa↗★) 看板: tvxq
標題: Re: [日記] 在中推特更新 101112
時間: Fri Nov 12 10:38:50 2010

http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2804064668622848
There are so many fans outside the hotel ..
Be careful to avoid injury! (03:25 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2823474686984193
真的起了很多風波。之後要旅行的道路雖然很遠又漫長，但要是停下來的話不行…
停下的瞬間，就是墜入放棄變成為大人道路的地獄。雖然成為大人的經歷是從現在
開始，但以著尚且幼小和年輕的最棒武器，想要踏上還沒在眼前展現過的更加寬廣
世界。 (04:42 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2827388207497216
大家加油吧^^總是很感謝！ (04:57 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2887958868791297
大家做什麼？ (08:58 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2888398532513793
喔，，意外地大家充滿精神耶？^^ (09:00 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2888921507696640
みんな元気か？朝だぜ～～（ま。。こっちは夜だけど^ ^ ） (09:02 AM)
大家好嗎？早上了唷～～ （嘛..雖然我這邊是晚上啦^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2889401466101760
我結束排舞練習然後回到了飯店了～因為適應不了時差結果很快就記起來排舞了！
(なんちゃって～）（開玩笑～） (09:04 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2890005110325248
俺は皆のおかげでスコブル元気！（すいません。。） (9:06 AM)
（托大家的福我超級有精神的！（不好意思..））


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2891429554688000
雖然這個那個有點沒精神的事情很多，但因為明天是公演會帶著喜悅的心情
來禱告吧^^ (09:12 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2891967184764928
みんなお互い元気もらってんじゃん^ ^ いいことだ～！
（大家互相從對方身上得到鼓勵 ^ ^ 是件好事啊～！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2895561938182144
何で日本語忘れずうまいかしてる？ (9:28 AM)
（為什麼對於沒忘記日文這件事做得這麼好呢？）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2895895544733698
何ででしょー！ (9:30 AM)（到底是為什麼呢—！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2896135370842112
請以「金在中」寫下*三行詩～！ (09:31 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2896607548805120
皆さんのコメントの中に答えがありました！おっ (9:32 AM)
（在大家的回覆中有答案了！喔）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2897159934451712
我會幫最無聊的三行詩給它標上星號唷～已經想要標上了 呵 (09:35 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2897980562608128
答えはみんなのあたまの中にあるはず！ (9:38 AM)
（大家的腦袋中應該都有答案了！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2898528095440896
標上星號了，，，因為實在太無聊…因為一瞬間就恍神！星！ (09:40 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2898907818364928
再多幫一位標上星號…就只會再多三個標上星號而已唷～^^ (09:42 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2899339122839552
如果按下*favorte的地方本人也看得到吧？ (09:43 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2900010798682113
五個了結束！恭喜無聊的（三行詩）各位！ (09:46 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2900736581046273
答えようとしたら。。その理由が多すぎる。。丌丌
（如果真的要回答的話..那個理由太多了..丌丌）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3012667342069760
^^ (05:14 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3013328360181760
(>_<) (05:16 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3013812915544064
果然完全..不行適應時差.. (05:18 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3015357430243328
@seirakagami うん　ツイッターがんばるっ！ありがとー^ ^ (05:24 PM)
（嗯  推特會加油的！謝謝你—^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3017494373601280
@0101xiahtic 俊秀呀完全睡不著啊？ (05:33 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3018192779743233
@UN1982 分からね。。全然時差でボケってる。。；；
てかキモチわるい夢までみちゃう ＴＴ (05:36 PM)
（不知道耶......都因為時差變楞了。。；；夢到了感覺很差的夢　ＴＴ）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3020506907287552
@0101xiahtic 和哥正好一樣捏，，真的是在最糟糕之中，因為夢從睡眠醒過來，
但一下子之後又對自己聊天的你的夢～ (05:45 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3021512319696896
@seirakagami てか鼻水が出過ぎ。。；；（すいません） (05:49 PM)
（鼻水出來太多。。；；（對不起））


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3023138908536832
@fuku0501 何でおまえは俺に話し掛けないのか！（笑）
（為什麼不搭我的話啊！（笑））


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3025096625102848
@fuku0501 あっ。ほんとー！ゴメン（笑）
（啊。真的—！歹勢（笑））


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3027830506004481
做半身浴然後回來* (06:14 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3028107854356480
金：飯捲呢  在：材料啊   中：很重要  今天第一名 (06:15 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3036977976836097
@_911007 是日本嗎～？ (06:50 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3037495604281344
せーら　皆と韓国語覚えるって約束したか？ (06:52 PM)
（大家有都約好要學習韓文了嗎？）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3037755886010368
@seirakagami まもらなきゃ行けないぞ！ (06:53 PM)
（如果不遵守的話就不能去！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3038523758223360
麻煩請用金俊秀來做三行詩。星星標記只到五個為止！準備出發～ (06:56 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3039798746943488
@6002theMicky 有天啊給你星星標記了..超讚啊.. (07:01 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3039831269580800
現在剩下一名了～ (07:02 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3040300725440513
結束~~~~~~~~~ (07:03 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3040395164389376
請去我的檔案確認得到星星標記的各位！ (07:04 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3040652480749568
@seirakagami 韓国語勉強するって？（笑） (07:05 PM)
（說要學習韓文吧？（笑））


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3041120984502272
哥也出亂子了啊..大事呀 呵呵 感冒沒事的樣子呀？ (07:07 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3042153563426816
@_911007 就那樣快死的感覺呀 身體的狀態也很,,半身浴結束後現在
稍微想睡了捏^^ (07:11 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3042333272571904
@seirakagami 頑張れよ！ (07:12 PM) （加油！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3042520787320832
@6002theMicky 有天啊 (07:12 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3048017519185921
@6002theMicky 哥也,, (07:34 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3048556092985345
@_911007 十三個鐘頭？是十一個鐘頭嗎？ (07:36 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3050996997558272
@_911007 你啊因為（身材）管理連吃也無法好好吃吧，？最喜歡吃東西的妮可
最痛苦的呀～ (07:46 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3052720097329152
要來朴有天三行詩嗎？ (07:53 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3052986200760320
@_911007 你暴食就是問題呀 決定性（因素）是你媽媽太會煮菜了～ (07:54 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3054372304986112
朴：出去到外面買泡麵然後帶回來嗎？
有：除了六千塊錢以外都沒有耶 哥...哥..我
天：只有一千塊錢 (07:59 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/3054834425008128
結束～～^^ (08:01 PM)







[註解]

三行詩：韓國的一種詩體，類似於藏頭詩，會以某個三字的單字為主題，
        以其組成的三個字分別為詩的每一句開頭，
        不過因為韓文有發音很多雷同或相似的字詞，
        所以限制沒有中文嚴苛。

    eg：金在中，
        在美國，
        終日發推特。

favorte：在中哥打錯了，但總之後面在玩的遊戲就是在中哥會在回覆他三行詩哪個最
         無聊，然後在中哥會在上面標星號（favorite），不過fans應該看不到。


[在中Bio更新]

未來要學習下去的東西非常多，以及還沒有辦法經歷到的事情也很多。波濤非常猛烈
所以很辛苦…即便如此因為有著愛和友情的關係，我跑得過去的。非常感謝大家，大
家加油。

＊藍字部份是在中哥用漢字的地方。

--

翻譯：kueen @ ptt-TVXQ ＆ 日文部份感謝友人協力贊助 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.15.3
推 graceeyu:他真的無聊到要大家陪他玩遊戲~真是可愛死了!!!!!!!
推 graceeyu:k大真的是辛苦妳了~~~遇到這麼個孩子~~~~
推 miumiumiu:所以電腦前面一堆飯在思考怎麼寫出最糟糕的三行詩嗎XDDD
推 oilUlio:按favorte(在中說的永遠都是對的)看的到那五首 不知道意思
推 vingpp2001:在中盃三行詩比賽嗎XDD獎品是什麼XDDD
推 TVFXQ:三行詩XDDDDDDDD 在中哥你把時間花在自拍給我們養眼啦>///<
推 devilamor:版主你看金在中啦~~可以讓他這樣洗了又洗洗了又洗嗎XDDD
推 ji394rain:這個人真的好閒XDDDDDDDDDDD 在中太可愛了!!!
推 sindyelee:三行詩有夠無聊XD但又好貼心阿~~在中你真的好可愛唷>//<
→ sindyelee:謝謝K大辛苦了!!在中感冒要快快好!!有天俊秀也要保重!!
推 thisisacat:瘋狂推特的在中真的超可愛欸!!玩遊戲也太好笑，獎品可
→ thisisacat:以要求小象一隻嗎XD
推 zoe20080:金在中這兩天真是可愛到爆炸>////< 跟fans互動好甘心!!!
→ zoe20080:另推K大辛苦了,這是甜蜜的負擔嗎? (幸災樂禍XDD)
推 lovegu0317:金在中可愛死了>//////< 完了我要愛他一萬年!!!!!!!
推 juti624:真的不枉費我們這麼疼你阿金在中~!!!!
→ juti624:是說BIO要怎麼看呢?我都找不到耶...
→ koyangyi1989:其實我剛剛去看也找不到了……這是我昨天自己存起來
→ koyangyi1989:的紀錄……
推 graceeyu:我被在中的BIO感動了~~讓我們一起跑過去吧!!!!!
推 mxm:bio真的太讚了..他還是很有想法的(?)..貼心鬼~金在中~T^T~
→ mxm:想看自拍照片啦~~~去拱他吧...XDDDDDD
推 q1a2z3:大推[在中Bio更新]!!!!!!!!! 感謝kueen翻譯~大家一起加油!
推 ak7531:要去哪裡看BIO阿!???
推 oilUlio:在中的BIO是昨天出現 今天已經沒了 沒有存檔好可惜
推 ak7531:原來如此~我想說我沒看到任何字-   -
→ starlit:favorites看得到啊 只是要去他的頁面看 真的很無趣… XDD
推 juti624:金在中這個時間更新是沒睡還是已經醒了呢...
推 auior:好像是時差問題醒了@@.. 感覺還無法調適呢
推 kulokuma:我懷疑在中哥不會用hTC更新推特?  我們都可以教你阿!!!XD
推 zoe20080:他會用,他之前有用過XDD
推 lovegu0317:金在中一直打錯字超可愛的啦XDD
推 jane2115:三行詩第一名公布了XDDDDDDDDDDDD
推 zoe20080:竟然還公佈名次XDDD 金在中這兩天可愛到人神共憤XDDD
→ JaredLeto:哈哈~竟然還有公佈排名,在中也太可愛了吧XDD
推 viola102:在中加油! 沒有過不去的難關 我們永遠是你的靠山~~
推 mxm:無聊的3人睡不著又在玩推了..以金俊秀做三行詩...XDDD
→ mxm:6002耍特權拿星星..不過也很好笑...XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 JaredLeto:原來是有天要求的!!我還想說為啥在中星星裡出現了有天XD
推 ji394rain:請問要去那邊看到星星阿  我找不到TTTT
→ JaredLeto:去他的頁面,然後在點他頁面的FAVORITE就看的到了!!
推 ak7531:有天的三行詩  看完害我整個大笑不行 又再偷偷欺負俊秀XDD
→ ak7531:不過還是希望兩位感冒的快快好起來吧!!
推 zoe20080:人生能有幾次被金在中favorte啊*_______*
推 ak7531:樓上去參加活動了是嗎??XDDDD
推 zoe20080:沒有,完全看不懂韓文XDDD 我只看得懂金在中三個字XDDDDDD
推 lovegu0317:三行詩有夠無聊的XDDDD 害我笑到牛奶都噴出來了XDDDDD
推 mxm:來準備朴有天三行詩...XDDDDDDDDDDD
推 ak7531:所以M大要準備參加活動得在中哥的favorte囉!!  XDDD
推 mxm:結果朴有天三行詩得主在中自己又佔了個名額...ORZ..
推 sosomi:吼~韓文苦手跨攏謀...好沒參與感>"<
推 lovegu0317:我有衝動要去韓文了....= =+
→ koyangyi1989:......................
推 mxm:在中日韓文交叉發推...有夠厲害...XDDDDDDDDDDDD
→ zoe20080:k大怎麼了嗎XDDDDDD
→ mxm:坤大翻譯~~~麻煩啦~~~
推 sosomi:(づ′▽`)づ~*＊~* K大是回來看到爆炸的推特所以無言嗎XD
推 iamflying:也想學韓文...>"<
→ koyangyi1989:為什麼我看不到推特的盡頭!!!!!!!!!!!!!
→ koyangyi1989:他們用噗浪的話卡馬都會被扣光光吧XDDDDDDDDDDDDDDrz
推 lovegu0317:K大辛苦了哈哈哈 真的沒有盡頭欸XDD
推 JaredLeto:K大加油!!!(還滿想看他們用噗浪,感覺卡馬值會變化很大XD
推 mxm:歐吉桑也加入小象推廣會http://plixi.com/p/56454430
推 lovegu0317:朴有天的三行詩在婊金俊秀XDDDDDD 俊秀：躺著也中槍
→ koyangyi1989:因為很多需要註解的東西 還有可能要修正...請等一下;
※ 編輯: koyangyi1989    來自: 140.131.26.159       (11/12 21:49)
推 galaxyoasis:太感謝K大了~~~~~~~~
推 althina:好奇問一下...那個@_911007 是 Kara的妮可嗎 ??
推 sosomi:是耶..剛去看一下KARA板 確認了一下
推 galaxyoasis:(驚!!)他們很熟?!
推 ssizz:原來在中也認識加賀美セイラ！！！
推 althina:說不定因為是進軍日本的前輩所以認識的 XDD
推 ssizz:推特真是個暴露交友圈的好東西XD
推 eve00949:我想看朴米寫俊秀的三行詩啦~~> <~~看不懂韓文好辛苦!!!
推 hildie:究竟金俊秀是欠人家多少錢啦XDDDDDDDDD
推 eve00949:身為隊中的弟弟有必要給哥哥娛樂一下~~我看開了!!XDDD
推 ak7531:(金)發出洩氣的聲音(俊)說你去年會給我的(秀)到星期三為止
→ ak7531:還我200萬!!!!!
推 graceeyu:可憐的俊秀~~是說這遊戲真的好無聊~無聊得好可愛!!!!
推 juti624:這些男人真的好可愛!!!!!雖然無聊的很 XDDDD
推 ak7531:大哥起頭小弟配合!!  不過真的好可愛~XDDD
推 calistop:跟妮可很熟阿  常去妮可家的餐廳吃飯....
推 rin222:剛去推特就看到在囧哥的三行詩XD只看的懂在講六千、千元=_=
推 mxm:幹麻跟正妹說鼻水.....
推 zoe20080:我看到鼻水也快笑噴XDDD
推 missqlove:cal大有內幕呀!!!!快透露一些嘛~好想知道唷~><""
推 mxm:之前神起時期就常去呀..簽名有拍照...
推 pristine313:樓上~請問有影片嗎??
推 JaredLeto:原來是Kara的妮可,昨天看大頭照還沒認出來說XD
推 mxm:有圖片呀...店名叫RED啥的...XDD
推 truemz:Red Kitchen拉麵店~ http://tinyurl.com/25y2gwj  昌珉
→ truemz: http://tinyurl.com/26axljj 在中