[日記] 在中推特更新 101230-110102

[koyangyi1989 (2A3B)]

（因為累積的數量有點多，所以分為兩篇整理）


[101230]

http://twitter.com/#!/mjjeje/status/20311948939755520
@samsungin 因為參加了三星每日每日書籍分享運動很開心～我和有天和俊秀推薦的
書呢是！朝善姬老師的「healing photo」（有天）、全浩勝（音譯）老師的「成為
我人生力量的一句話」（俊秀），鈴木秀子修女的「*辛苦時就那樣哭吧」#nanumbook
(11:55 AM)

*辛苦時就那樣哭吧：這是這本書從日文翻譯成韓文的書名，原本的日文書名為「奇
 蹟は自分で起こす」


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/20312510552875008
這些書呢想要和「holt障礙人合唱團」的各位一起閱讀^^各位也務必讀看看我們推薦
的圖書！請度過溫暖的年末！等一下的話是明洞游擊訪問！請小心感冒～ (10:57 AM)



[110102]

http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21264688868233216
@ayu_19980408 アユ！今聞いた  結婚するって？おめでと！！(02:01 AM)
（ Ayu！ 剛剛聽說了～要結婚了？恭喜！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21264976085778432
elbowyeish @6002theMicky @mjjeje @0101xiahtic 黑皮扭咿爾！2011要變成最棒的
一年啊！新年請多得福。^^我愛你們!!!趕快來美國一下吧！哥想死你們了～～～科
科科kakaka
@elbowyeish 哥也新年多多得福^^對哥只有想念啊～ (02:02 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21265094184800256
mipatisserie @6002themicky @0101xiahtic @mjjeje 新年多得福！2011年會成為JYJ
的一年的呀！♥♥♥
@mipatisserie 姊姊也新年多得福～還有Ryan～還好吧？(02:02 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21265802929901568
雖然晚了但還是新年請多得福～皆アケオメ（大家新年快樂）(02:05 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21265937088913408
elbowyeish @mjjeje 喔!!中啊！你讓我肉淚了..科科科 哥現在要去吃年糕湯了...
我愛你!!!!超級非常!!!科科科科科呵呵呵
@elbowyeish 肉淚(X)落淚(O) (02:06 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21266463482454016
elbowyeish @mjjeje 喔!!中啊！你讓我肉淚了..科科科 哥現在要去吃年糕湯了...
我愛你!!!!超級非常!!!科科科科科呵呵呵
@elbowyeish OMG 歹勢哥～我也愛你～呵 心癢癢的耶 (02:08 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21267131559583744
elbowyeish @mjjeje 科科科...如果沒打錯的話就不是哥了吧...科科科啊但真委屈
..「肉淚」是輸入錯誤啊...哼這一次好像大家都錯了..太過興奮才..科科

（就是elbowyeish他想說他的錯誤不是因為不知道這個字怎麼拼，只是單純打字不小
心因為太興奮的誤打而已）

@elbowyeish 肉淚是有點新鮮的誤打啦..真有趣耶 呵 (02:10 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21267583307087872
mipatisserie @mjjeje 嗯 過得還不錯。新年多得福！一月份見吧！（這是）Ryan
要和uncle jj傳達的...科科科
@mipatisserie 呵呵呵呵 得要把零用錢換成（美元）過去了 (02:12 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21268593253552128
@fuku0501 フク～明けましておめでと～ 今年も宜しく！早く日本に行きたいな^ ^
(02:16 AM)
（阿福～新年快樂～ 今年也多多指教！想要趕快去日本啊^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21268752448364544
@seirakagami セーラもあけおめ (02:17 AM) （Seira也新年快樂～）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21269195027120128
@UN1982 ナオヤ  あけおめ  ！今年はもっといい歌たくさん歌おう
（直也～新年快樂～！今年也要多唱好聽的歌喔^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21269786004553729
akinosuke @mjjeje あけまして おめでとう ございます。ことしも いそがしそう
ですね～。日本から おうえん してますね～
（新年快樂。今年好像也會很忙的樣子～會從日本這裡為你加油的～）
@akionosuke 返事遅れてすいません^ ^明けましておめでとうございます^ ^今年も
宜しくおネがいします。 (02:21 AM)
（回覆遲了不好意思^ ^新年快樂^ ^今年也請多多指教。）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21270074606223360
elbowyeish @mjjeje 哥原本不是有點容易被弄笑的人嗎...科科邊看著kbs大獎表演
眼淚就....嘩啦啦啦...丌丌非常地開心又感到驕傲...幫幫蹦!!
@elbowyeish 非常地感謝吧 對大家全部..T丌 (02:22 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21276267085037569
@telishashaw Really got to learn Korean? (02:47 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21276565534932992
@telishashaw Do not talk to Twitter BBM 呵呵 (02:48 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21277673904939008
telishashaw @mjjeje yes I'm studying. just replied to your bbm you message
in korean
@telishashaw You can use the words BBM Korea! (02:52 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21277925642870784
telishashaw @mjjeje yes I'm studying. just replied to your bbm you message
in korean
@telishashaw SO FUNNY HAEJANGGUK! (02:53 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21278196439715840
telishashaw @mjjeje yes I'm studying. just replied to your bbm you message
in korean
@telishashaw 總之我現在要睡了^^晚安～ (02:54 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21278507501883392
telishashaw RT @mjjeje: @telishashaw Really got to learn Korean?   yes I'm
studying. just replied to your bbm you message in korean
@telishashaw Anyway, I sleep now good night ~呵呵韓文學得真好～ (02:56 AM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21282089840152576
ayu_19980408 わはははは。あとで電話するわ～。RT @mjjeje
（哇哈哈哈哈。等一下打電話給你～）
@ayu_19980408 今そろそろ寝るから明日電話しよう^ ^何かすごいね（笑） (03:10 AM)
（現在差不多要睡了明天再打電話吧^ ^ 感覺好厲害耶（笑））


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21494270045196288
一個人去購物回來了..啊..這就是新年的初次孤寂啊 呵 (05:13 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21494692801675265
在現代百貨裡頭..什麼人在排隊所以就去購物了..我好不容易只去一個賣場..就花了
一個鐘頭。 (05:15 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21495804820721664
UN1982 寒いぜ。マジで。（好冷。真的）
@UN1982 こっちの方がもっと寒いからな。マジで。 (05:19 PM)
（我這邊才更冷啊。真的。）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21496425640628224
此外在賣場正排隊..empty（的音樂）就放了出來，嚇到.. (05:22 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21497348941156352
UN1982 @mjjeje セイラよ！俺と同じ質問してる！笑。韓国何度？
（ Seira 唷！跟我問了一樣的問題！笑。韓國幾度？）
@UN1982 分かんないけど日本よりは寒くね？(05:25 PM)
（雖然不知道但應該比日本冷吧？）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21497975037497344
seirakagami @mjjeje 雪降ってる？（下雪了嗎）
@seirakagami 今日は降ってないな  残念。 (05:28 PM)
（今天沒有下呢～可惜。）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21498784718520320
@UN1982 @seirakagami -3.7度だって  残念。 (05:31 PM)
（好像是-3.7度～可惜）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21499325993455616
seirakagami @mjjeje 雪大好き！！１月降る？（超喜歡雪！！一月會下嗎？）
@seirakagami もちろん～～～３月までも降るから^ ^ (05:33 PM)
（當然～～～到三月之前都可能會下^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21499585801224192
seirakagami @mjjeje @un1982 どこがどう残念なの？！寒いゎそれ！！
（哪裡來的可惜啊？！那樣超冷的耶！！）
@seirakagami @un1982 クリスマスの時は-10度だったから！ (05:34 PM)
（因為聖誕節的時候是-10度的說！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21500791495852032
でも日本にも行きて～ (05:39 PM) （但是好想去日本啊～）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21501380917198848
fuku0501 @mjjeje １月中に韓国行くけど何日頃がいい(^^)??
（雖然一月中要去韓國但是甚麼時候比較好呢(^^)??）
@fuku0501 来る前に連絡ちょうだい^ ^ (05:41 PM)
（來之前給我個連絡^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21502006191456256
seirakagami @mjjeje 来ちゃいなYO!! （來嘛YO!!）
@seirakagami 俺だって行きたいよ～皆に早く会いたいぜ！仕事も！(05:44 PM)
（我是也很想去啊～想快點和大家見面！還有工作）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21502193798483968
fuku0501 @mjjeje (笑)アメリカ行くだろ??かぶったらマズいでしょ(笑)韓国21日
に行きたい!!
（（笑）要去美國不是嗎??撞期了的話就糟了（笑）想要21號的時候去韓國!!）
@fuku0501 来て来て～！ (05:44 PM) （來吧來吧～！）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21503041987420161
ジジが寂しそうなんで行って来ます。 (05:48 PM)
（吉吉好像有點寂寞的樣子去去再回來）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21503407382597632
等下會公開相當巨大covering的吉吉照片。 (05:49 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21528170830233600
長大很多吧http://yfrog.com/h06biidj (07:28 PM)


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21530168338153472
akionosuke @mjjeje あれ？ジジちょっと やせた？^^
（咦？吉吉好像瘦了點？^^）
@akionosuke やせましたよ^ ^ (07:36 PM) （變瘦了唷^ ^）


http://twitter.com/#!/mjjeje/status/21532932002807808
akionosuke @mjjeje よかった～^^。ふとり すぎて しんぱい したよ！でも、きみ
は やせすぎかな～（笑）ちょっとだけ ふとろう！！（笑）
（太好了～^^。之前太胖了讓我有點擔心！但是，你實在是太瘦了～（笑）就胖一點
吧！！（笑））
@akionosuke 僕は全然やせてないですよ丌丌 (07:47 PM) （我才沒有瘦呢丌丌）


--

因為內容真～的很多，
加上推特裡頭日文英文的都有，
本人最近正好發燒頭腦不清楚orz，
如果有漏翻或是訛誤的地方，
煩請板友更正。

特別感謝友人在日文部分的協力orz

翻譯：kueen @ ptt-TVXQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.113.2
推 mxm:內容真的多到很有趣...亂七八糟的亂聊..阿坤辛苦了..XDDDD
推 haibarajdi:辛苦了，最近很多人感冒說。謝謝翻譯！:>
※ 編輯: koyangyi1989    來自: 114.34.113.2         (01/05 01:33)
推 chu138:辛苦了
推 graceeyu:真的好多喔~~~辛苦辛苦了~~~~~
推 justguess:K大要保重身體喔，一直在等妳的翻譯，太感謝了T^T。
推 kangchan:感謝翻譯！ 在中哥推得真的很多～～
推 lovegu0317:在中哥好可愛~K大辛苦了!!!
推 ray20441:翻譯辛苦了~~
推 sky7656:感謝翻譯 辛苦了!