[日記] 在中推特更新 110722-0723

[koyangyi1989 (ID有夠長的好想換(-┌))]

[110722]

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94245959080484864 (11:22 AM)
egg哥美淑姐，還有我們！http://t.co/dFf7gD7

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94265917994835968 (12:42 PM)
KungChalermchai @mjjeje hello^^long time no see... How
r u? Thai fans all miss u my son...
@KungChalermchai hey~~~how r u^^ I miss my dad too~~~~
~~end tahi fan's

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94266435915890688 (12:44 PM)
thai !!丌丌
※在中哥更正上一則推特把「泰國」的英文打錯

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94387262934106112 (08:44 PM)
「愛舞動」棒透了!!所有人都像是愛到不行一樣～力璨啊帥斃
了！

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94390376307236865 (08:56 PM)
請大家都去看吧～會帶給悲傷的人笑容，給疲倦勞累的人活力！


[110723]

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94613060999839745 (11:41 AM)
家族照片^^我們哥哥姐姐炸醬麵！http://t.co/NWJa759

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94633937745358848 (01:04 PM)
gentlechan #JEJUwithJYJ 邊笑著連簽名也親自給了的金在！
給超級巨星金在的炸醬麵..他那善良品性的炒碼麵..
http://yfrog.com/kj2c0zkj
@gentlechan 力璨真的有夠炸醬麵帥的！http://t.co/I547oH7

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94635471161929729 (01:10 PM)
gentlechan @mjjeje 在中啊你才更炒碼麵帥咧！
@gentlechan 如果誰看到的話搞不好我們會挨罵呢～呵

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94640071453585408 (01:28 PM)
gentlechan @mjjeje 說不定已經那樣了～科 今天也在各自的
崗位上加油然後努力吧！頑張ろう！（加油！）
@gentlechan 昨日ステージで日本語めっちゃうまかったよ！
ビックリしちゃった。笑ー 今日も頑張ろーチャジャン！
@gentlechan 昨天在舞台上的日文相當上手了！真驚訝。笑—
今天也加油吧—炸醬麵！

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94641337357447168 (01:33 PM)
gentlechan @mjjeje 本当に？ありがとうございます！昨日、
あなた1人の答えもありがとう！
gentlechan @mjjeje 真的嗎？非常謝謝你！昨天就算只有你一
個人的回答也謝謝！
@gentlechan あざっっっす！
@gentlechan 謝謝泥！

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/94724526918746112 (07:04 PM)
zerotic0124 @gentlechan @mjjeje 投資啊..我跟..投資個50
橡果吧
@zerotic0124 @gentlechan 我一開始說炸醬麵很讚，然後從
這句話開始發展，讚！炸讚麵！這句就從炸醬麵延伸而來 就
這樣事情搞大了..




有點長的備註：  XDrz


1.愛舞動

是韓國的一齣舞劇，
有興趣的可以參考下列網址
http://chinese.visitkorea.or.kr/chs/SI/SI_CHG_2_11.jsp?cid=299464

允浩哥之前也有去觀賞過（最右邊者）
http://i.imgur.com/Q07qm.jpg


2.炸醬麵＆炒碼麵

    大致上看下來應該是在中哥和力璨在聊到炸醬麵的時候，
在中哥說「炸醬麵很讚」，由於「炸醬麵」和「讚」的韓文發
音雷同，於是就延伸出一連串關於「炸醬麵＝讚」的梗，所以
接著又出現「炒碼麵」、「糖醋排骨」的延伸笑話（？）。

    後來zerotic0124＝鄭建英（JYJ 的dancer，在中哥的朋
友）在推特上不明所理地加入這個話題，說「你們兩個是要開
中國餐廳啊？」力璨推特回覆「一起來嘛！（建英）哥是糖醋
排骨!?科科請您投資！科科」，然後在中哥最後一則推特便是
在解釋他和力璨之間中國餐館菜色稱呼的由來。

--

翻譯：Kueen @ ptt-TVXQ

這篇翻譯比較多困難點，
還請強者不吝指教提點^^;;;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.27.105
※ 編輯: koyangyi1989    來自: 111.240.27.105       (07/25 09:48)
推 blueweal:感謝k大翻譯！~好用心
推 abusage:感謝翻譯~~~ 在中哥好可愛(〞︶〝*)
→ maisakurai:and Thai啦XDDDD end tahi是啥鬼XDd
推 heekyu:在中哥的英文果然還是XDDD
推 haibarajdi:k大的備註真是太貼心了！讓笑點可以無國界！XD
推 shock368102:感謝翻譯^^  在中哥的英文果然是亮點啊!!!!
推 thisisacat:金在中英文不意外XD   炸醬麵梗太好笑了XD
推 mxm:要翻在中推特真的要有功力，韓日英(?)
推 std87177:還有他的四次元XDD
推 graceeyu:金在中的推特果然很難懂~只有他自己知道在打什麼XDDDD
→ koyangyi1989:金在中新的推特T_________________________T
推 kikiyan:對啊! 他更推了.....
推 std87177:k大麻煩了 最新的那則T________________T
→ koyangyi1989:我在哭T_________________________________________T
推 ryuichl:大半夜的多少仙后都飆淚了T________________T
→ koyangyi1989:在中哥T__________________________________T
→ koyangyi1989:哎人生活著果然就會有希望（？）！
推 smallwee:在中阿 你這又是何苦呢T____________T
推 std87177:我想綁架這兩人過去在中哥那T________________T
推 w405256:我也想T______________________T
→ smallwee:想念就見面吧 排除萬難見個面 也謝謝你了解他們 局外人就
→ smallwee:少加油添醋了>"< (討厭那些挑撥離間的局外人!!!!!!)
推 shock368102:看到了拉 T_______________________________T
推 kc1208:在中你真是的.......唉...搞得大家半夜都開始傷感了....
推 sevence:讓他們見面吧 不能一起發展好歹保持聯絡 T____________T
推 sister711:看到推時真的不敢相信!!在中是真男人~不過明天的輿論...
推 priliona:想到請別忘記的最後一句歌詞
推 akira1121:在中阿Q_Q
推 gina0910:在中哥...嗚嗚嗚嗚嗚TAT
推 heekyu:哭了T_______________T  都已經兩年了啊..........T口T
推 graceeyu:不能見面也打個電話吧~電腦也能視訊阿~~
推 hulamg:哭了...T______________T 相信你更是比我們難過萬分...
推 akira1121:俊秀回推了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 pepsys0427:今天又看了一次巨蛋的DVD 然後又看到這個...(好感傷..)
推 ryuichl:我昨天也在看DVD/看到大東給神起的藍海應援也哭了TAT
推 ryuichl:這世界上再也沒有像哥一樣的人了.........../大半夜揪心推
推 w405256:俊秀回推什麼QQ
推 buttergrass:等著你們等到對方的那一天T_______________T
推 uyupika:在中哥 Q__________Q