[日記] 在中推特更新 110717-20

[koyangyi1989 (2A3B)]

[110717]

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/92605025100103680 (10:42 PM)
"忘れないで"は俺の曲でもほかに誰かの曲でもない。"東方
神起"5人の曲なんだよ。だから一人でも3人でも歌いたくな
いんだよ。
「不要忘記」不但不是我的曲子，更也不是其他誰的曲子。
是「東方神起」五個人的曲子。因此一個人也好，三個人也
好，不會想唱的。

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/92618978421260288 (11:37 PM)
http://t.co/DZ1Vtv5

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/92619187280805888 (11:38 PM)
http://t.co/dny3X7W

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/92623001106907136 (11:53 PM)
U_and_YOU @mjjeje nice pic!キレイだね
U_and_YOU @mjjeje nice pic!真漂亮啊
@U_and_YOU ね！はんぱねーだろ？笑
@U_and_YOU 對吧！很厲害的—吧？笑


[110718]

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/92632397518082049 (12:30 PM)
從世界七大景觀選拔委員會，被選為世界的美好之地的原因，
應該不是只是意味著為了某些特定國家利益而成的宣傳手段吧
？追尋美麗是全世界人們共通的「喜悅」。這不就是長久以來
，賦予在維持和保護（自然景觀）的意義嗎？

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/92632427800956928 (12:31 PM)
然而，在這意義之外＊，若混雜了複雜的異常＊的話，所有人
的..在喜悅之中讓人幸福的單純感，不會再順遂的樣子。

＊在中哥這邊用了「以上」和「異常」兩個韓文漢字同音字，
  不過「以上」在這句話裡頭比較是「更多、超出」的意思，
  故採用「以外」這個翻譯。


[110720]

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93535157348352000 (12:18 PM)
@0101xiahtic 加～優！

※在中哥「fighting」故意念得不標準

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93540412949671936 (12:39 PM)
megumizzang 自哀自憐實在非常危險。「我好可憐，我好不幸
」這種想法不就會總是跑出來。不要上當了。
@megumizzang 姐姐談話節目fighting～我們哥哥姐姐們也拜
託您了！

※megumizzang是演員韓惠珍的推特帳號

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93541986002403328 (12:45 PM)
gentlechan 雖然非常令人難過又焦急..但看著即便如此還是
笑著努力的傢伙，辛苦也好，我要下定「站在絕壁邊陲也得要
活下去」這種決心活下去！各位不要感到精疲力盡！最終是到
底為止都撐下去的人會勝利的！今天也再次開始...！
@gentlechan 我要公開出來這個了..呵謝謝你朋友呀^^
http://t.co/EFifO4q

※gentlechan查到的名字是「崔力璨」（音譯），是允浩哥的
“Ｏ”正反合演唱會上的solo曲目「spokes man」，一個幫忙
唱rap 的朋友

圖片內容的韓文因為字跡比較潦草看不太懂，大致上就是希望
在中哥多加油，好好睡覺多休息我愛你等等。

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93542632013316096 (12:47 PM)
gentlechan @mjjeje 呀～！這東西太讓人丟臉了...科科科科
科科科科科科科科科
@gentlechan 呵呵呵呵 早上時讓我感動又感動的說 也還滿讓
我笑的啦 呵 謝謝你

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93563817119858688 (02:12 PM)
zerotic0124 @mjjeje @gentlechan 你們...........
@zerotic0124 @gentlechan 呵呵


https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93569752441688064 (02:35 PM)
@elbowyeish @0101xiahtic 加～又＊！

※在中哥「fighting」故意念得不標準

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93585785693020160 (03:39 PM)
yeonjae0528 @mjjeje 加...油吧!!
@yeonjae0528 妍在也加又＊～吧！

※在中哥「fighting」故意念得不標準

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93685428384841729 (10:15 PM)
大家眼睛裡頭都反光^^守護老闆fighting！
http://t.co/OSc67iT

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93686042409975808 (10:17 PM)
大家都在笑的唷～～！寬肩老闆！http://t.co/7Cc0eP7

https://twitter.com/#!/mjjeje/status/93690161535254528 (10:34 PM)
gentlechan @mjjeje 死守電視!!請勿湊過每一回!!
@gentlechan 力璨啊緊睏＊啊～～我現在也要睡了～^^孩子們哪
有陣子沒見到了，過得還可以吧？http://t.co/5Th5AKS

＊在中哥這邊用方言所以這樣翻XD


--

翻譯：Kueen @ ptt-TVXQ

前面有一些推特翻譯雖然板上已經放過，
但因為覺得好像有些不是很完整，
所以還是重放了，
如果有不妥的地方會再行刪除該部份^^;;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.15.208
推 pristine313:謝謝翻譯!!
推 thisisacat:謝謝超用心翻譯!!!!! 在中的「加~又!」好可愛ˊ///ˋ
推 mxm:boss的男女主角要上韓惠珍的節目~
→ mxm:在中很貼心的麻煩韓姊姊多多照顧池，崔2人哩~
推 ispooya:第一則 好感心~
推 sevence:gentlechan釜山控和2J的合照 http://yfrog.com/gzjhhzdj
※ 編輯: koyangyi1989    來自: 111.240.15.208       (07/20 23:42)
推 winter9095:感謝翻譯!!在中哥好可愛~
推 takeruyamado:謝謝K大...期待在中的新戲,我們也會守在電腦前的XD
推 kangchan:在中哥這樣頭好大喔(誤) 喜歡主演四人啊~
→ mxm:我會守在手機跟電腦前....XDDD..那個防紅眼沒開...XD
→ koyangyi1989:啊中間還有一個「湊過」是力璨把「錯過」故意打錯之
→ koyangyi1989:類不是我筆誤唷XDD
推 carlyn:感謝K大每一次用心的翻譯
推 haibarajdi:謝謝k大的翻譯！>w<
推 std87177:謝謝K大! 話說腳開開那張還顛腳尖(哈哈