→ juny23love:>///< 這篇是我的破爛翻譯...(大羞) 12/22 22:50
→ bloodychris:啊 真的嗎 我覺得你翻的很好耶~比我的好太多了 12/23 00:21
推 mintsnow:推「想收到堆得像山一樣的禮物，然後在上面跳舞之類的」 12/23 02:53
→ mintsnow:整個超可愛的~~(想像) 12/23 02:54
→ juny23love:謝謝~/// 我日文爛得很呢~|||| 12/23 21:46
訪問來自'05/12/05廣播FM大阪「Music in the House~Asia」
這場的DJ是今泉小姐，還有一位翻譯姐姐陪小在一起上節目~
DJ：「東方神起的秘密」今天是在中篇~
敏感的HERO君連似曾相識的感覺都相信，那你相信命運嗎?
在：我想我的命運已經開始(start)了.
DJ：有想過自己的命運會是怎樣嗎?
在：完全沒想過~
GIZMO：看得出來...反正對你自己的事憑直覺就對了|||
DJ：很HERO君式的回答呢~ 那你覺得你的命運從什麼時候開始呢?
在：我想是從在SM的選拔會上受獎開始吧
DJ：那也是一個開端呢...太好了! 接下來的問題，羅曼蒂克度調查!
HERO君過生日的理想方式是什麼呢?
在：我跟團員一起...
DJ：哈哈...
在：為什麼笑呢??
DJ：大家都說團員一起...呵呵~感覺很不錯呢~
在：[用韓文回答]
翻譯姐姐登場：為什麼大家都要一起去漢江啊??= =
DJ：哈哈哈!!
在：團員中就我最喜歡漢江~~^^
DJ：好~了解了，非常了解了。去了漢江，見到了河...
在：然後回宿舍~
(眾人爆笑)
在：睡覺~
(持續爆笑)
DJ：怎麼會這樣呢? 這想法很不浪漫啊~
此時傳來翻譯姐姐跟某在的小聲爭執...
姐：喂! 拜託你浪漫一點好不好?
在：[韓文]不行啦~
姐：是理想耶~ 可以回答想收到堆得像山一樣的禮物，然後在上面跳舞之類的啊!(怒)
在：!?工作都不要緊嗎??
GIZMO：金在中! 你這脫力男!! >_<
DJ：那麼再問一次好了? 真的是大家一起去漢江逛完就回去嗎? 沒有更浪漫的過生日方式嗎?
在：嗯...跟團員一起...
DJ：又跟團員? 呵~
在：[又講韓文]
姐：跟團員一起來日本，看日本的河...= =+
DJ：河呀! 果然如此~! 哈!
在：真的很喜歡河呢^^
DJ：是的，我知道了。接下來，理想的約會? 不要再說河了!
在：給女友我的日記。
DJ：給日記? 裡面有寫東西嗎?
在：是的...差不多一年...
DJ：持續的寫?
在：嗯，我想為她作一件，她ㄧ生中從未有人為她做過的事。
DJ：原本很不浪漫，怎麼突然說出這樣的話呢? (笑)
不會到時候看不到日記吧?
在：不是開玩笑的! 真的!
DJ：好的，那麼HERO君的分數是...微妙啊...
在：到現在ㄧ次的謊都沒撒過!
GIZMO：OKOK~我知道你超愛河，連某陣子手機桌面都是公州大橋...orz
DJ：那是誰說謊啊?
在：耶?......有仟嗎?
(再次爆笑...冏rz)
GIZMO：你還真的認真回答...難怪你不是隊長，根本不會打太極...T_T
DJ：上次U-know君是82分~~Hero是...85分! 目前為止最高分!
在：謝謝~~!^_^
--
轉自 《Miracle．奇蹟》≧▽≦
翻譯Credit on: GIZMO in 《Miracle．奇蹟》≧▽≦
--
Ｉ ｐｒａｙ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｌｏｖｅ ｔｏ ｂｅ ｔｒｕｅ
不管在世界何處 ｍｉｓｓ ｕ，ｍｙ ｂａｂｙ ｕ
◢█◣◢█◣
◥████◤ █████ █ ███ █ █ █ █
◥██◤ █ █ █ █ █ ██ ◥█◤
◥◤ █ █ █ █ ███ █ █ █
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.225.206