[新聞] 金俊秀不存在，存在的只有莫札特

[jlfw (請讓他們健康快樂)]

http://article.joins.com/article/article.asp?ctg=12&Total_ID=4011332
2010.02.12  中央日報專訪


　在舞台後方休息室等待他的到來。細亞俊秀（金俊秀‧24）平常總是哼著歌，很少聽到
他不唱歌的時候。果然，聽到外面有人在哼著歌的時候就是他準備進來了。他是最近舞台
劇界的「HOT ISSUE」。與所屬經紀公司SM Entertainment的法律糾紛尚未平息之下挑戰
首次音樂劇演出的「MOZART！」也發揮了相當的票房號召力。創造出的舞台效果一點都不
像是音樂劇新人的表現，因此獲得了好評。

　接受本次訪談的條件是只能詢問音樂劇相關的問題，不想對於經紀公司的訴訟問題作任
何回應。自2008年4輯「MIROTIC」以來首次接受韓國國內媒體專訪。回答時的用詞相當謹
慎，但表現出的態度自始至終開朗大方。不斷重覆著「不論是誰都會經歷難熬的時期」這
句話時，似乎不難想像他的近況。


◆一直以來都想嘗試的舞台
  突然決定加入演出，接替腳部受傷的曹成模代打上陣。德籍原著第一次見到他時，便對
他的歌唱力讚譽有佳。「以前對於音樂劇確實有著憧憬，但實在沒有想過這麼快就有機會
演出。本來預想中應該是3年後的事。去年因為訴訟問題更是希望在國內舞台有更多表現
，沒想到機會就來了。」

　促成動力的正是「莫札特」的音樂。「錯過這麼棒的歌曲以後一定會後悔。天賦異稟對
他來說是幸也是不幸，這樣的音樂家讓我產生了很大的興趣。」


◆並非莫札特而是蝦札特
　決定演出後未來卻是一片灰暗。身為偶像歌手時雖然被評為最優秀的主音，但是音樂劇
的發聲、呼吸、唱法對他來說都是初次的嘗試。低沉而沙啞的嗓音也是一大難題。忙碌的
海外工作行程中，能夠充份練習的時間只有不到15天，更何況也是初次挑戰的演技部份。
「就算比其它人多2～3倍練習也還是不夠，加上只有短暫的練習時間，也無法完全改變歌
謠式的發聲。不斷苦思煩惱之下，與其到頭來演得四不像，不如以我自己的方式作詮釋。
於是決定在4位莫札特當中創造出只屬於我的莫札特」，歌迷間暱稱的「蝦札特」(蝦為
XIAH的縮音)因而誕生。

　表演後的效果更是超乎預期。飾演父親的徐範錫(音譯)表示「因為沒有學習過演技，不
以演技來作表現實際上或許更能貼近莫札特。遠比過份的演技而招致反效果要來得好。」


◆嶄新的東方神起
　「音樂劇是個以歌唱帶動演技發揮極致，以演技讓歌唱產生加乘效果的領域。因為我對
於演技這個部分不是很了解，所以常常會思考著現在如果是莫札特的話他會怎麼作。」

　平常想法樂天派的他，卻也在初日公演中體驗到就快喘不過氣來的緊張感。「就好像回
到出道當時的感覺一樣。台上的金俊秀已經不在了，只剩下莫札特。音樂是他的全部，不
論經歷苦痛或幸福全都是為了音樂而存在，這點和我很像，我就是抱持著這樣的想法登上
舞台的。」

　第一次的單獨活動，也讓他感到不小的壓力。過去一直是以五分之一的東方神起在進行
演出，現在卻必須得忘記這點。「東方神起五人一起活動時，其它成員會幫忙掩飾自己的
失誤，但音樂劇卻是自己獨自一人的奮鬥。不過只要我台詞沒有跟上原本的流程的話，對
方也會很靈敏地作出應對。自己的部分拖拖拉拉的話，其它演員們也會幫忙我跟上進度，
就是這樣互相幫忙的。其它同劇的演員都是東方神起的成員呢。」(笑)


◆偶像、包袱
　對於這次的挑戰，批評的聲浪也不小。對於這些批評早已有所體認。「偶像出身的主角
，應該對於長期以來從事音樂劇的各位是個難以接受的存在。但是真的受到大家很多的照
顧，大家也都以熱情輕鬆的態度和我一起相處。有很多不管是吻戲或是情緒激動等會讓人
感到不好意思的場面，都是因為有大家的幫忙才能順利地完成演出。真的感謝大家。」

　就像音樂總監李成準(音譯)所形容的「會先開口跟同事以及前輩們說話，是個有趣的人
」一樣，他特有的親和力在人際相處上加分不少。「我的歌迷當中有很多都是頭一次接觸
音樂劇卻深陷其中的人，能夠打開音樂劇的市場讓我感到相當榮幸。」

　這次的公演也得到「靠歌迷促成」的評價，形容是因為歌迷的集中支持才能夠讓公演完
成度進而提升。原本預期少女Fans會破壞觀劇氣氛，後來卻都沒有發生。「我們的歌迷是
懂得分辨時間與場所的，甚至還有部分歌迷在網頁上架設觀劇須知，都是有備而來的。」

　事實上，他表示自己因為長年的練習生生活以及繁忙的工作行程，至今進入劇場裡完整
觀賞完的作品只有一部。然而現在卻是儼然一付「音樂劇傳道士」的模樣。「只要站在舞
台上，便會逐漸被音樂劇的魅力所吸引。相信有一天音樂劇也能變得像電影一樣，1000萬
觀影人次的時代未來也會來臨的吧。希望以後還有機會演出音樂劇。」



---
自己理解下翻的，有錯煩請指正^^


--
人︳○├ ス 人Hug MyLit○┤ ○tlePrinスce二ss TheWayUAre WhateverTheySay Drive T
hroughThe┬ ┬Forest Tha ┤ ┬ ス├┤┬nk人│フ├ 二sTo MiDeoYo T│ri-An○gle Ma
gicCastl╰─e HiYaYa Ton○  ○ight Ri○si┴│ ○  人├ 口│ng ○ └─  ┬┬ 二Su
n BaBo 口︳─╮︳ ○  二FreeYourMind One HoldingBac○  ╰─kT┬┬  ┴ ╰─  ○he
Tears O ┐  フ ︳┬┬ 人┤-JeongBanHab Balloons HeyGirl Remember HaRuDal Yeo┴Ha
engKi Evergreen Purple╰─Line Mirotic WrongNumber CrazyLove TVfXQ Foreverψjlfw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.157.88
推 ood87521:俊秀真的很少不唱歌的XDDDD 每次看幕後花絮他都一直唱
推 ouil:謝謝翻譯。XIAHZART懷挺，這次音樂劇很成功 詮釋的也很好
→ ouil:http://tinyurl.com/yl33lpf 圖補這XD
→ ood87521:http://tinyurl.com/y98bc6a 借補一個後台合照
推 makki:並非莫札特而是蝦札特...嘴角上揚XD
推 a5334477:蝦札特XDD  在訴訟事件後單獨活動壓力一定很大 俊秀加油!
感謝NickeyOrli板友指正XD
※ 編輯: jlfw            來自: 114.36.157.88        (02/13 18:48)
推 albeemay:感謝原po 俊秀加油!!
推 tzuchun0214:感謝原PO翻譯^^   蝦札特真是XDDD 寶貝秀真棒!!!
→ tzuchun0214:金俊秀的眼線真的好charming阿!!!
推 blackiue:感謝原PO翻譯~俊秀真的是靈魂的歌手啊~秀秀最高XD