[閒聊] 英雄在中的親母首次公開家族史和兒子的故事

作者koyangyi1989 (Savan╮(*〞▽〝)╭)

看板tvxq

標題[閒聊] 英雄在中的親母首次公開家族史和兒子的故事

時間Fri Sep 25 19:12:57 2009

內容翻譯自「女性東亞」九月號的訪問內容 http://tinyurl.com/y8j775h 正好看到訪問報導＋在控的緣故就翻譯了XD 是在中哥親生母親接受訪問的內容，也有一些和在中哥有關的內容就放上來了～看了之後真的滿心酸的>""<母子倆都〒▽〒翻譯上因為很業餘，如果語意不順或是內容有瑕疵謬誤的部份都煩請推文提醒XD 不過整篇後面有點像女強人的成功關鍵之類的XD 「東方神起」英雄在中親生母親吳世英首次公開的家族史和兒子的故事有著被萬人所愛的明星孩子的父母應該會很滿足吧？應該也會光是聽到fans的歡呼聲內心就會澎湃，凡是遇到人就會想要炫耀「我是誰誰誰的父母」。但是隨著高知名度的代價，也有必須要操心的部份。或許沒有因為醜聞而弄得滿身是腥，但看著戰戰兢兢並且連睡覺的時間也沒有地忙碌活動的兒子，最先浮上的是歉疚的心情。東方神起成員英雄在中的親生母親吳世英女士（48）表示，如果看在舞台上跳舞的兒子，就會內心痛苦，而不太看電視。從白皙的皮膚、有著深邃的雙眼皮的清晰眼睛，到稍微往上的嘴唇為止，英雄在中和媽媽吳女士真的有很多相似點。雖然兒子和母親相像是當然的事情，但過去十五年間彼此的長相不知道有多相似而生活。吳女士「個性也一樣！」說著邊展露出微笑。對於英雄在中來說，生下他的媽媽和養育他的媽媽是分別存在的。在他三歲那年，被現在的養父母領養。這件事情在之前的2005年，在寄給吳女士的一份登記資料來到的同時公諸於世了。吳女士和英雄在中的重逢是延到一年之後才實現的事情了。資料當中清楚的指示了「兵役法違反嫌疑犯」的內容。英雄在中在領養當時曾有著一邊以著並非養子，是親生兒子的身份進入領養父母的戶籍，同時邊擁有著領養前名字韓在俊和領養後名字金在中，雙重戶籍的狀況。隨之而來的出生之時，有以著名字是韓在俊會被拒絕入伍的理由而被拘束的通報。吳女士為了一方的整理戶籍而提出「親生子不存在關係書」，而就在那當中，記者以「英雄在中的親父母提出親子確認訴訟」來報導。因此，產生了許多吳女士和養父母方的法庭攻防的誤會。最後這個事件英雄在中表明了「從以前就知道有另外的親生父母親這個事實。會孝敬著兩邊的父母親來生活。」的立場後，為這件事情劃上句點。然而吳女士卻從網友得到不少的非難。有「丟棄了孩子的同時，又因為英雄在中變有名，錢的緣故來找小孩」這種內容的非難。對此，吳女士說「也只能嘆息了。」從自己的小孩身上連一分錢都沒有接受，以後也會繼續這樣思考的。「那段期間在各種謠言和惡意回應中受到煎熬，傳言還擴散到日本fans，說著我從在俊那裡接受了七億韓圜，小孩沒錢到連搭計程車去上學都沒辦法這些不像話的謠言們。相反地，也有在愛著在俊的心情中，給我好意的fans 。雖然我們家也常有來玩的朋友們，但連打算準備一頓飯，什麼樣的幫助都沒有接受到過。幾天前，在俊說挑選了照片送過來，說了就只是那樣用檔案傳送。選照片和製作專輯的時候，錢就會進來。」 ↖嗚在中哥的話看不是很懂在控失格（淚）現在吳女士正在租金3000萬韓圜，28年的住宅之中生活著。英雄在中第一次拜訪這個地方的時候，雖然第一句話是「媽媽，要幫忙什麼呢？」但吳女士果斷的拒絕了。把兒子送去收養並在罪惡和自責感中試圖自殺吳女士和兒子分離來生活的狀況是有讓胸口疼痛的內情的。吳女士「雖然沒有辦法避免被稱為『拋棄孩子的母親』的非難，但在那時候的生存真的非常辛苦。」，並全盤道出那期間生活的歷程。英雄在中出生後沒多久，曾經是鐵路公務員的丈夫在職場上辭職，而在投入事業後，全部財產都被詐欺了。之後整個家庭處於無路可去的狀況，最後吳女士在1989年離婚後，扶養大女兒和英雄在中。「在食堂裡面當服務生，早上十點出去的話，晚上十一點才能回來家裏。就因此沒辦法適當的照顧孩子們吧。也不像最近有托兒所這種東西，是孩子的飯也是用在食堂得到的食物來餵的狀況。那樣之中，知道（現在狀況）而且一起生活過的祖母，提出讓小孩這麼辛苦，倒不如把在俊送去有錢人家的話如何呢。又邊說著娘家的哥哥光女兒就有八個，認為如果把在俊送去的話，會寶貴的好好扶養他。那時候不知道把從自己而出的孩子送到別人家去，是搥打著地面，多麼後悔也來不及的事情。」雖然是為了小孩的選擇，但是從那時候開始，吳女士必須度過如同惡夢一般的時間。在街道上，只要有人就算只喊一聲「媽媽」也會回頭，打算睡覺而躺下來也好像聽到小孩的聲音一樣。看了精神科，也接受治療的程度，還是受到罪惡感折磨的她，最後在大田的一座石頭山上服藥自殺。但是想著「不輕易按著自己的心意尋短」。結果，她下定要帶著小孩回來的決心，尋找並到了養父母在忠南公州的家。「雖然帶著再次帶回小孩的想法而去，但養母以『以後長大的話會讓你們見面的，暫時不要和小孩見面吧』說服了我。從那時候開始，就算只是在一點距離裡，看著小孩而生活。也和學校的級任導師見面，斷斷續續的聽著小孩生活的事情。但孩子雖然變成可以上高中的年紀，卻沒有入學的把握。打聽著小孩學籍的最後，知道了在俊成為了東方神起的成員。」英雄在中中學二年級時在「SM外貌選拔大賽」中獲頒第一名，一起成了東方神起的成員。就算知道兒子的存在也不能草率接近的吳女士，在2004年為了買東方神起的CD 而前往京畿道始華（音譯地名）的一家大型超市，這件事讓她知道了英雄在中的聯絡方法。「因為上了年紀的阿姨找著東方神起CD，女高中生們就先來問我『喜歡東方神起呀？』。擔心地說了「東方神起的成員中有我的姪子」的關係，一個女學生相當驚訝，說『我和英雄在中哥哥很熟』。瞭解狀況之後再看，在俊在公州那的姊姊在始華經營超市，和那個姊姊很熟所以才會連在俊的手機號碼也有。如此偶然之下知道了孩子的電話號碼，而且花了老半天胡言亂語的最後，傳了『是在俊嗎？』的簡訊。因此，就是『請問是誰？』這個回信過來。因為沒有用自己小時候的名字稱呼的人，所以有覺得奇怪的想法。那時候是第一次打電話。在睽違十五年的兒子聲音當中，心臟幾乎要停了。打電話之前，下了又下了「絕對不能哭泣」的決心的我，一掛電話做不得不的放聲大哭，那段期間當中在胸口累積的（事物糾結的）核心全部都被解開了。兩個人的重逢是在首爾江南車站的一家食堂實現的，在那個位子上，英雄在中沒有任何的埋怨。「（英雄在中）告訴了我那段時間生活過來的故事，接著說很能理解（我的狀況）。非常感謝反過來給我安慰的那模樣…從小開始孩子的性情非常善良。小孩因為很瞭解那種人世之情，分離的同時會更辛苦的吧。」對吳女士而言，除了現在英雄在中以外的三個小孩，還有其他的孩子。英雄在中的親姊姊和再婚之後得到的兩個兄妹。雖然在1992年再婚，但第二次的婚姻生活也在僅僅四年中走到了盡頭。經歷了那是在混亂之中被稱為兒子死亡的痛苦。「是醫療事故。孩子在三歲的時候因為腸炎而入院了，在護士打錯針所產生的風潑中，荒唐的失去孩子了。因為那個衝擊，全身變得麻痺，連維持婚姻生活都很困難。從拋棄的孩子到失去的孩子，那時候真的沒有活下去的希望了。」日子過的越來越辛苦的我第五次試圖割腕自殺，最後刀子抵觸到我動脈的那時，小女兒也目擊了那個景象。現在高中一年級，國中三年級的兩個小孩在家裏或是在學校都被叫做模範生。在職場上工作的大女兒去年也進入了cyber 大學，在功課上也很認真。雖然是我的小孩但沒有那麼軟弱啊（笑）。在俊也是沒什麼過失的過著生活。老三就算從小開始做著想成為神父的夢想，小女兒是青春期也好，沒有一次讓人費心，瞭解自己的事情而且好好的做。幾天前，孩子還對我說了這樣的話。自己的朋友因為青春期而向媽媽反抗叛逆，但是自己無法這樣做的。如果也讓自己辛苦的話，我可能會產生不好的想法。孩提時期就帶給女兒痛苦回憶，內心非常疼痛。帶著向兒子贖罪的心情，以後會一邊做好事一邊生活的。以著較小的身軀，挨過各種大風大浪的吳世英女士。但是她絕對不會軟弱的。反而是女強人中的女強人。她說「第二次離婚後，想法一百八十度的改變，並為了成為不一樣的人而努力。」娘家的爺爺去世家道中落的關係，而從高中中輟的吳女士在遇到英雄在中後的43歲年紀，通過檢定考試，之後會依序進入大學、到研究所為止。她說「想要給好久不見的兒子看到媽媽堂堂正正的面貌。」。現在經濟無法變得寬裕的理由是數年前旭日東昇的住宅公司沒有辦法還本利息。吳女士從離婚之後，以化妝品拜訪販賣開始，從事保險業等等，發揮其他的營業實力， 1999年開始轉動財務活動的眼睛，透過分讓競賣等方式賺進大錢。但是2003年充滿著野心而開始的田園住宅事業無法還本利息的同時，將近40億韓圜的總財產一次就被吹個精光。她說「雖然在賺稱為錢的這東西時好像很容易，但不太會管理的關係，最後全部都變回成泡影。」說著，露出了虛空的表情。在這之後，再次要開始保險事業的她，放棄了這個（保險事業），現在正準備炸雞事業中。擔任 ddaddo炸雞本公司營業理事的同時，在京畿道富川的賣場也開幕了。吳女士再三強調事業資金和英雄在中完全沒有關係。吳女士在開始炸雞事業的同時，向本公司那方提出了一個條件。不只是賺錢而已，也為了認真的做公益活動。在慶熙cyber 大學裡面主修社會福利學系的她已經大約從 20年前開始，參與公益團體並且努力不懈的幫助獨居老人和單親家庭的小孩。「公益活動可以說是我生活的一部分。我果然很瞭解在不平順的活過來的人生當中，小小的幫助之手會成為多麼大的希望。雖然是常對在俊說的話，但在這次全新開始的事業能變好，然後能做更多好事的話就太好了。未來把孤獨的老人和單親家庭的小孩們，夢想是朝著一個家庭的方向來聚集在一起的福利事業。事實上，因為把小孩子交給育幼院的父母親因為罪惡感的關係，連要看小孩的臉走過去都沒辦法，我想，如果能產生老人和小孩們一起和睦生活的休憩所的話，按著家庭的狀況，沒辦法扶養小孩的父母也隨時為了見面而來，就能接續家庭的線。」如果還有一個願望的話就是和兒子一起在舞台上唱歌。英雄在中的舞蹈和歌唱實力是遺傳自母親，吳女士最近參加了在龍山區民會館中舉辦的「trot歌謠祭」和有線電視台M.net「Super Star K」的徵選。「經濟困難的孩子們就算想看東方神起的表演，但因為連票錢都沒有所以不能看。如果能為了那些孩子們時常舉行表演的話就好了。我如果能成為其他的力量的話，也有親自準備那樣（表演的）位子的欲望。到那時和在俊在舞台上一起唱歌的話，真的會很幸福的樣子。（笑）」在訪問作結的時候吳女士的手機一封收到來自英雄在中的fan 而來的簡訊。是東方神起結束了日本演出然後剛剛回到國內的內容。因為兒子的消息，臉龐變得歡喜的吳女士給兒子傳了簡訊，並暫時請求諒解。用幾句話或許不太夠，吳女士在相當長的時間中，以簡訊發出內容寫了很長的信。接著給我們看那段期間中和兒子互相往來，充滿著情意的簡訊內容。問她「希望英雄在中變成怎樣的兒子呢？」，吳女士連暫時的遲疑都沒有，說了「希望成為光榮的人。」大概所有母親對於孩子的心情都不會和這個相似的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.242.66

推 haruhi:感謝翻譯^^ 09/25 19:37

推 alicenine32:真的好感人:( 09/25 19:50

推 ilkjj:可以不要嗎....0.0 說得太多了吧....囧 09/25 19:56

推 ood87521:直接END.......又出現了.....不過還是辛苦翻譯^^ 09/25 20:57

推 drop1029:感謝翻譯!! 宰中啊>"< 09/25 21:06

→ ilkjj:在中媽以星媽的角度真的很不低調耶XD 話說在中到底有多少兄 09/25 21:20

→ ilkjj:弟姐妹0.0? 現在看起來是一團霧颯颯了!! 09/25 21:20

→ ilkjj:噢!我對在媽的行為稍微不認同(個人觀感)但謝謝原PO翻很大XD 09/25 21:25

推 keeac:現在的在中有很多人愛著很幸福，可是想到他的過往還是覺得好 09/25 21:34

→ keeac:心疼... 09/25 21:34

推 NickeyOrli:感謝翻譯~ 09/25 22:07

推 blueberryhk:對在媽的行為稍微不認同+1 心疼在中哥.... 09/25 22:09

→ kangchan:在媽類似言論的新聞好常出現啊..... 但原po翻譯辛苦了!! 09/25 22:11

推 ann0405:我也不太認同在中親媽的感覺 || 現在是東團的多事之秋阿.. 09/25 22:14

※ 編輯: koyangyi1989 來自: 203.67.107.227 (09/25 22:37)

推 uknow1019:感謝翻譯....不認同在中媽的行為再加一 09/25 23:02

推 Ivan001122:感謝翻譯但是不認同在中親媽的行為+1 別再提了吧... 09/25 23:12

推 hcarly:應該是風波出來前採訪的吧! 雖然不太認同親媽老是接受訪問 09/25 23:20

→ hcarly:的行為，但看完後覺得母愛真的很偉大 09/25 23:21

推 yjterry:網址第2頁的JJ照片很帥耶,可惜不能另存... 09/25 23:45

推 sunnysnow2:樓上我存下來勒.. 09/26 00:43

推 juny23love:非常感謝翻譯....當事人的感受只有當事人清楚... 09/26 09:15

→ yvonne010:還是不喜歡在中的親媽~好愛曝光一直提在中的私事~= = 09/26 13:55

→ yvonne010:很想紅的感覺...還是養父母的默默支持好!! 09/26 13:58

推 wzryuichi:真的...想推養父母和姊姊們... 09/26 23:21

推 amida959:不喜歡他親媽曝光的程度已經像在消費兒子了現在該低調 09/27 00:15