[歌詞] Shelter（中譯）

[ouil (品味)]

Shelter

Lyrics:H.U.B,YUCHUN
Music:JEJUNG,JUNSU
Arrangement:JEJUNG,h-wonder

為了避開 打溼狂風的雨
我從遮風避雨的屏蔽 望著妳
盡管滿腔橫溢著 對妳的愛意
I wonder why… I wonder why…

我是否可以喜歡妳？ 是否可以緊緊抱著妳？
不安的雨珠 幾乎令我溺斃
無法原諒 猶豫的自己
I wonder why… I wonder why…



RAP

I was an early riser,
（我曾經習慣早起）
8 in the morning with cinnamon tepid coffee
（在八點的時候喝含肉桂的微溫咖啡）
Hater to haters different story of mine
（到處是充滿憎恨的人，我又有不同的故事）
So does it matter now？
（不過現在也無所謂）
No one bows
（沒有人低頭）
You don't even know what you did wrong so how？
（你甚至不清楚你自己做錯了什麼，所以如何彌補）
Is there ways to fix those things up
（會有方式彌補那些過錯嗎？）
Maybe god can forgive this one
（也許上帝會原諒這個錯誤）
Relation are related to remind... born... reloaded
（我們的關系讓我回憶...出生...負荷太重）


Use heart earn love and
（用心去愛）
make them to feel such a regret
（讓她們覺得這般的遺憾）
So you're gonna make that happen in the future again
（這樣你依舊不會悔改，在以後犯下同樣的錯）
Or am I suppose to lose you and
（或者，我是否應該拋下你）
handle it myself on my way？
（用我自己的方式處理問題？）

當我第一次遇見妳 my girl 我就知道會有這一天
do you feel me？ 我在尋覓 尋覓的只有妳
無法呼吸 my world 言語化作了淚雨
do you feel me？ 雨聲 擊打著胸臆

無時不想將笑容 帶給妳
卻總是讓妳垂首憂鬱對不起 但是請再等等我
不要對這份愛死心 請和我在一起
I need your love  I need your love


RAP
My damn baby listen to the whistle
（我親愛的寶貝，仔細傾聽這口哨）
little missile whisper of fiscal
（如同炸彈的輕語）
A theory of porno,oh no？
（性情片的理論，對嗎？）
Waiting for so long, hold on
（等待了這麼久，請再多堅持一刻）
It belongs to no one
（它不屬於任何人）
It ain't discovery of love, one win or lose
（它不是被愛發掘的秘密，你或贏或輸）
There is no freaking love of no own that shut that ohh
（那些所謂的該死的愛也無法和它睥睨）
I need your love indeed who knows
（我需要你的愛，其實誰知道呢）
Time goes so fast I didnt know
（時間白駒過隙，在我還沒有意識到的時候）
just hold my hand,Don't forget me
（請緊握我的手 不要忘記我）


just forgive me How hard was we？
（請你原諒我 我們能否繼續走下去？）
I know what that means, so stay with me
（我知道那意味著什麼，所以請留在我身邊）
I'm sorry girl
（女孩，對不起）
One day we finally make one love truthfully
（總會有一天我會讓我們的愛情毫無疑問）


當我伸出手 my girl 相信可以傳達更多的心意
do you feel me？ 縱使會留下 痕跡
有妳的地方就是 my world 當推開被妳打溼的門扉
do you feel me？ 想要感受 有妳的聲音

Hold that thing So baby time it tells truth of lie
（保持住，寶貝時間會告訴我們它是真是假）
You recognize it, right? So baby time it tells truth or lie
（你是知道的，對麼？寶貝時間會告訴我們它是真是假）


No appologies, you know what I mean
（不要道歉，你知道我在說什麼）
Baby it's time you know it feels like it depends n love
（寶貝，只有時間，你知道我們的關系依靠愛才能成長）
Because of you and I...
（因為你和我...）
Baby it's time you know
（寶貝，只有時間）
There are no more comparisions
（沒有更多的參照物）
It feels like it depends on love
（我們的關系只有依靠愛才能成長）


So baby time it tells       It feels like it depends on love
（寶貝，時間會告訴我們答案）     （我們的關係依靠愛才能成長）
Baby it's time you know it depends on love
（寶貝，時間告訴我們我們的關係只有愛能讓它成長）

I wonder why          Baby it's time you know it depends on love
（我懷疑為什麼）             （寶貝時間告訴我們愛的力量）


It means heaven we know  Yeah yeah yeah yeah
（那意味著天堂，我知道）
Baby it's time you know it feels like it depends on love
（寶貝，時間告訴我們依靠愛的感覺）

當我第一次遇見妳 my girl 我就知道會有這一天
do you feel me？ 我在尋覓 尋覓的只有妳
無法呼吸 my world 言語化作了淚雨
do you feel me？ 雨聲 擊打著胸臆

當我伸出手 my girl 相信可以傳達更多的心意
do you feel me？ 縱使會留下 痕跡
有妳的地方就是 my world 當推開被妳打溼的門扉
do you feel me？ 想要感受 有妳的聲音




Credit on:歌詞本自打，rap、翻譯米花吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.64.127
→ ouil:藍色字為在中部份
推 yvonne010:好喜歡這首歌!!!!!!!!!!^^
推 angelvlittle:之前只聽說M&H是寫給歌迷的，怎麼Shelter的歌詞更像
→ angelvlittle:是for現在的情形呢？唉，我對號入座了......
推 doudouboll:我喜歡這首喔～XD
推 tzuchun0214:感謝分享!!!
推 a5334477:這首朴有天RAP讚阿!!
推 bluepin:Rap好喜歡˙ˇ˙
推 leerching:好!!!!(全部都好，意境、編曲、RAP..等等)
→ sarahG:另我溺斃→是"令"喔
推 fin1989:Because o"f" you and I...；話說個人超愛這首歌>3<
※ 編輯: ouil            來自: 114.24.64.238        (10/11 23:11)
→ ouil:謝謝校正 :-P  手誤跟眼誤 XDD 喜歡這首歌！
推 oilUlio:這首狂推~真的是超好聽的~希望有機會聽到Live
推 zin2785:第二段RAP的my "dear" baby 變成"damn" baby了...
→ zin2785:還有第二段RAP的第七行我的歌詞本是"shit" 不是"shut"耶