[歌詞] 呪文-MIROTIC- (+試譯)

[jlfw (Return of the KING！)]

詞:RYOJI SONODA
曲:Troelsen‧Thomas Sigvardt‧Mikkel Remee Secon‧Lucas


始まりはそうさ  こういつも平凡さ
--開始總是如此的平凡
僕は心を  操れるから
--因為我能隨意操縱人心
鍵　開けておくよ　Oh
--這道門已為你開啟 Oh


愛はもっと　もっと　意味深な　Red ocean
--愛是超乎想像意味深長的Red ocean
Now breakin' my rules again　つまらない世間に
--Now breakin' my rules again 在這乏味的人世中
怪我をしても平気さ　Oh
--即使受點傷也不要緊 Oh


変わってく　溺れてく　君はもう　抜け出せない
--你逐漸改變 你逐漸沉溺 你已無法逃離
I got you- Under my skin
壊れてく　溺れてく　君はもう　僕のもの
--你逐漸失常 你逐漸沉溺 你已為我所有
I got you- Under my skin


鋭く尖った強い眼差しで
--銳利且堅強的眼神
僕じゃなければ動かせない Chrome heart
--完全只聽命於我的Chrome heart
選んだのは君さ　Oh
--選擇如此命運的是你 Oh


今にも弾けそうな妖艶な Crystal
--就要碎裂的媚惑Crystal
命の闇　始まる Party time
--生命的黑暗 即將開始的Party time
これもきっと  愛か？　Oh
--這不也是愛嗎？ Oh


変わってく　溺れてく　君はもう　抜け出せない
--你逐漸改變 你逐漸沉溺 你已無法逃離
I got you- Under my skin
壊れてく　溺れてく　君はもう　僕のもの
--你逐漸失常 你逐漸沉溺 你已為我所有
I got you- Under my skin


止められない衝動  潜ませてそっと Spell on you
--抑住無法克制的衝動 悄悄地 Spell on you
強く強く抱きしめ　重ねた唇 Steal your mind
--緊緊擁抱 交疊的雙唇 Steal your mind
Yeah Never let you go. You know you got it


I got you- Under my skin


心にそっと　忍び込んで
--悄悄地潛入內心深處
呪文をかける　深く深く
--將咒語深深地深深地畫下
I got you- Under my skin


My devils ride　隠れる場所ないなら
--My devils ride 若無能夠藏身之處
いっそこのゲーム楽しまないかい？
--何不就盡情地享受這場遊戲呢？
I got you- Under my skin


魅かれてく　溺れてく　君はもう　抜け出せない
--你逐漸著迷 你逐漸沉溺 你已無法逃離
I got you- Under my skin
壊れてく　溺れてく　君はもう　僕のもの
--你逐漸失常 你逐漸沉溺 你已為我所有
I got you- Under my skin



轉載自Uta-Net  http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=71756
試譯有錯還請指正!





--
このゲーム、今回はちょっとPA~~SS     XD  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.72.181
推 kandu:Rap part 太害羞>///<
推 ninteen0819:日文和韓文一樣嗎~？？疑惑中~
→ jlfw:樓上是指?
推 hcarly:日版詞寫的很壓抑阿 不敢直接說妳是我的奴隸嗎XD(我願意!)
推 mxm:日版是一直在施咒語~~.在催眠對方..韓版是堅信對方已被施咒語
推 ninteen0819:喔喔~我懂了~我以為日文版就是韓文直接翻過去~
推 mxm:看歌詞意思的感覺...XD..日版很壓抑...XD
推 huang92686:大推五樓!太有創意!XDDD