[影音] 副聲道到底在講什麼呢? Part 3.

[painter (Rainbow)]

明日將近

昌：啊～是這個
全：明日將近
浩：那個時候FAN的手燈變成白色了
全：就是這個這個
浩：阿~好感動
秀：那真的嚇了我一跳
昌：事前完全沒聽說
有：那個時候的感動真是一輩子難忘阿
秀：原來還有這種活動
在：好帥 你看俊秀在笑
浩：這真的是這DVD的必看之處
有：很漂亮
在：(唱)明天~會來~搞不好啦~
昌：搞不好啦？
浩：感覺FAN凝聚在一起
在：啊~那種感覺
秀：團結成一個的感覺

在：阿 果然 在武道館裡面 從頭到尾 連角落都有很多的歌迷
    好像站在FAN的正中間唱歌的感覺 感覺很好
浩：感覺很好呢

(側拍全景)

全：哇~~好棒
昌：好寬敞
在：人這麼多
有：好漂亮
昌：啊 對耶 那個時候有走到前面去
在：東方神起的FAN真是太酷了 太棒了 很美 很可愛
浩：無須言語　　　　(←歌名)
浩：就算現在聽　明日將近還是很棒的歌耶
在：好想再看一次ＦＡＮ的大家～
秀：（唱）無論幾次　都想見到你們

（俊秀SCENE）

浩：很認真的在唱歌耶 俊秀在這首歌裡很引人醒目喔
全：是阿
秀：真的是我個人也很喜歡的曲子
浩：尤其是俊秀”遙遠的~”的那段
昌：是整首歌的高潮呢

(舞台升起來)

全：哇~
浩：好像電影
昌：其實還蠻高的
秀：好漂亮
在：還想再做一次呢
秀：看了這影片 就會變得很想開第三次巡迴演唱會耶~
浩：其實 舞台很高所以很可怕
秀：有一點可怕
浩：你看你看 喲呼~
秀：光芒包圍著我耶!
在：ㄟ~在這種氣氛下 雖然講這個好像怪怪的
    但是俊秀在休息室裡面唱 HA.NA.KU.ZO~          (←厄…可以不要講出來嗎…?)
秀：我是唱HA.NA.KE.GA啦           (←厄…只有好一點…不要破壞這首歌阿(淚奔)
浩：啊對啦　是HA.NA.KE.GA喔
有：哈哈哈哈

秀：這個題材不能用
在：我還是覺得俊秀還是唱歌的時候最帥
秀：那平常呢….？
在：(急忙解釋)平常也很帥啦…只是唱歌的時候最帥!
昌：覺得怎麼樣？  俊秀大人
在：從俊秀的角度看　這首歌的俊秀怎麼樣?
秀：我嘛~　反而因為我唱很多所以不太想評論
有：為什麼？
昌：什麼意思？
浩：是覺得害羞嗎？
秀：也有一點害羞　嗯～那個歌本身～　嗯～有一點．．．
浩：唱的很沉醉耶
秀：我唱這首歌的時候　一直覺得自己快哭了
浩：喔　現在的氣氛真好
在：歌唱的真好！！
昌：攝影機拍的真好！！

ｍｉｓｓ　ｙｏｕ

全：啊是Miss you耶Miss you
昌：換衣服了~
有：換衣服了呢~
在：我超愛這套的
浩：阿…這套我有不好的回憶……
在：哈哈哈哈 你講一下阿 講那個~~
浩：阿 不用了不用了不用了
在：明明就很有趣的說  那個褲子可以清楚的看到腳的曲線  我超愛的

(俊秀 SCENE)

在：好帥
浩：這首歌是舞步很容易的歌
有：(唱歌)Oh!Oh!Oh!
秀：(唱歌)Oh!Oh!Oh!
有：那個時候大家一起唱了 Oh!Oh!Oh!
秀：GO!GO!GO!
全：Oh!Oh!Oh!
浩：很容易帶動唱的歌喔
秀：Oh!Oh!Oh! (改唱正反合)O~~~O!O!O!O!O!
全：哈哈哈哈
浩：這個麻煩剪掉
秀：(改唱香榭大道)O~~~香J莉J~~
在：哈哈哈哈哈

(唱歌SCENE)

在：好棒　(唱歌) 好帥~~!
浩：那個燈光阿!!現在看也是覺得燈光好棒!!
在：其實站在舞台上 根本不知道照明到底怎麼樣
秀：根本不知道呢
在：但是看了這個畫面之後，真的覺得很厲害！之前都不知道原來是這種感覺！
　　武道館真正棒的地方，就是可以很接近ＦＡＮ，可以一起嗨！
浩：真的很嗨耶

（唱到”想要和你再次～”的時候，俊秀指自己～）

在：啊～卑鄙耶～
秀：哪裡卑鄙了？
昌：雖然這並不卑鄙
在：你不是指了你自己嗎！！？　那個想要和你再次～＊＆＃＠
昌：會這樣想的你比較卑鄙
秀：大家，真的很抱歉，致上萬分歉意
在：哈哈哈哈哈哈
浩：我從舞台走到旁邊的時候最緊張了　　
有：這首歌完了就是下半場了～

Some body to love

全：Some body to love
有：好懷念的歌
昌：是第二張單曲
在：啊～這是第二張單曲
昌：超懷念的
在：來～大家一起看過來～
有：EVERY　BODY　LET’S GO
全：JUMP　JUMP　JUMP
在：（很嗨）大家真的金多謝！！
昌：這有一點難度　要一邊移動一邊唱歌
浩：阿～移動了有一段距離

在：快說～快說～在中的趣事！！
昌：這首歌在中在唱自己的部分的時候　因為要一邊移動一邊唱歌
　　他說：這有一點難　可不可以不要動阿
在：真的很難
昌：事實上　在中那個部分根本沒有要移動！！只要站著就好
在：（對自己的鏡頭說）這個人　真帥！
秀：很奇怪厚～在中那個部分居然沒有要移動
在：沒有沒有　我是在心裡移動
昌：真羨慕
有：在心裡移動！？
在：就是在心裡動阿～　（轉移話題？）來～大家一起唱～

（一陣安靜）

浩：什麼時候Some body to love也變成帶動唱的曲子了
有：跟大家一起揮手感覺很好呢
在：ＦＡＮ的大家～我想再看到你們！！
浩：嗯？好像是在A-NATION？
昌：阿～那個～我們第一次在A-NATION登場是唱這首歌～
浩：喔喔
昌：是新人舞台？開場之後～

（俊秀跳起來）

有：阿～俊秀跳起來了耶
昌：那個時候站在舞台上唱這首歌　超緊張的
有：對阿
浩：跟現在完全不一樣
有：剛剛俊秀去廁所了
有：阿　回來了回來了　俊秀
秀：嗯？　不好意思讓大家久等了
昌：很超過喔　明明就在錄音　你還去廁所
秀：那個　大家現在很認真的在聽　這沒辦法剪掉啦　　好啦～
昌：什麼好啦？

浩：一起來～
秀：COME ON
有：COME ON
秀：我乖乖在這裡喔
有：哈哈哈哈哈
浩：武道館好就好在　走出去的時候可以看到每個觀眾的視線　
　　四目交接，是這樣講嗎？ 我也不知道
昌：啊啊
秀：武道館真的是 可以很清楚的看到每一個人的距離啊　這個特點我真的覺得很棒
昌：啊這是有天的～

（有天：Yeah Baby）

在：這個好 這個好
昌：啊～真羨慕～像有天一樣那麼帥的口白～俊秀你不想試試看嗎？
秀：那就做做看？
在：一次就好
秀：（卡利斯馬口吻）Yeah Baby
有：（爆笑）哈哈哈哈哈
昌：有點．．．下流的感覺？
秀：Oh~
昌：”Oh~”是多餘的

(允浩：大家～　Ｃｉａｏ!)

在：(模仿) 大家～　Ｃｉａｏ！
昌：啊～已經是最後了

========================================

是說

我不知道為什麼要突然說Ciao   XDD

關於那個冷笑話
答案就在影片中~

不過喜歡那首歌的朋友
個人的建議是
千萬不要弄懂阿阿阿~~
金先生暴走亂爆料....
(↑破壞氣氛大王？)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.194.187
推 juny23love:金在中一直好吵....好想打他 = =
→ juny23love:感謝翻譯 (拜)~
推 scc323:現在打了幾張WORD了?XDDDD
→ painter:大概20張左右? 日文+中文就是40頁~~我要出書了XDDD
推 HPCharlotte:感謝你的翻譯阿! 但是那個冷笑話是啥? 我看了阿? = =
推 mxm:無時無刻都在稱讚FAN們很美很可愛的金在中小捧油..嘴真甜..
→ mxm:不過真的很吵...XD..PART.4繼續...FIGHTING..
推 claudiaa:感謝翻譯!!!!!!!!!!