[影音] 副聲道到底在講什麼呢? Part 1.

[painter (Rainbow)]

ZION

在：那麼大家一起～
全：大家好，我們是東方神起。
浩：大家有沒有在聽～～？
在：有在聽，有在聽。
秀：終於終於，東方神起的＊＆％＄％％……恩康康～
在：Five In The Black武道館吧
秀：開始了

（俊秀 SCENE）

有：頭髮好短~
浩：咿呀~果然開場曲…..

（在中 SCENE）

全：哇~~~~~~~~~~
秀：那個時候昌民的頭髮很長耶
昌：阿~真懷念
浩：跟現在完全不一樣
秀：有天 殘念?…
有：殘念什麼？（是在說有天的畫面被跳過．．．?）
昌：咿呀~因為我們穿西裝，好像比平常更投入
浩：喔喔　昌王民的卡利斯馬
有：大家都好帥阿．．．
浩：真的那個時候有點緊張
秀：開場緊張．．．果然還是會呀
在：啊～那個，開場的時候，從下面上來舞台的時候，那個緊張感～
浩：你阿　你阿　你阿
秀：我有看到那些女生喔

（鋼管舞女郎們的影子）

有：ｈａｈａｈａ
在：俊秀阿．．．
浩：ＳＥＸ～Ｙ
在：眼裡只看得到女生
秀：現在在場的男生們．．．

（歡呼＋尖叫）

秀：什麼啦～我又沒有一直看
浩：等一下　大家冷靜冷靜．．．
在：這沒辦法啦　沒辦法
在：允浩允浩　重頭戲～　喔喔喔

（允浩跟鋼管女郎的影子跳舞）

有：啊～真想再做巡迴演唱會～
在：真想再做一次阿．．．
浩：果然　一開始出場就是一片紅色的燈光　真的會嗨起來
秀：對阿

Choosey Lover

全：喔喔　Choosey Lover
昌：很興奮耶
在：大家，真適合穿西裝
昌：嗯嗯　意外的
浩：意外的還蠻適合的

（俊秀 SCENE）

有：好帥！
浩：喲！俊秀！是卡利斯馬！！這就是卡利斯馬！！
秀：只有在舞台上啦～恩康康
有：那個時候的主題是夏天阿
昌：嗯嗯

（一陣歡呼＋尖叫）

浩：你阿　你阿　你阿
有：有天～WOW～
昌：吵死了
有：哈哈哈…武道館真棒
全：真的很棒~
在：自己說有一點害羞 大家歌真的唱得很好
昌：很害羞耶

(一陣大叫 啊啊啊啊)

在：唱的很棒 沒辦法一定要講

(一陣大叫 啊啊啊啊)

在：哈哈哈
有：(跟著唱)LOVER~有天!
秀：不用加有天啦
在：很吵耶
秀：有天你幹麻一直叫有天啦…..(大喊)俊秀!!

(爆笑&恩康康混在其中……)

昌：俊秀很吵耶 真的很吵
有：好羨幕昌民的額頭
浩：沒有啦 有天也是很亮眼
秀：果然 有天的額頭還是要好好的造型一下比較好
有：俊秀的臉也要好好的造型一下比較好
秀：ㄟ~~但是 不是很不賴了嗎?
有：俊秀 喔喔 俊秀的臉~~喔喔允浩的舞來了
浩：你阿 你阿 你阿
在：喔喔 好帥 喔喔~~
全：喔喔喔喔喔喔
有：那麼最後大家一起5.6.7.8 (大喊)有天!!
秀：加有天是多餘的
浩：現在才能講 其實那個時候我腳很痛阿

The way U are

有：喔~ The way U are喔~

(允浩＠演唱會說：大家~元氣??　←就是”大家好”這應該不用多說)

有：元氣！！　　　　　　　（＝我很好　雞婆講一下）
在：（模仿）大家～元氣！？
有：元氣！！
浩：這還蠻嗨的耶～

(允浩＠演唱會說：ＨＯ～ＨＯ～)

全：（跟著喊）ＨＯ～ＨＯ～
秀：（大喊）俊秀！！
有：阿～這一定會被剪掉啦～
秀：不會啦　這不會剪接
在：（馬上喊）在中～！！最高！！
浩：嗯．．．順帶一提，這首歌在韓國唱了很多次
在：俊秀好帥～！
有：這首歌是兩三年前的了厚？在韓國

Step by Step

全：是Step by Step！
秀：聽了這首歌真的會想要Step by Step耶～
昌：ㄟ？什麼意思？
浩：啊啊～流了好多汗～
秀：但是Step by Step是很難的事（？）阿
在：唱這首歌的時候　跟歌迷超近的
秀：真的超近的
浩：很棒阿
秀：這個舞台好就好在　就算是在舞台的深處　觀眾也都看的到
昌：久違了呀～講了一句好話
秀：因為是第一次站再這種舞台上面　真的可以好好的得到觀眾的力量
昌：你在這麼棒的舞台上面　還不是做了大叔冷笑話．．．
有：哈哈哈哈
秀：但是　反應很好啊！
昌：自己說反應很好．．．
在：以後　那個．．．就別做了吧
浩：啊～舞台螢幕的畫面很有趣喔
秀：很有趣耶
浩：尤其是俊秀最後那一幕

有：（對著自己的鏡頭）好帥！！
秀：不過我每次都覺得，啊你們應該也覺得，在舞台上唱歌跟觀賞的時候，照明　　　　
　　感覺不一樣～
浩：對耶
秀：因為離燈光沒有那麼近　真的很漂亮耶　從前面看的話
有：（一個人ＲＡＰ）
浩：等一下會有很可愛的畫面喔
秀：什麼畫面？
浩：現在現在　俊秀的～

（俊秀踏步走的畫面）

全：哈哈哈哈哈
在：啊啊啊
有：不是可愛．．看了會眼睛痛
昌：一點都不想看
秀：你們都看到了吧
昌：什麼？
秀：那個感覺！
允在：什麼感覺？
秀：Step by Step的感覺啦！配合音樂　我可是完美的表達了
昌：就像是幼稚園還是小學生的Step by Step一樣
秀：來大家一起～看ＤＶＤ的也一起～（合唱Step by Step）
有：PUT YOUR HANDS UP～
全：YO~
浩：阿～最後的～
全：Ｔ！Ｖ！Ｘ！Ｑ！
秀：俊秀好棒！！

Begin

浩：阿來了來了～BEGIN
全：啊~~
浩：我個人來說真的是等了很久
有：疑？我的片段勒？
秀：有天的片段被剪掉了  = v =y
在：哈哈哈哈哈哈
昌：被剪掉了

(昌民 SCENE)

有：昌民很帥耶
浩：我個人真的覺得這個合音很棒 大家覺得怎麼樣?
秀：這個合音很棒？的確是弄得蠻美的　這也是我個人很喜歡的一首歌之一
全：嗯嗯
浩：喔　在中一生懸命的在唱歌耶
在：我唱歌真棒
浩：嗯．．．有點讓人火大．．．哈哈
在：哈哈哈　不好意思　是開玩笑～開玩笑
秀：真的很火
在：哈哈　開玩笑嘛　阿哈
浩：加了很多感情在唱
在：不管什麼時候聽這首歌都很感動
浩：跟舞台完美融合的一首歌阿
在：（自己唱）兩個人的～BEGIN~
全：阿阿．．
昌：俊秀
在：在看這個畫面的大家．．．
秀：幹麻
昌：你知道BEGIN是什麼意思嗎？
秀：開始啦！！
有：哈哈哈哈哈
秀：喂昌民你振作一點啦！
昌：抱歉抱歉（笑）
秀：不要小看我！！

昌：阿阿～那個繩子
浩：繩子的部分真是一個苦差事
昌：其實　俊秀爬不上去
秀：嗯？
昌：拍這個的時候
秀：哪有哪有　我爬上去了
昌：騙人～
秀：爬上去了啦！
全：哈哈哈哈哈哈哈

===========================================================

因為五個人實在是很吵(←藉口?)
所以完全只有記
我有聽到的地方喔~~(逃)

這麼長我想
應該不可能全對
請大家把這當作提詞的......

看dvd吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.58.217
※ 編輯: painter         來自: 220.139.58.217       (02/04 17:15)
推 scc323:辛苦了哈哈哈
推 weitz:親姑好棒  辛苦了^^  五個人在一起要安靜不太可能XD
推 akdomo:推一個!! 親辜好厲害呀~~哈哈 沒錯~真的很吵...
推 katiechu:恩康康xD親姑好棒~
推 miyaviva:請問這是那一個dvd的副聲道??(偶速新來的)
推 a5334477:天啊!推一個 感謝親辜>"<! 開小視窗邊看翻譯邊看影片XDD
→ vichy4ac:是日三輯T的cd+2dvd版本的演唱會special edition
→ miyaviva:原來如此！我有在博客來訂購，現在只等著它來..好久呀><
推 sevence:感謝親辜的翻譯 五隻在一起果然很吵鬧 某人一直被吐曹阿
推 adelaide2090:大推翻譯太棒了
推 mxm:推一個...翻譯這場真的很辛苦...五只太吵了..好可愛呀...
推 asami:還沒買  先推  光看翻譯就好好笑XDDDDD
推 Bongzu:推一個~翻譯辛苦了~^^