[文章] 070604 HEY3 電話亭翻譯

[kanako1217 (kanako)]

070604 HEY3 電話亭翻譯
用敝人的破日文翻的有不對的地方請見諒m(_ _)m


電話響起～

電話亭「東方神起～～」

允浩要正要走進去接電話的時候，昌民在後面用韓文說「噢～好可怕好可怕」
（如果我沒聽錯的話啦XDDDD）

允浩「喂－」

電話亭「東方神起，你們好」
　　　「這裡是HEYHEYHEY的電話亭」
（這時候喜酣米把門關起來了…笑倒XDDD）

電話亭「初次見面」

允浩＋昌民「你好」

允浩「可以稍微換一下人嗎？」

（昌民接過去）

昌民「喂－」

電話亭「什麼事？」（囧…是誰打電話來的啊？）

昌民「我是昌民」

電話亭「那麼趕快進行提問」

電話亭「各位常常在日本跟韓國之間來來去去的，喜歡日本的哪個地方呢？」

昌民「說到日本喜歡的地方，食物也已經習慣了，日本料理大部分都喜歡」

電話亭「食物很好吃」

昌民「對啊」

允浩「就是說啊」

電話亭「最喜歡的食物是什麼呢？」

允浩「果然還是拉麵啊」

電話亭「拉麵！！」

電話亭「有喜歡的拉麵店嗎？」

俊秀「在東京的某處」

電話亭「那是在哪裡呢？」

昌民「我們是很想要介紹啦，但是不知道怎麼說明…」
　　「這已經是我們日文的極限了」（撲哈哈，因為這句話害我大爆笑）

－介紹畫面跳過－（毆）

電話亭「對了，聽說你們已經會日本的繞口令了」

俊秀「繞口令最近都有在練習啊」

電話亭「那麼請讓我們看看吧」

俊秀「生麥　生米　生雞蛋」

電話亭「好厲害喔～」（電話亭你好假XD）

俊秀「公車　瓦斯爆發！！」
　　「東京特許許可局」

電話亭「好，夠了」（其實翻成『可以了』比較委婉，不過我翻成『夠了』比較有笑點）

電話亭「接下來，從工作人員那邊聽說你們有位日本搞笑的大師」

（俊秀走過來接電話）

電話亭「耶 又是俊秀啊！！」
　　　「那麼，麻煩你了」

俊秀「歐米が！！」

（眾：大爆笑）

電話亭「是(※(1)タカアンドトシ啊～」
　　　「還有其他的嗎？」

俊秀「打電話(※2)Chonmage！！」（實在不怎麼想翻中文，日本人的笑話我姆啦～）

電話亭「唉呀～」

（可能是因為太冷電話也受不了|||）

俊秀「剛剛那個是練習、練習」
　　「吃了鱈魚子後工作」（默……囧）

電話亭「不好意思！已經夠了！！」（一直踢到鐵板的秀好好笑）


註解※
1 是吉本興業的搞笑團體，吉本興業是一家搞笑藝人的事務所。
俊秀講的應該是那個團體的搞笑招式吧XDDD
網址http://0rz.tw/b71CC

2 Chonmage是日本江戶時代男生綁的髮型，把前額的頭髮剃掉，後面的頭髮扎起來。
所以俊秀講的時候手有摸頭（但是不太好笑*揍*）
照片http://0rz.tw/8d2Iu



以上!禁轉!!
翻譯by 挖奔郎XD
米安餒~不會換顏色所以很單調TAT

--
幸せに生きよう
http://miyamoris.blog19.fc2.com/
現在是朴糗鳥嘻哈foreve版(囧)|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.244.20
推 cherry1130:老小說"這是我們日文的極限了..."真的超好笑~還好我們
→ cherry1130:家朴米奇雖然沒講到話,但前面耍呆關門那裡還是讓我笑到
→ cherry1130:噴出來了  朴米奇的笑梗無所不在啊~
推 xiahsea:米奇關門那邊真的好有喜感 好可愛~~~>v<
推 vichy4ac:在中還嘟嘴呢~真可愛
推 happyparty:米奇以惡作劇的笑臉關門真好笑~在中都不講話，卻在旁邊
推 bowth:超可愛的五隻阿~~ 不愧是老小 一講都是吃的~~
→ happyparty:偷裝可愛！真是故意要奴娜我昏嘛！老小的極限也很好笑꼠
推 bowth:那個講電話接天線的,在中也講過 在step by step的花絮裡~
推 yeonghk:天啊!我快笑死了XDDD俊秀你好可愛^////^
推 zerozero0904:喜酣米真是太貼切了～被吐槽的俊秀真是太讚啦！沒想
→ zerozero0904:到這麼短的番宣也可以這麼棒！日本創意也真行～XD
推 sayaka258:雖然很短...不過真的很爆笑..尤其是俊秀一直被電話亭吐
→ sayaka258:槽那邊XDDDD
推 cherry1130:雖然只有短短3分鐘 但每秒都有笑點啊~會讓人忍不住一直
→ cherry1130:無限的repeat...喜酣米真的很貼切XD 俊秀超可愛>"<b
推 paulinelam:呵呵~~秀秀也太可憐了吧~~可是姐姐就是愛看這樣的他~
推 cherry1130:朴米的表情真的太經典了XD http://0rz.tw/5b2Jn
推 jojombo:地點在哪裡啊?為什麼後面會有朱蒙的海報??
推 starlit:日本有播朱蒙 如果沒記錯 就是HEY*3節目的富士電視台
推 lolitahu:天然呆真可愛^^ 老小的日文真的很強捏!
推 mickyyoochun:那個歐美化的gag 俊秀中野場也有講過 反映..不怎樣
推 mxm:昌民的那句'極限'我笑噴啦..有人一直裝可愛..好喜歡這集呀..
推 mxm:裝可愛的某人http://myurl.com.tw/586t
→ mxm:http://myurl.com.tw/95mi  http://myurl.com.tw/seip
推 moty:俊秀阿～妳也太可愛了吧>///<光看表情動作就快笑翻啦～
推 amida959:秀...終於明白仙后為啥要對你貫徹"愛"就是ANTI的真理..XD
推 ting706:可是歐美人那個gag我覺得很好笑耶~~>.<在日本很紅的樣子!