[閒聊] 0806神起參加HEY!HEY!HEY!節目翻譯

[kinkiangela (ayu)]

0806神起參加HEY!HEY!HEY!節目翻譯
主持：東方神起
主持：沒有翻譯能談話嗎？
耗子：（日語）比以前好些了。
主持：厲害啊！來看一下他們的介紹！
 韓國出身的男生5人合唱組合東方神起，2004年在韓國出道，超高人氣瞬間就蔓延到亞洲各國，夢想成為亞洲頂級的藝人！接著2005年在期待的日本出道，第二年進行了出次全國巡演。現在實現了連續5首歌進入公信榜TOP10的他們，新單曲[SUMMER]更是一發行就登上公信榜第一位。人氣絕頂的東方神起意外的本色大告白！
主持：5個人一起住，在東京也是嗎？
5只：對，在韓國也是住在一起。
花花：差不多6年了
主持：你們誰和誰住一起？不是還剩一個人嘛。
主持：5個人住一起一般都會有值日的規定吧？
花花：對，有規則。通過拆猜拳（來決定）
主持：剪子包袱錘！
花花：決定洗碗的順序。
主持：做飯也是嗎？
湖水：做飯只是偶爾做。
主持：不做飯嗎？
秀秀：大多數是叫外賣。。。。
主持：外賣？到底是作飯還是外賣？
說的事情都亂七八糟，沒有條理！！
大米：早飯大部分是叫外賣
5只：吃朝鮮火鍋。
主持：這樣啊。朝鮮火鍋也有外賣嗎？
5只：有。
花花：說起東方神起家的規則，說實話沒有關係。
主持：沒有關係？不是你自己說的有規則嗎？
5只：有。雖然是有。。。。
主持：能聽懂你說的日語，理解不了你說的話啊。
花花：有是有，除了洗碗的規則，其他的就沒了。
主持：家裏住的房間怎麼分的？
花花：房間是。。。
主持：應該是一個人一個房間吧？
花花：有天和我一個房間，其他三個人一個房間。
主持：這樣啊
主持：夠了嗎？有沒有想過再大一點啊，、一個人一個房間啊？
小餅：現在就足夠了。
主持：什麼？難道不想自己一個房間嗎？
花花：現在來說真的已經非常幸福了。
主持：夢想還真小啊！
花花：真的，真的很幸福！
 和房間的大小沒有關係，五個人能在一起生活就很幸福。
主持：原來如此啊！我的話是和濱田分開生活才幸福啊！


主持：通過大叔笑話學習日語！！是誰啊？
4只：俊秀
秀秀：是發生在濱田市。
主持：是什麼樣感覺的大叔笑話？
秀秀：普通的有，我自己也有創作新的。
主持：新作品？不是新作品的大叔笑話。（MS也是大叔笑話）
秀秀：屁股蛋蛋，圓鉛筆。
主持：自己說的，自己卻笑歪了。屁股蛋蛋，圓珠筆。（學秀秀）
主持：有書吧。啊？
秀秀：這是我的朋友。
主持：哇~最壞啊。又都笑抽了。
 看，看這個。比目魚閃過去（發音相同）。
主持：笑的太過分了。
秀秀：這書很有意思。
主持：給大家推薦一個，推薦哪個？
秀秀：啊。。這個吧，這個是普通的。大家可能都聽過了。野鴨子睡午覺。
主持：你看他學的多好啊。
 是啊，還什麼比目魚閃過去。學得很好嘛！


字幕：東方神起帶來的企畫：介紹韓國的戀愛的事情！
主持：韓國男人把紀念日看的很重要。
5只：對。
主持：很複雜嗎？
5只：有很多。
主持：大家看，有這麼多呢。大家從小就都要過嗎，這些。
秀秀：這些都是一般的。
花花：也不是全都要過。
主持：哦。不是全部都過。
花花：大部分都有過吧。
主持：都是怎麼樣過紀念日呢？
:花花：送禮物啊，收禮物啊，給對方驚喜啊。
主持：一直到1000天紀念日都做這些嗎？還有幾周年的。
耗子：差不多吧。
花花：實際上也沒這麼多。
主持：談戀愛的時候要是男生不這麼做的話，是不是有什麼不好的感覺？
小餅：女朋友就會任性就會生氣。
花花：恩，會生氣的。
主持：韓國的手機有為男士特別設計的功能？
豆花：有能計算出紀念日的功能。
秀秀：要記日子不是很難嗎？手機可以計算，到了紀念日就會響。
主持：哦。需要設置好就行，有這麼好的事啊？
5只：對啊。
主持：我覺得這完全是卑鄙的做法。
主持：那個“日記紀念日”是什麼意思？
秀秀：就是交換日記的日子。這些都是很細微的。
主持：難怪呢，那個“黑色情人節”是什麼？
小餅：不是有榨醬面嗎？
韓國的榨醬面比較黑，在情人節和白色情人節沒收到禮物的人在這一天聚集起來。。
主持：聚集起來吃榨醬面？
秀秀：這樣就有機會成為戀人。
主持：原來如此。玫瑰紀念日呢？
秀秀：交換玫瑰啊。
主持：是戀人之間吧？
秀秀：是
主持：KISS紀念日呢？
5只：KISS紀念日的話。。。。
主持：你們都怎麼了，為什麼突然就停下了。。。這是指第一次接吻的日子嗎？
5只：不是。
大米：雖然平時也會接吻，但這天是特別的。。。
主持：那就是特別接吻的日子嘍。
花花：像一個活動一樣，在街上啊之類的地方。
小餅：像地鐵站這種人多的地方
主持：讓別人看著接吻？
小餅：雖然很不好意思，但是如果這樣做，就是證明我真的愛你愛到這種程度的表現。
主持：你們這樣做過嗎？接吻？
花花：沒有
主持：肯定是做過吧？
花花：這個是我的一個夢想。
在涉穀不是有人很多的地方嗎？也有想在人群中和女朋友接吻的時候。
主持：在涉谷？
那你們大家就搭檔組合做做看吧。

主持：這是什麼？柳丁和電影紀念日？
秀秀：這個不怎麼過
主持：一邊和橙汁一邊看電影的節日
花花：這個我們都不知道。不可思議啊
主持：要是可以的話，你們也可以過了吧？
花花：真要可以的話就太好了。
耗子：和大家一起過吧。
主持：和大家一起？
主持：真是好啊。比目魚閃過去了（學秀秀的話）

FM: xiah天使領域

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.1.150
推 bestyuki24:米花一起睡阿..難怪兩人感情越來越好..鄭允浩要哭了...
推 yuchun1722:"那你們大家就搭檔組合做做看吧" 這句話怪怪的阿XDD
推 potato543:真的已經非常幸福了 <===== 奴那聽了也很幸福阿(爆)
推 juny23love:"很幸福"那句好可愛 >v<
→ ilovenao:其實~ 晚上真正睡在一起的組合是怎麼樣~? 姆拉唷~XDXD
推 sharoniscute:樓上的姆拉唷讓我想到xman裡面虎東裝可愛的版本..XD