[消息] 來自允浩的感謝信@名古屋二日

[lovepappy (阿允不剪頭毛我還是愛XD)]

祝明後日 live tour in 仙台 無事終了~



原文

サンキューメール (ユンホ)


名古屋での2回の公演が終了しました!!
2回目のライブどうでしたか!?

今日は、おいしいひつまぶし、手羽先も食べれて、朝からテンションが高かったです。
＼（^ ^ ）
名古屋の名物の力で最初から最後まで気持ちよく歌いました。
ハハハ(^▽^)　

最後の曲Love in the Ice の時は、みんなすごく真剣に聞いてくれて、ちょっと泣きそ
うでした
　T_T。

ぼく絶対今日のliveを忘れません～!
また名古屋でライブやりたいのでこれからも応援してください。
＼（＝^ O^=)/

名古屋最高　(*^-°)v♪





翻譯

Thank you mail from 允浩


名古屋的2次公演都已經結束了!!
第2次的live感覺如何啊!?

今天、因為吃到了蒲燒鰻魚飯、雞翅、從早上開始心情就特別的high。
＼（^ ^ ）
因為吃了名古屋的名產讓我們從頭到尾都非常愉快的唱歌。
哈哈哈(^▽^)

在最後一首Love in the Ice 時、大家都非常認真的聽我們唱、讓我有點想哭(因為感動)
T_T。

我絕對不會忘記今天的live～!
還想在名古屋辦live所以從現在開始也請多多支持我們。
＼（＝^ O^=)/

名古屋最棒　(*^-°)v♪



本次翻譯人是akanishi7410親咕


有錯請指正~謝謝^^

-----------------------------------------這叫分隔線XD

東方神起FIGHTING!!!!!!!!!!

請五位平安的帥到台灣來吧!!!!!!!!!





--
    ○    ○     ○    ○     ○     ○     ○    ○    ○    ○    ○
   (㊣)  (秀)   (東)  (米)   (方)   (在)   (神)  (珉)  (起)  (浩)  (㊣)
    ||    ||     ||    ||     ||     ||     ||    ||    ||    ||    ||

      LOVEPAPPY'S TVXQ 日誌     http://www.wretch.cc/blog/lovepappy


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.69.60
→ midgrad:請五位平安的帥到台灣來吧!!!!!!!!!
推 elva0224:                           大家都非常認真的聽我們唱…
推 jojombo:果然是有吃的，萬事皆可達??
推 ardrdy:對不起浩~我聽LII時有差點睡著!因為白天等的太累了!Orz
推 overfly:想問一下，這小朋友的日文是不是錯了？（笑）
→ overfly:　　　　　　↑鄭允浩小朋友
→ jlfw:不知道樓上是指哪裡呢?
→ iamalin:樓上好色喔
→ iamalin:我只想到 允浩不是小朋友吧 都快變成老頭了(常看到小鬍子
→ starlit:樓樓上版友的意思 是指哪裡的日文有錯吧@_@
→ overfly:哈～比我小就是了。（心酸）最近終於認清自己是奴娜的事實
→ overfly:但是叫起在中哥還是很順XDDDDDDD
推 iamalin:原來 @_@
→ overfly:喔，就食べれて這用法..我日文爛，只知道食べられる跟原形
→ overfly:想問一下，這用法是特殊用法還是...允浩純粹的筆誤？XDD
→ jlfw:哦^^ 那是ら抜き用法。雖然不是正統，但現在年輕一輩其實越用
→ jlfw:越多。換個角度想，懂得用ら抜き可能還要稱讚一下鄭先生日文
→ jlfw:還真好這樣XDDDDDD
推 overfly:哦～ら抜き用法もあったか、勉強しましたね！ありがとう！
→ overfly:是啊。我看到朴米奇的kissしたまま、さよなら，瞬間感到望
→ overfly:塵莫及，想去年剛喜歡他們的時候，日文還跟我差不多呢！
→ lovepappy:請問...有要我改的地方嗎@@
→ kandu:樓上的不需要改 反而是樓樓上的小朋友有錯XDDD
推 overfly:是我日文爛～（奔...）XD
→ overfly:不過這裡用食べられて是受身形的意思嗎?(問題很多sorry)
→ jlfw:可能形
→ kandu:其實我是說你的推文XD 勉強しました？勉強になりました？
→ kandu:還有常體跟丁寧體就選一種用XDDD and ね的語氣問題^^