[消息] 來自俊秀的感謝信@仙台首日

[lovepappy (阿允不剪頭毛我還是愛XD)]

隨著日巡一場一場的過去~

終於510也快要到了!!!!!

請東方神起五位平安的帥到台灣來吧!!!!!!!



----------------------start


原文

サンキューメール (ジュンス)


仙台での1日目のliveが無事に終わりました。
(￣▽￣)ノ

雨がふっていて、テンションがおちるのではないかと、少し心配していたのですが、み
なさんのあつい応援ですごく、もりあがりましたね。(^▽^)

あまりおもしろくない
（￣ー￣；）ぼくのギャグもみんな笑ってくれて本当にたすかった～!ありがとう!＼（
^ ^ ）
この気持ちをいかせて明日もがんばっていきます～。

今日、ゆっくりぼくのギャグを、思い出しながらねてください～!
ハハハッ(￣▽￣;)

おやすみなさい。
☆☆(￣ー￣)



翻譯

Thank you mail from 俊秀


在仙台的第一天live平安的結束了。
(￣▽￣)ノ

因為下著雨、有點擔心心情可能會很低落、但因為有大家熱情的支援、讓氣氛high起來了
呢。(^▽^)

有點無趣
（￣ー￣；）連我的冷笑話大家都會笑真的很感謝～!謝謝!＼（^ ^ ）
藉著這樣的心情明天也會繼續加油的～。

今天、請大家邊回想我的冷笑話邊睡覺吧～!
哈哈哈(￣▽￣;)

晚安。
☆☆(￣ー￣)




本次翻譯人是akanishi7410親咕
有錯還請指正~


這篇是我貼的最後一篇~


-----------------------------------------這叫分隔線XD

東方神起FIGHTING!!!!!!!!!!

請五位平安的帥到台灣來吧!!!!!!!!!



--
████                  █████  █       █  █    █      ██
   █        ◢█◣◢█◣     █       █     █    █  █     █    █
   █        ◥████◤     █        █   █       █      █      █
   █          ◥██◤       █         █ █      █  █     █   █
████         ◥◤         █           █      █    █      ██ █
      LOVEPAPPY'S TVXQ 日誌 http://www.wretch.cc/blog/lovepappy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.82.33
推 charaneio:哈哈 邊回想冷笑話邊睡覺XDD 醬會睡不著啦~~
→ kandu:あまりおもしろくない跟ぼくのギャグ應該是同一句要一起翻^^
推 hyunfan:到最後也要用克里斯馬表情結尾的俊秀很可愛 XD 感謝翻譯~
推 jojombo:目前他們來台的翻譯已經在接洽囉
推 iamalin:超推克利斯馬表情 我想到就會笑出來
推 jlfw:有人斷句斷太爛XD     我的意見跟2樓的一樣!
→ lovepappy:所以...我現在是要修改是嗎@@
→ kandu:ぼくのギャグを思い出しながらねてください～我覺得可以翻成
→ kandu:請回想著我的冷笑話入睡吧～
→ kandu:lovepappy 你可以問翻譯朋友的意見 翻譯沒有標準答案XD
推 overfly:這樣的話我也補一句吧....
→ overfly:雖然有點擔心，因為下起雨，大家的情緒該不會down下來吧..
→ overfly:我的笑話不怎麼好笑，大家也賞臉的笑了...感謝內。
→ overfly:(突然發現)感謝是台語說法XDDD，"謝謝"就可以了。
→ overfly:這裡有個tasukete是我比較想問的，中文說法裡好像沒有什麼
→ overfly:適當詞可以對翻的喔？可以用"給我台階下"的意思去理解吧？
→ jlfw:那好像是tasukaru^^||  翻"得救了"我覺得就差不多了
→ kandu:如果俊秀是用おおきに才是翻成感謝內XD
推 overfly:是阿....XDDDDD我太習慣用感謝了～～要改掉、改掉！！
→ overfly:沒看到是自動過去式..哈...thank you!!
→ lovepappy:我不懂日文還真是困擾(淚奔)
→ kandu:不會日文才是正常的阿XD
→ lovepappy:可是這樣我連上面的大家在討論什麼我都看不懂阿...囧
→ jlfw:這...討論日文只是衍生學習(?)吧 討論五隻才是重點XDDD
→ lovepappy:對!!!!!討論5人才是重點!!!!!哈哈~
→ lovepappy:我還在等著MF21的檔....最近真是忙XDDDD
※ 編輯: lovepappy       來自: 59.117.65.219        (04/20 19:54)
推 overfly:我還在補劇場跟04.05的live勒...我....電腦快爆炸了。XD
→ overfly:而且我發現我怎麼比較喜歡04.05年的朴米奇。XDDDD
→ overfly:他們五個幾乎都沒改變嘛！除了鄭大隊的Babyface，and請問
→ overfly:一下，憨米現在是adultfat嗎?(我只是joke喔，米飯別生氣XD