[消息] 來自東方神起的感謝信@橫濱首日

[lovepappy (鄭妹允浩請快去剪頭毛!!!)]

我看板上沒有人貼~所以來補一下@@



原文

サンキューメール　（東方神起）

たくさんリハーサルをしたけど、今日いっぱいきんちょうしました。
やっぱり、しょにちのプレッシャーはすごいですね。
でも、みんなのおうえんが、自信になって大きなもんだいなくのりきったとおもいます
。
ありがとうございます。
やっとひとつのライブおわたくらいで安心できないですね。
もっともっとがんばってさいたままでかっこよくいきます。
ぶじに今回のライブツアーをおえられるようにみんな力をわけてくさい。（^ －^ ）



中譯

Thank you mail  from 東方神起

雖然做了很多的彩排，今天還是非常緊張。
果然，做首日演出的壓力好大阿。
但是，大家的應援，使我們有了自信，突破了困難。
非常的感謝。
終於結束了一個live的程度是無法放心的。(這句很怪= =)
要更加努力而帥氣的到崎玉去。
為了能順利的結束這次的巡演，請大家給我們支持。（^ －^ ）




因為原文本來就有點怪怪的難翻...所以只能翻的出這樣了@@


有錯還請指正~謝謝^^


補上來自俊秀的感謝信@橫濱2日的原文

サンキューメール　(ジュンス)

みなさん!!ジュンスです。
今日のライブはどうでしたか!? ぼくのカリスマ感じましたか? (￣ー￣)
みなさん、きょうは昨日より もりあがりましたね!!
ぼくもみなさんの応援にまけないようにいっしょけんめい歌いました。
今、のどがすこしつかれぎみです。(^^)　でもおもいっきり楽しめて、すごくうれしい
です!
雨の中たくさんの方々がライブを見にきてくれて、あらためてみなさんの愛を感じ、パ
ワーをもらいました。
残り15回ライブ最後までがんばりますのでおうえんよろしく～!

ありがとう!


還有來自有天的感謝信@大阪首日的原文

http://0rz.tw/9a3Su


－－－－－－－－－－－－－－－－－－分隔線

東方神起FIGHTING!!!!!!!!!!


還有一件很重要的事~~~今天佳佳說HISTORY IN JP 3 台壓~
4月9日發行喔~~~~(希望不要又有變卦才好@@)





--
████                  █████  █       █  █    █      ██
   █        ◢█◣◢█◣     █       █     █    █  █     █    █
   █        ◥████◤     █        █   █       █      █      █
   █          ◥██◤       █         █ █      █  █     █   █
████         ◥◤         █           █      █    █      ██ █
      LOVEPAPPY'S TVXQ 日誌 http://www.wretch.cc/blog/lovepappy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.81.56
推 jlfw:(白話直譯)也才只是結束一場的演出而已，並不是能夠安心鬆懈
→ jlfw:的FU(毆)         原PO辛苦了^^  但顏色好多老人眼睛快花了XD
→ lovepappy:太花俏了是嗎XDD想要區分一下~下次我用少一點顏色好了^^
※ 編輯: lovepappy       來自: 59.117.70.160        (03/28 17:28)
推 akanimin:帥到琦玉去~ 1樓有聽到嗎? 他說:帥~到~琦~玉~去~
→ jlfw:那可以麻煩多撐(?)個幾天嗎?(噴定型液)  請帥到台灣來謝謝XD
→ lovepappy:推  帥到台灣來!!!!!!!!
推 winker:   推  帥到台灣來!!!!!!!!