[分享] Seventeen 三月號翻譯

[charaneio (好想好想看見你!!)]

圖文我要感謝安喬拉的提供^^

我只有放文字版的喔!!

我要說 內容可能會有一咪咪看不懂XDD

文字版：

泡沫般的東方神起久違的ST回歸讓我們來聽一下擁有世界人氣的他們的"情人節訪問"

馬上就要到情人節了！大家有什麼美好的回憶嗎？？

允浩：我的話曾經有過在漂亮的餐廳裡約會的經歷。和一對朋友情侶一起。

俊秀：收到過匿名的巧克力……這樣的！

在中：我小學六年級的時候，第二學期收到了很多巧克力。十多份，被其中的六個人告白。

有天：人氣王～！！

這其中有喜歡的嗎？

在中：沒有。不過其中的一個是我的……初吻對象！

一同：Ohhhhhhh～！！！！

俊秀：小學生？！不是kiss是chu吧？？

在中：差不多啦！！因為十五歲就離家，所以幾乎沒有什麼朋友呢。於是情人節的回憶也
      只有這個了。

昌珉：我呢……回憶真的沒有什麼。學生時代比現在還要害羞呢……

有天：小學五年級的時候，收到了學校五年級和六年級所有女生的巧克力，對此，很驕傲
      啊。

這有多少份呢？

有天：不知道。沒有數！一共十二個班、每個班三十五人左右，這其中女生大約佔一半。

俊秀：三百多個啊？！！羨慕～！！

有天：小一到小六幾乎都在運動沒什麼去學校，所以大概是物以稀為貴吧。不過搬運這些
      巧克力就是件費時間的事了呢。都是爸爸用車裝回去的（笑）

對朋友的告白方式態度冷淡

請告訴我情人節必勝的建議！

俊秀：…… ……

俊秀：不是笑話啦！！聽我說完！！

有天：知道了！

允浩：我也知道了！長外套不錯！不是有說"飛奔去見面"的嘛然後就擁抱。

有天：妝容的話最好是素顏。絕對。頭髮不要染，自然狀態比較好。

在中：我覺得這句話很不錯。"好冷啊。一直在等著呢"……（和有天擊掌！）

有天：這個好！

昌珉：如果是喜歡的人她應該會等的。請自信地去告白吧！

允浩：雖然外表也很重要，但是心意更重要。雖然害羞但是我覺得能把想說的話好好地傳
      達的話是很帥氣的！

在中：毫無保留地把自己的心意說出來吧！雖然現在沒有喜歡的人，但是我也在等待。什
      麼時候等我來到你面前的時候，請妳對我說"一直在等你。好冷呢。"！

==============================================================================

附上： 090127 M-ON - 有天 在中 (中字) f： 米奇家 Mickyhome
http://tinyurl.com/dhg9kp

--
   拉拉拉拉 親辜優～隨心所欲的笑吧～

          ○   剖摳西剖唷～阿拉即??  啾＞ 3 ＜
        ﹨浩﹀
         ∕＞
             http://gogobox.com.tw/hana0321    歐搜喔ㄙㄟ唷～      ψ飄飄  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.234.17
※ 編輯: charaneio       來自: 219.84.234.17        (02/01 13:06)
推 ninteen0819:辛苦了唷!
推 wrnk2003:辛苦了噢:) C大，謝謝分享啦XD 轉走了~可以嗎!?
→ wrnk2003:影片不能下載欸~~(囧)
→ wrnk2003:Error: Unable to find site's URL to redirect to.
→ fufuba:影片是GB那個嘛? 我可以下~
→ charaneio:是GB的呀 我再放一次!
→ charaneio:可以轉喔^^ 要轉的推文說一下就可以轉的XDDD
推 a5334477:朴有天!! 你騙人的吧~~~~~XD
推 wrnk2003:謝謝C大噢~我再試一次看看:D
推 j1100021:覺得朴有天騙人+1xd
推 wrnk2003:OK啦~~謝謝C大噢，我也覺得朴有天騙人+1