Re: [閒聊] What's In 09年4月號翻譯

[charaneio (好想好想看見你!!)]

: 轉載請務必注明  金色XIAHKING
: 1. http://tinyurl.com/cm4t7g
: 2. http://tinyurl.com/ccub5k
: 3. http://tinyurl.com/c43ugp
: 4. http://tinyurl.com/c8p3km
: 5. http://tinyurl.com/cvl34j
: 6. http://tinyurl.com/ck2vh8
: 7. http://tinyurl.com/dxtsh3
: 8. http://tinyurl.com/cu4s97
: 9. http://tinyurl.com/dlhwof
: 10.http://tinyurl.com/dyp4a5
: 11.http://tinyurl.com/c5bvzd
: 12.http://tinyurl.com/c7h2jy
: 13.http://tinyurl.com/dzkb6m
: 14.http://tinyurl.com/cwcnzp
: 15.http://tinyurl.com/c3ljkf

因為整理好的文字版不能單獨轉...所以借用親的＝＝a

文字版：

打開這扇門的「Secret Code」
09年年初就帶來如洶湧的波濤般震撼影像的東方神起
最近發售的單曲「Survivor」銷售量客觀
專輯「The Secret Code」準備發售 現在一起來剖析其中奧妙

如今，五個人付出的努力在08年再次得到回報。從年末開始就在很多節目活動中露面，09
年年初又強勢開展活動。而他們的第四張專輯「The Secret Code」也即將到來。一直以
來，銷售量都非常客觀 ，現在，又是抱著怎樣的心態來製作這張專輯的呢 ？與音樂的坦
誠相對，讓他們的歌曲為眾人所知，組合的存在感也日益強烈。因此，這五個人得以完成
他們的第四張專輯。在製作現場，從他們身上感受到的是...

首先要說的是今年一月以東方神起為封面的那期雜誌。反應真的非常好！因為大家說了很
多故事， 所以我們收到了很多寫著「看了原稿後哭了」的明 信片。


全員：真的嗎？哇~~！！！（拍手）

俊秀：真的非常高興。

新歌迷，甚至是一些本來不認識東方神起的人都來信說，「東方神起是以什麼樣的心態堅
持到今天的」。讀了這些信後，很感動。一直都在支持你們 的歌迷也感慨良多。

在中：真的嗎？真的？

真的！！（笑）  

在中：真的啊！（笑）

全員：真的？（笑）

還要說多少遍啊！？（笑）像這種反應還會有的。接下來，很想聽聽關於專輯「The Secret
Code 」的故事。

全員：是！

在上一張專輯「T」之後發行的所有單曲，都獲得周榜冠軍。這次會不會感到有很大壓力
呢？

俊秀：因為三輯「T」得到很多的喜愛，所以感到很高興。這次的專輯收錄的作品，既考
      慮到不認識我們的人，也考慮到從來沒聽過東方神起的歌曲的人。雖然經常說「這
      次是自己的作品」，但這次的作品真的都是充滿東方神起的氣息，至今為止的理想
      之作。

感受到壓力了嗎？  

俊秀：有是有。但還是一如既往地努力著。至於是否被接受，應由聽過這張專輯的人作決
      定。

有天呢？  

有天：這次的專輯，就自己來說，壓力不是很大。

製作的時候也是如此嗎？  

有天：製作的時候，將心思都花在每一支曲子上，沒有考慮過整體方面的情況。因為是全
      心投入，所以能收錄這麼多好的作品，就已經很高興了。

允浩感覺如何呢？  

允浩：壓力是有，但都是正面的。因為我個人也很期待這張專輯。

期待哪一部分呢？  

允浩：整體氣氛變得成熟了。希望接受的年齡層更廣泛。也希望從他們口中能聽到「不聽
      會後悔」的 話。（笑）

昌珉感覺如何？  

昌珉：壓力是何時都有的。正是因為有壓力，我們才能不斷前進。影響都是正面的。但是
      ，開始的時候很沒自信。因為錄音的時候總是感冒，聲音有點不正常，所以心情很
      糟糕。對此感到很擔憂，感到不安，但是，每個人都會有即使身體狀態不好，也不
      得不做的事。這麼一想，又會努力工作了。當時想做的事情都做了，因此現在感到
      很滿足。

在中剛才說「壓力啊~」，然後又自言自語地說「 有~」，怎麼回事呢？  

在中：從「Purple Line」開始，五張單曲獲得了 第一名，這成為了一種負擔。既便如此
      ，但經常會想，不更加努力的話是不行的，所以，在得到第一名的時候就會跟自己
      說「要更、更努力才行」。這有很好的刺激作用。

經常會說，大家雖然說「要更努力，做得更好」，但有時候還是會擔心不夠努力。  

在中：是的，無休無止。去年能在大型節目中表演，給我們注入了力量。去年，在韓國，
      專輯能得到各位的認可，從歌迷那裡收穫了很多東西。因此，我覺得，今年是要回
      報大家的一年。

原來如此！原來是這樣想的啊。那在聽這次的專輯「The Secret Code」的時候，心裡會
感激各位給我們帶來好的作品，並加以回報的。

在中：真的嗎？謝謝。真的很高興。因為我們也覺得此次作品很好。

剛才，允浩說創作出成熟的作品。感覺上不僅成熟了很多，性感的部分也不少。  

允浩：是啊。這就是成人的魅力。

大家都是20代了。大家在唱這些歌的時候都沒有牴觸情緒嗎？  

在中：以前或許會有費心的部分，但通過各方面積累的經驗，現在能自然地唱出來了。歌
      曲自身就帶有成熟的氣息，好好理解這一點後，也就能把握到想要表達的東西了。

自己也希望在此次專輯中挑戰這方面嗎？  

在中：以前聽歌的時候，很容易就聽出「啊，這是俊秀，這是昌珉」，這次每個人都把自
      己的聲音變得很個性化。像俊秀在「Take Your Hands」中的部分，允浩在「咒文-
       Mirotic」中的Rap，昌珉在「Taxi」中的引入部分，還有有天的「Kiss the Baby
      Sky」。大家都成長了。

是的，是的。很喜歡這次專輯中的「Kiss the Baby Sky」。跟單曲中的不同，令人眼前
一亮。

有天：（眼睛明亮，笑）

-哈哈哈。都寫在臉上了。（笑）  

在中：不輸給專業作曲家。

有天：在中哥也不差嘛。

在中：我哪有~

（旁邊的俊秀在打哈欠）  

全員：明明在說好事，你卻打哈欠~！！（笑）

俊秀在這種微妙的時刻就會這樣~！！（笑）

在中：以前在一個節目中，那位PD也稱讚有天是「創作出很好的作品的天才」。

哦~那當時是如何回答的？  

昌珉：場面話（日語發音為：oseji）而已吧~（笑 ）

俊秀：是soseji（聽了昌珉的話後，說大叔冷笑話 ）而已吧。

哈哈哈，真是的...但是能得到大家這樣的評價，應該很高興吧。  

有天：是的。

昌珉都這次的專輯有什麼想說的嗎？  

昌珉：東方神起至今為止所唱的歌曲中，沒有引入部分相同的歌曲。像第一首歌曲「
      Secert Game」，雖然短，但很有衝擊性，首次嘗試這種歌曲，很興奮。

俊秀：這張專輯中，雖還是然會有一說到「俊秀」就會想起的那種聲音，但還是稍微有點
      變化的。

有天：還有像「Bolero」那樣，表現各種和聲的歌曲。感覺上這不僅是東方神起的，還是
      能讓受眾面 變廣的東西。契機源自「Love in the Ice」。最近聽說只要用心就能
      唱歌。

允浩：如果聽「Force」的話，就會覺得跟東方神起一直以來的唱法不同，是一首別具風
      格的歌曲。至今為止，唱過很多抒情歌曲，這次的專輯中舞曲和powerful的歌曲較
      多。這也是對另一種世界觀的表達。因為考慮到Live Tour，所以就出現這種情況
      了。

原來是考慮到表演時的樣子而製作的專輯啊。  

允浩：是的。去年的Arena Tour讓我們感到很高興。因此，這次的作品也考慮到下一次的
      Live表演。

專輯名稱為什麼叫「The Secret Code」？  

允浩：如果有人想要瞭解東方神起，我們會一一展示出來。真的很想知道的話，請插入鑰
      匙，輸入密碼，打開門。這把鑰匙就是「大家想瞭解的心」。

在中：歡迎來到東方神起的「秘密派對」。但是，想要入場，就需要有密碼。這就是你的
      「心」。

專輯名稱「The Secret Code」。題目中的「Secret」與「秘密」相對。現在各位來說說
各自對這個詞的理解。萬一，說出了別人的秘密，自己的秘密被人知曉，怎麼辦？對於你
來說，「秘密」 究竟是什麼呢？一起來看看吧~

俊秀：秘密的話，並非什麼有心而為的東西，而是沒辦法控制的，自然而然產生的。為了
      一些美好的事，經常會有秘密。我覺得秘密也不是什麼壞事。

有天：我覺得有為了守護別人而產生的秘密，也有為了做壞事而產生的秘密。正是因為秘
      密的存在，才造就了這個世界。

在中：如果不小心暴露了別人的秘密，沒有好好保密，是不對的。即便如此，換作是我，
      要麼會設置兩個暗號之類的，要麼就是不被別人發現我說出了秘密。

昌珉：在我看來，每個人至少擁有一個秘密。如果相互之間不能夠好好保密的話，是不行
      的。

允浩：我所擁有的秘密並不是什麼消極負面的東西。或許可稱得上是「驚喜」。我喜歡在
      生日或紀念日的時候，事先不讓對方知道，而悄悄地舉行Party，送上禮物，讓他
      高興。

剖析專輯中收錄的CD DVD的內容。閱讀了歌曲和DVD的相關解說後，尋找符合自己標準的
風格。

[Serect Game]

俊秀：這支曲子的風格我非常喜歡。和之前收錄在「T」中的「Trick」有點相似，但這支
      曲子更為成熟。能展現五個人強勢的一面。可以說，如果這一部分不是這個人來演
      繹的話就不行。每個人都表現出與自己負責部分的風格相符的一面。

[Force]

就Dark給人的印象來看，昌珉的高音越來越突出了。  

昌珉：啊~！副歌部分。謝謝。（笑）這首歌曲與去年的專輯中收錄的「Darknesseyes」
      相似。強烈的旋律感，給人緊張的感覺，是首很帥氣的歌曲。跟黑色的感覺很相像。

[為什麼喜歡你？]

昌珉：最初聽這首歌曲的時候，就覺得會是一首能想大家展現全新的東方神起的歌曲。是
      一首成熟的曲子。即使是不認識東方神起的人，或是男生，聽了之後都會覺得是一
      首很好的曲子。

[Beautiful You]

俊秀：我覺得這首曲子融入了男人的性感和魄力。演繹的時候，要平衡兩者輕重，不小心
      地把握不行 。

允浩：至今為止，單曲中未曾擁有過的感覺。因為沒有哪首曲子是要帶著節制情緒去唱的
      。能展現出東方神起新的一面。

[不要忘記]

在中：是懷著要創作一首J-pop風格的抒情曲的心情，而作的。

昌珉：這真的是一首很好的曲子。

在中：是的。昌珉跟我說「真的喜歡，非常喜歡。」

昌珉：因為是成員創作的歌曲，所以無法從客觀的角度鑒賞。因此評價也不是客觀的。所
      以只能說「非常喜歡，非常喜歡」了。（笑）

[9095]

允浩：一開始聽到這首歌的時候覺得很有趣。至今為止沒有嘗試過的曲子，並且是和這次
      的風格最相符的曲子。雖然第一次看到歌詞的時候，並不明白它寫什麼。（笑）在
      中完成了所有的編曲工作。在聽這首歌曲的時候，會覺得「真是非常了不起的歌曲
      」。真的是一首很充實的曲子。

這首曲子是怎麼創作出來的呢？  

在中：因為這首歌並不非按照一定的旋律來，用日語了填詞太難了，所以使用了一段韓語
      。雖然世界觀有點不同，有些蹊蹺，但整體氣氛是偏成熟的。

原來如此。如此看來，聽了這首曲子，可以領略到在中的另外一面了。從在中的身上，可
以感覺到雖然有著「請不要忘記」這樣的浪漫、溫柔的氣質，但其實帶有點神秘、憂傷的
氣質。充分展現了人性。

在中：謝謝。我想表現成熟的一面。

 [咒文-Mirotic]

作為單曲推出的曲子。收錄到專輯中是否有什麼不同呢？  

全員：完全沒有~（笑）

允浩：哈哈哈。說謊而已。但並不是說整體印象發生變化。作為舞曲，在live中表演，會
      讓人頓時充滿力量。

[Taxi]

有天：專輯收錄的新曲中，唯一一首抒情歌曲。歌曲的氣氛有點苦澀，至今為止最「干」
      的一首曲子 。

原來如此。雖然能想像那種「干」的感覺，但大家的聲音聽起來都很不同，尤其是允浩。

有天：是的。因為大家都希望表現出不同的音色，所以不同的歌曲，會有不同的感覺。

[Stand Up]

昌珉：雖然不是華麗的曲子，但很有個性。雖然剛才說到「Force」也是一首帥氣的曲子
      ，但這是一首具有不同風格、魅力，與之相近的曲子。節奏感強烈，令人興奮，真
      的非常神奇。

[Survivor]

俊秀：這就是不久之前發售的單曲。聽著這首歌，會想吃青花魚的。（註：日語中「青花
      魚」和「Survivor」的前兩個音發音相同，這是俊秀的大叔冷笑話。）

全員：唉~（歎氣）

俊秀：怎麼啦~~我還想繼續說呢~！！（笑）

有天：強化了至今為止在舞曲方面的感覺。是能給人予勇氣和希望的好歌。

[Kiss the Baby Sky]

有天：本來是為了在韓國發行的專輯而創作的曲子。最初是想著成員們，而進行創作的。
      創作這首歌曲的時候，還創作出了十多首曲子。其中，能有一首收錄到日本的單曲
      中也感覺不錯。

[Bolero]

俊秀：站在旁觀者的角度，描繪主人公的心。感覺上這首歌由始至終都表現出美好的世界
      觀。唱歌的時候，感覺真的非常好。

[Purple Line]

允浩：挑戰了歐美風格。我在rap的部分中運用了不同的聲音。這首歌雖然普遍，但成熟。

[為什麼喜歡你？（清唱版）]

有天：用清唱的方式來演繹，會有不同的感覺。非常神奇。

俊秀：如果五個人不同一條心，是不能唱好和音的。

允浩：氣息控制方面，如果不一條心也是不行的。

昌珉：只有東方神起才能演繹的和音。

[We Are!]

俊秀：我頗為喜歡這首歌曲。

在中：不是非常喜歡而是「頗為」喜歡嗎？（笑）

全員：真是的。頗為（笑）

俊秀：我平時不是很喜歡聽這種風格明朗的歌曲，所以整體方向上來說不是我喜歡的類型\
。但我喜歡 這首歌。

昌珉：原來如此。這樣啊。原來不是俊秀哥喜歡的類型。

俊秀：雖然是風格明快的歌曲，但唱到副歌部分感覺很好。特別是有天的「傳奇」的部分\
。就算只是 為了這個詞，也應聽一下這首歌。（笑）
      (其實你只想點出有天吧XDDDDDD)

有天：哈哈哈

俊秀：到了唱live的時候會有什麼感覺呢！非~~常期待。

有天：我會認真對待，不會讓大家失望的！！（笑 ）

[Take Your Hands]

在中：這首歌的旋律很有趣。零零星星的感覺聽起來很好。唱live的時候，心情真的非常
      好。比聯軸器的運行的聲音還要複雜，相互交織在一起。

[Box in the Ship]

允浩：是唱過的夏天歌曲的延伸曲。嘗試reggae風格的曲子，很有新鮮感。
有天：編排有所變化，中間的節奏也有變化。這部分有種「暴風雨來臨」的感覺，很有趣
      。在reggae中加入了點變化，編排很有趣。

[千年戀歌]
有天：這是韓國電視劇「太王四神記」的主題曲的日語版，是蘊含著偉大的愛情的抒情曲
      ，好好地感受一下氣氛，會覺得有趣的。

[Purple Line]

前一張專輯也收錄了這首歌，這次再次以Bonus Track的形式收錄進來，為什麼呢？

俊秀：這是東方神起首次獲得周榜第一名的歌曲，很值得紀念。因此，希望各位再聽一遍
      ，好好珍惜。

能全面瞭解他們的live。決定舉辦第四次全國巡演。附加演出也發表了，非常期待啊。究
竟是怎樣的巡演呢？


「東方神起 4th LIVE TOUR 2009~The Secret Code~」即將展開。這次也會在大型場所舉
辦嗎？

俊秀：今年會讓大家看到更powerful的東方神起的。自去年巡演算起，有一年左右了。會
      讓大家看到我們這一年來的成長的。

俊秀會繼續搞笑嗎？

俊秀：我今年不幹了。今年四個人均分，一人一部分。

真的嗎？

允浩：俊秀不過是在訪問上隨便說說而已。

俊秀：現在我絕對不會再在舞台上笑了。（使眼色）

真的嗎？（笑）啊，真的不笑了。

俊秀：........嗯康康！

允浩：果然改變不了啊。（笑）明擺著在舞台上也是無法改變的。

有天：這一年來，積累了各方面的經驗後，水平果然有所提高。......俊秀的搞笑水平。

啊？不是東方神起嗎？（笑）推出專輯後就要開始進行live表演了。

有天：是的。相信會是一張在Live時得到良好反應的專輯。舞蹈方面也要期待啊。我用心
      背舞蹈動作了...哈！（歎氣）

歎氣了。真的沒關係嗎？「T」的時候也這麼說了，但在舞台表演還是很優秀啊。  

有天：是啊。雖然如此，但要背下來還是有點難。即便如此，還是會努力的。

允浩呢？  

允浩：希望能快點和大家見面，有點緊張。希望大家能帶著自己的「code」來見面。一起
      玩吧！

性感的舞蹈也有所增加，是嗎？  

允浩：怎麼說呢~？敬請期待！

昌珉：這次的專輯，雖然也有抒情歌曲，但舞曲較多。我們會獻上帥氣的表演的，請期待
      。

在中：我們會努力的！這次的內容絕對值得期待，請大家儲備足夠的力氣的同時，也要多
      聽，敬請期待！

------------------------------------------------------------------------------

花了我兩天的時間來整理XD
好多啊!!


--

日本妹是→櫻花妹
                                  寶島妹的演變過程─╮
     韓國妹是→泡菜妹                               ╰ 蕃薯妹 ╮
                                                             珍奶妹
          那台灣妹就是→寶島妹   ←──────────────╯               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.1.57
※ 編輯: charaneio       來自: 219.84.1.57          (03/20 19:45)
推 paulina:謝謝整理啊^^  感覺這次訪問很有趣  也更期待這張專輯了^^
→ alien200020:其實它有說不能分開轉...可是都是簡體字...我就...
推 sunny722:哈~推俊秀的 "今年不幹了" ,,(我想有點難耶~)
推 haibarajdi:謝謝整理:)
推 wrnk2003:謝謝整理噢~:) 辛苦原PO(抱抱)
推 ninteen0819:辛苦了~!!!!
推 sarahG:謝謝整理呀~~~辛苦了