[文章] Ray 2008 3月號 翻譯

[kandu (Step by step)]

　　　　　　　　　　　　　　　　東方神起の
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 Love & Beauty Recipe

ジェジュン　今回作るのはタイカレー。野菜たっぷり入ってるからヘルシーだよ。
　　　　　　僕もカレーは大好き。

ユンホ　　　ジェジュンは日本の激辛最高レベルにトライしているもんね（笑）。

ジュンス　　タイにツアーに行ったとき本場のタイカレーを食べました。
　　　　　　スパイシーでおいしかった！

チャンミン　スパイスが効いてて香りもいいね。でもこれは激辛とかじゃなくて、
　　　　　　すごいマイルド。

ジェジュン　ココナッツミルクが入ってるからやわらかい味になっているんだね。

ユチョン　　さすがジェジュン！料理がうまい人のコメント！

チャンミン　家ではお腹がすいたら、五人の誰かがラーメンを作ってるよね。
　　　　　　たまにキムチチゲとか作るし。

ジェジュン　でも僕は愛する女性のためなら、自分がもっと料理の腕を磨きますよ（笑

ユチョン　　一緒にごはんを食べるなら、いっぱい食べてくれる女のコのほうがいいね

ユンホ　　　だから、女のコが安心してたっぷり食べられるような、
　　　　　　美容にいい料理を紹介していきます！

ジュンス　　楽しみにしててください。

------------------------------------------------------------


ジュンス　明るい性格でグループの盛り上げ役。運動神経抜群。歌をこよなく愛する

ユチョン　甘いマスクに低く響く声が魅力。メンバーを思いやる心の持ち主。

ジェジュン整った外見と天然系のトークのギャップが新鮮。透き通るような歌声。

チャンミン東方神起で最年少。メンバーみんなから可愛がられる末っ子キャラ。

ユンホ　　リーダー。しっかり者として頼りにされている。ダンスが得意。


------------------------------------------------------------------------------

                                東方神起
                          Love & Beauty Recipe


在中 這次做的是泰式咖哩。加了很多蔬菜很健康喔。我最喜歡吃咖哩了。

允浩 在中甚至還挑戰過日本咖哩店等級最辣的咖哩呢(笑)。
                                                      (是要講幾次?XD)
俊秀 之前去泰國巡迴演唱的時候有吃過道地的泰式咖哩。辣辣的很好吃!

昌珉 香料很夠味聞起來也很香，但是這個不會太辣，味道很溫和

在中 因為有加椰奶，所以味道才變得很柔和吧。

有天 不愧是在中! 很會做菜的人的評論!

昌珉 在家如果肚子餓的時候，還會幫我們煮拉麵呢。有時會做泡菜火鍋。

在中 但是為了我愛的女生，我會更加磨練我的廚藝喔(笑)
                                                    ( >///<真會說話)
有天 如果要一起吃飯的話，還是能夠一起吃很多的女生比較好。

允浩 所以，我們就要繼續介紹能夠讓女生放心的吃很多，對美容也很好的料理給大家!
                                                           (官腔XDDDDD)
俊秀 敬請期待喔。

-----------------------------------------------------------------------

俊秀 開朗的個性在團體裡是帶動氣氛的角色，運動神經絕佳，無比熱愛唱歌。

有天 討喜的外貌加上(迷人)低音是魅力所在。擁有一顆體貼成員的心。
                    ↑我加的XD   (真的嗎?那睡覺可以不冷死你室友嗎?XD)
在中 成熟的外貌與天真的發言之間的對比讓人覺得很新鮮，有著透明清澈的歌聲。

昌珉 東方神起裡最年輕的，是受到大家疼愛的老么。

允浩 隊長，是個能夠讓人依賴可靠的人。專長是舞蹈。


-----------------------

不知道為什麼今天心情不錯所以就打上來了
有錯請指正^^
轉載請註明出處!!!


--
ひとって　こわいものだね...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.225.193
→ winker:先推一個 翻譯好棒~!!! 親辜辛苦了~
推 q1a2z3:討喜的外貌 XDDDDDDDDD
推 loveissammi:可是我想推金在的成熟的外貌跟天真的發言 真的很妙
推 thewaymilky:大推天真的發言XDDDD
推 jlfw:噗 "整った外見"讓我一直想到某地鄉民的介紹文XDDD 然後推一
→ jlfw:下可憐的室友...
推 bestanjomaki:感謝親姑的翻譯耶~還有那個註解XD 很有點哈哈!
→ bestanjomaki:是說為甚麼介紹沈先生那行很隨便XD
推 NickeyOrli:成熟的外貌與天真的發言XDXD 天真說不好聽點就是幼稚XD
推 starlit:我也要推一下天真(??)的可憐室友...  註解很有趣XDDD
推 ballball520:推在中用認真的表情天真的爆料XD推幼稚+1
推 a5334477:在中也太會說話了>///<
推 lovepappy:這個~可以給我轉嗎@@
推 mxm:註解有妙到...金在中說到料理..一整個很大聲...XD..